?淺談英文詩歌欣賞——

外行人都認為，英文能讀懂莎士比亞的劇本就是會了“最高級”的英文，卻未必知道“莎劇”就是“無韻詩”，而更“高級”的英文是大詩人彌爾頓的長詩《失樂園》和《復樂園》，只是后者太過“陽春白雪”，少有人讀了。

狄更生的詩還是傳統(tǒng)的格律詩，與她差不多同時代的美國大詩人惠特曼開創(chuàng)了“自由詩”的寫法，但是仍然講究音韻，只是不再有嚴格的格律要求了。

關于詩歌，有一句英文說“Poetry is an art of sounds.”(“詩歌是音韻的藝術”)所以，你要讀英文詩歌，如果看到的是格式比較規(guī)律的詩，第一步是要明白它用的是什么格律，是“抑揚格”還是“揚抑格”（即重讀+輕讀）或其它格律，一行詩中有幾個這樣的單位，就叫“幾音步”，英文詩歌中最普遍的是“五音步抑揚格”的詩（即每行有五個音步=十個音節(jié)），當然，英文詩歌中還有不同數(shù)目音步（如本詩中的“四音步”和“三音步”）和其它的格律（如“抑抑揚格”等）；其次是讀一下每行詩的最后一個詞，再判斷這首詩押的什么韻（兩行或以上的尾詞使用相同的音叫“押（尾）韻”）——這是讀英文詩歌最基本的第一步。

關于詩歌的第二句話是“ Poetry is an art of words. ”(“詩歌是詞匯的藝術”)所以， 第二步就是琢磨詩句中的用詞及其包涵的意義，并盡量 “想象”（這一點非常重要，因為文學或詩歌就是表現(xiàn)“想象的世界”） 詩人所要表達的“詩的意境”。做好了這兩步，基本上就算完成了“讀一首詩”。