各種節(jié)假日的英文表達(dá)

1、放假

英國(guó) ：Have a holiday

美國(guó)：Have a vacation

Holiday和vacation在英語中意思接近，它們包括三種情況：

一是為了休息(rest)或者娛樂(recreation)而離開當(dāng)前所做的經(jīng)常性的工作(leave of absence);

二是為了娛樂或者旅游(tourism)的一次具體行程(trip或者journey);

三是進(jìn)行文化、宗教、國(guó)家或者其它情況下(observance)的慶?；顒?dòng)(celebration或者festivity)，可以是法定的(official)也可以不是法定的(unofficial)，比如中國(guó)的春節(jié)和西方的圣誕節(jié)。

Holiday是holy和day的合寫，最初的意思是特殊的宗教節(jié)日。后來日常語言用來指特別的休息日，以區(qū)別于周末的正常休息。

Vacation的本意是'空缺’的意思。在英國(guó)原指法院或者大學(xué)的休假。在北美，它指離開工作場(chǎng)所或者學(xué)校比較長(zhǎng)的一段時(shí)間，但也可以指比較短暫的離家數(shù)日。其它英語國(guó)家在這樣的情況下通常用holiday表達(dá)。在這些情況下，英聯(lián)邦國(guó)家有時(shí)候也用annual leave這個(gè)詞。

所有英語國(guó)家都可用holiday指國(guó)家或者文化傳統(tǒng)設(shè)置的用來慶祝的節(jié)日。Holiday也指不上學(xué)或者不上班的特殊日子，比如勞動(dòng)節(jié)。注意，如果把holiday放在一個(gè)具體節(jié)日后面，如Labor Day Holiday，它指的是正式節(jié)日日期附近的休息日。

例句 ：

①The firm closed business for the Christmas holiday.

該公司圣誕節(jié)停止?fàn)I業(yè)。

②Let me show you the photographs from my vacation.

讓我給你看一看我假期里拍的照片。

2、產(chǎn)假 maternity leave

英 [m??t?:n?ti: li:v]

美[m??t?:n?ti liv]

Parental leave指為了照顧小孩的假期，可能帶薪(paid)也可能不帶薪(unpaid)，屬于職工福利之一。它比漢語的產(chǎn)假(maternity leave)范圍廣，包括父親在這種情況下的休假(paternity leave)和收養(yǎng)孩子的休假(adoption leave)。

例句：

She was granted a year's maternity leave.

她得到了一年的產(chǎn)假。

3、病假 sick leave

需要注意的是病假不可用holiday，因?yàn)閔oliday一般是指法定假日。而因某種原因而獲準(zhǔn)的休假，則要用“l(fā)eave”來表達(dá)。

例句：

He takes a sick leave, because he had a bad cold.

他請(qǐng)了病假，因?yàn)樗剂酥馗忻啊?/em>

4、年假 annual leave / holiday

英[??nju?l li:v]

美[??nju?l liv]

例句：

Are you looking forward to taking your annual leave this year?

你對(duì)你今年的年假有所期待嗎?

5、法定假日national holiday

廣義的“national holiday”是泛指一個(gè)國(guó)家的所有法定節(jié)日，而狹義則是指國(guó)慶節(jié)。

例句：

October 1st is the national holiday of our country 。

每年的十月一日是我們國(guó)家的國(guó)慶節(jié)。

6、婚假 marital leave

英[?m?ritl li:v]

美[?m?r?tl liv]

例句：

I'm going to take my marital leave next week , could you cover for me?

我下星期要休婚假，你可以頂替我的工作嗎?

7、短期休假 Mini-break

'迷你短假mini-breaks'指歷時(shí)很短的假期。指兩三天的短假。

例句：

I'm going to spend my Dragon Boat Festival holiday on a mini-break by the sea.

我計(jì)劃利用端午節(jié)短假去海邊玩。

8、長(zhǎng)周末 Long weekend

這個(gè)搭配的意思是當(dāng)周五或周一放假時(shí)和周六、周日連在一起的長(zhǎng)假。

例句：

It's great to have a long weekend with an extra day to get things done.

長(zhǎng)周末很棒，因?yàn)槲覀兡芾枚喑龅囊惶彀言撟龅氖虑樽鐾辍?/em>

8、暑假&寒假

暑假：summer holiday / vacation

寒假：winter holiday / vacation