走在廈門老街或者鄉(xiāng)村

有不少地名令人看得“霧煞煞”

虞朝巷、待教巷、毛穴廣

其實這些地名也沒有那么深不可測

要解開這些地名的含義只需要一把鑰匙

那就是“閩南話”

廈門的本土地名最早都是以閩南話命名的

閩南話是廈門的通用方言

它的發(fā)音同普通話有著很大的差別

反應在地名用字方面

也就存在許多獨特的現象

看看以下地名的真實含義跟你想的一不一樣吧

虞朝巷

位置：思明區(qū)中山路至鹽溪街

閩南語讀音：gu5 tiao5 hang7

解讀：巷名跟虞姓或者朝代無關?！坝莩倍钟脧B門話念出來就是“牛棚”。古早時，那一帶原有牛棚養(yǎng)牛，因不雅，以閩南語同音字“虞朝”記之。

暗迷巷

位置：思明區(qū)開元路至大井腳巷

閩南語讀音：am2 be5 hang7

解讀：巷子不是因為昏暗或者復雜叫暗迷。該巷以前聚集了許多賣粥的攤位，粥在廈門話叫am2 be5（晏糜），與“暗迷”近音，故名。

待教巷

位置：思明區(qū)圍仔內至馬墓巷

閩南語讀音：thai7 kau2 hang7

解讀：巷名與宗教沒有關系。“待教”的廈門話與“刣狗”（殺狗）同音。據說早年有人在此宰狗賣肉，俗稱“刣狗巷”，后以方言近音雅化為今名。

打鐵頭刀街

位置：思明區(qū)第六市場至白厝墓巷

閩南語讀音：phah thih thau5 to kue

解讀：此地制造專門攻擊“鐵頭”的刀？非也。廈門話“鐵”、“剃”同音，“鐵頭刀”即“剃頭刀”。早年打剃頭刀的作坊集中于此，故名。

夾舨寮

位置：思明區(qū)廈禾路至開元路

閩南語讀音：kap pan2 liau5

解讀：夾舨不是夾板，也不是甲板。廈門話“夾舨”即船，“寮”為廠坊。據考證，古代造船廠遺址在此，故名。

南溪仔墘街

位置：思明區(qū)思明南路至永安街

閩南語讀音：lam5 kue--a kinn5 kue

解讀：廈門話“仔”加在名詞后表示小?！跋小奔葱∠?。廈門話“墘”即邊緣的意思。源于南普陀山南麓的小溪流經該街，故名。

大/中/小埔頭

位置：思明區(qū)大學路北側

閩南語讀音：tua7/tiong/sio2 poo7 tau5

解讀：廈港有大、中、小埔頭三條街巷并列排開。這里原為濱海地帶的碼頭，廈門話稱“埠頭”?！安侯^”、“埔頭”廈門話同音。中埔，廈門話稱“埔仔”，“埔”為山邊的平地。

四仙街

位置：思明區(qū)橋亭街至石壁街

閩南語讀音：si3 sian kue

解讀：這里的“仙”是量詞，廈門話稱一尊為一“仙”。街邊有一座四面雕石佛的小石塔，舊稱四仙石佛，街因塔名。

菜媽街

位置：思明區(qū)幸福路至故宮路

閩南語讀音：chai3 ma kue

解讀：廈門話吃齋叫吃“菜”。尼姑廈門話叫“菜姑”，尼姑庵叫“菜堂”。早年這帶寺廟多，老婦信佛吃菜（素），因此得名。

打索埕巷

位置：思明區(qū)后海墘巷至福茂宮街

閩南語讀音：phah soh tiann5 hang7

解讀：廈門話稱繩子為“索”，小廣場為“埕”。早年該處曾經是打造船舶繩纜的場地，故名。

三十六崎巷

位置：思明區(qū)第六市場至竹寮巷

閩南語讀音：sann chap8 lak8 kia5 hang7

解讀：廈門話稱一節(jié)階梯為一“崎”，巷口有石階三十六級，故名。

雞母山

位置：鼓浪嶼西部

閩南語讀音：kue bu2 soann

解讀：該山因形似母雞而得名?！半u母”廈門話的意思“母雞”，而不是“雞的母親”。

江頭

位置：湖里區(qū)

閩南語讀音：kang--tau

解讀：填海前位于筼筜港內港盡頭，稱“港頭”。后方言諧化為“江頭”。

圭母岫

位置：同安區(qū)汀溪鎮(zhèn)隘頭村圭母岫

閩南語讀音：kue bu2 siu5

解讀：因為其村后有形似母雞和小雞的天然小石群，閩南語稱為“雞母巢”，后根據閩南語諧音雅化為“圭母岫”。

老廈門地名的魅力就在于

每個地名不僅僅是一個代號

背后都有它的故事