'不勞而獲'到底有多爽？

'當(dāng)錢(qián)多到只是數(shù)字'這是一種怎樣的體驗(yàn)？

'錢(qián)多到花不完'是什么感覺(jué)？

.......

這些你YY過(guò)的白日夢(mèng),全都被拍進(jìn)《西虹市首富》里。

《西紅市首富》的故事發(fā)生在《夏洛特?zé)馈分械摹疤責(zé)馈敝恰拔骷t市”。混跡于丙級(jí)業(yè)余足球隊(duì)的守門(mén)員王多魚(yú)（沈騰飾演），因比賽失利被開(kāi)除離隊(duì)。

正處于人生最低谷的他接受了神秘臺(tái)灣財(cái)團(tuán)“一個(gè)月花光十億資金”的挑戰(zhàn)。本以為快樂(lè)生活就此開(kāi)始，但王多魚(yú)卻第一次感到“花錢(qián)特?zé)馈保?/span>

錢(qián)多到花不完, 也煩！ 這話(huà)聽(tīng)上去是不是很氣人呢？?。?！

哈哈, 現(xiàn)實(shí)生活中一夜暴富幾乎是不可能的。當(dāng)然，這部爆笑喜劇背后想要告訴我們的：想要人生反轉(zhuǎn)走上巔峰，真的沒(méi)有那么簡(jiǎn)單。

言歸正傳, 關(guān)于金錢(qián)的相關(guān)表達(dá), 你都知道哪些呢？一起來(lái)看一下吧~

have money to burn

釋義:

從字面上看, 指有足夠的錢(qián)拿去燒, 比喻錢(qián)多, 花錢(qián)如燒錢(qián)。

所以可以譯為'有的是錢(qián), 胡亂花錢(qián), 揮霍'。

例句:

• I don't know what she does but she seems to have money to burn.
  我不知道她做什么的, 但她看起來(lái)貌似揮金如土。

  
  

easy money 

釋義:

顧名思義, easy money表示得來(lái)容易的錢(qián), 不需要付出太多努力而得來(lái)的錢(qián)。

(除此之外, easy money還可以指用花招或欺騙手段得來(lái)的不義之財(cái)。)

例句:

• The task was simple and got him easy money.

  這項(xiàng)任務(wù)很簡(jiǎn)單, 他輕輕松松賺了錢(qián)。

  
  

Money talks.

釋義:

讓錢(qián)開(kāi)口說(shuō)話(huà), 錢(qián)說(shuō)了算。用漢語(yǔ)中的俚語(yǔ)就是'有錢(qián)能使鬼推磨'。 很明顯, 貶義。

例句：

• She got what she wanted.

  Well you know money talks!

  她得到了她想要的。

  你知道的, 有錢(qián)能使鬼推磨。

Spend money like water 

釋義:

'花錢(qián)如流水'，形容花錢(qián)大手大腳, 沒(méi)有分寸。也就是'揮金如土'

例句：

• They both spend money like water. 

  他們兩人都是揮金如土。

  
  

pocket money

釋義:

能裝進(jìn)口袋里的錢(qián), 數(shù)目一定不大, 所以, pocket money指'數(shù)目很小的錢(qián), 或零花錢(qián)'

例句:

• A ten-thousand-dollar donation is pocket money for him.

  一萬(wàn)元的捐款對(duì)他來(lái)說(shuō)是小意思。

今天學(xué)的這幾個(gè)關(guān)于'Money'的俚語(yǔ), 你get到了嗎？另外, 墻裂推薦《西虹市首富》里地道實(shí)用的口語(yǔ), 你值得擁有！

1. 我從來(lái)沒(méi)踢過(guò)假球。

I never had a fraud.

2. 天無(wú)絕人之路。

There is always a way out.

3. 都別聽(tīng)他顛倒黑白。

He's making black white.

4. 敢接受挑戰(zhàn)嗎？

Dare to take the challenge?

5. 攤牌了！

Cards on the table. 

6. 錢(qián)是王八蛋。

Money is a bastard.

7. 你呢，睜一只眼閉一只眼。

You turn a blind eye to it.

8. 終于見(jiàn)到真人了。

I finally meet you in person.

9. 真摳：Stingy! 

10. 神經(jīng)?。?span>Nuts！