|
如果你看過美劇或者港劇，就一定看過或聽過下面這句臺詞：
“ 你有權(quán)保持沉默，但你所說的每句話，都將成為呈堂證供。 ”
為什么在拘捕嫌犯時(shí)，警察（當(dāng)然一定要是港片或英美劇中的police）要啰啰唆唆說這么一大堆，當(dāng)然不會只是因?yàn)檫@樣說很酷（其實(shí)真的很酷很帥有木有？），還因?yàn)檫@是舉司法界都聞名的米蘭達(dá)警告（Miranda Warning）： The Mirandawarning, which can alsobe referred to as the Miranda rights, is a right to silencewarninggivenbypolice in the United Statesto criminal suspects in police custody(or in a custodial interrogation) before they are interrogated to preserve the admissibilityof their statements against them incriminalproceedings. 米蘭達(dá)警告，又稱是米蘭達(dá)權(quán)利，是指犯罪嫌疑人、被告人在被訊問時(shí)，有保持沉默和拒絕回答的權(quán)利，警察在拘捕或訊問嫌犯時(shí)要明確告知嫌犯上述權(quán)利。 米蘭達(dá)警告的全文概括起來就是以下幾句話：
Waiver Do you understand each of these rights I have explained to you? Having these rights in mind, do you wish to talk us now? 米蘭達(dá)警告 · 你有權(quán)保持沉默。 · 如果你不保持沉默，那么你所說的一切都能夠用來在法庭作為對你不利的證據(jù)。 · 你有權(quán)在受訊時(shí)請律師在一旁咨詢。 · 如果你付不起律師費(fèi)的話，法庭會為你免費(fèi)提供律師。 · 你可以隨時(shí)行使上述權(quán)利，訊問過程中隨時(shí)可以行使沉默權(quán)。 免責(zé)聲明 你是否完全了解你的上述權(quán)利？記住上述權(quán)利，下面我們開始訊問。 米蘭達(dá)警告是美國憲法中保護(hù)嫌犯權(quán)利的一項(xiàng)內(nèi)容，后慢慢延伸到整個(gè)英美法系的國家之中，它強(qiáng)調(diào)，訊問過程中，如果嫌犯沒有被告知這些權(quán)利，警察所得到的任何口供在法庭上都將不具備證據(jù)效力。
為了保證“米蘭達(dá)規(guī)則”得到切實(shí)履行，美國法院還專門設(shè)立了一項(xiàng)審前程序，稱為“米蘭達(dá)程序”（Miranda hearing），通過這一程序的審查，控方才能將被告人在被捕后向警方所作的口供作為庭審證據(jù)。 米蘭達(dá)警告可以說是“刑法中的程序正義”道路上最具里程碑的事件，而它最早緣起于1963年發(fā)生在訴亞利桑那州的一起綁架強(qiáng)奸案：
1963年，23歲的米蘭達(dá)因綁架和強(qiáng)奸一名18歲女子被警方拘捕，受害人指認(rèn)后，警方對米蘭達(dá)做了2個(gè)小時(shí)的訊問，訊問中，米蘭達(dá)對自己罪行供認(rèn)不諱并簽署了一份書面供詞。 本來這是一個(gè)案情極其簡單清晰的案件，但是后來出現(xiàn)了誰也沒有想到的戲劇化后果，由于米蘭達(dá)沒錢請律師，法庭給他指派了一位公共辯護(hù)律師，阿爾文·莫爾（Alvin Moore）。在亞利桑那州地方法院開庭審理時(shí)，檢察官拿出了米蘭達(dá)的供詞作為證據(jù)。莫爾律師則指出之前的被訊問時(shí)，米蘭達(dá)沒有被告知他有權(quán)聘請律師，也沒有人給他仔細(xì)解釋過供詞的法律意義，因此，這份口供屬于威逼之下的產(chǎn)物，應(yīng)該作為非法證據(jù)而排除。然而，陪審團(tuán)沒有理會莫爾的辯護(hù)，照樣裁定米蘭達(dá)有罪，判處20-30年徒刑。 |
|
|
