【文/觀察者網(wǎng)徐乾昂】“謝謝您的熱情款待，還有您‘美味的’夫人。”

馬克龍與特恩布爾召開媒體見面會(huì)，用英語表達(dá)了對特恩布爾夫婦盛情款待的感謝。但是，在談到澳大利亞總理夫人露西（Lucy Turnbull）時(shí)，馬克龍卻脫口而出，“謝謝您美味的夫人（delicious wife）”。澳大利亞廣播電視臺(tái)ABC稱，這句話讓在場的媒體十分尷尬，一時(shí)不知道該如何解釋。

特恩布爾（左）、馬克龍（中）和露西·特恩布爾（右） 圖自澳大利廣播電視臺(tái)

ABC先在社交媒體上公布了馬克龍的這段音頻，并寫道，“有時(shí)候翻譯（注：馬克龍?jiān)氖怯糜⑽恼f的，澳媒欲作解釋）活挺累人的。”隨后，ABC還發(fā)推形容馬克龍是“迷失澳大利亞（Lost in Translation，觀察者網(wǎng)注：此為電影《迷失東京》原題，直譯為《迷失在翻譯中》）”。