 Hola, bienvenidos a Tu escuela de espa?ol. 大家好，歡迎來到西語課堂。 Hoy vamos a ver cómo describir a personas usando los verbos ser, estar, tener y llevar. 今天我們來學(xué)習(xí)如何用動(dòng)詞ser,estar,tener和llevar來描述一個(gè)人。 En espa?ol usamos 4 verbos diferentes para describir a una persona: ser estar tener y llevar. 在西班牙語中有四種動(dòng)詞可以用來描述一個(gè)人：分別是ser,estar,tener,和llevar。 En general usamos ser para hablar de cualidades esenciales o permanentes de una persona, usamos estar para hablar de sus estados temporales, usamos tener para expresar posesión o pertenencia, y usamos llevar para hablar de cosas que nos ponemos sobre nuestro cuerpo y que están en constante cambio. 通常我們用ser來描述一個(gè)人本質(zhì)上的或永久的品質(zhì)，用estar來描述一個(gè)人暫時(shí)的狀態(tài)，用tener表示一個(gè)人擁有或所屬的情況，用llevar來表示我們身上所穿戴的并且隨時(shí)產(chǎn)生變化的東西。 Vamos a ver ahora con detalle los usos concretos de estos cuatro verbos. 下面我們來詳細(xì)看一看這四種動(dòng)詞的具體用法。 Usamos el verbo ser para identificar a una persona: 我們用動(dòng)詞ser來表明一個(gè)人的身份： Es mi abuela. 這是我的祖母。 Para decir su sexo y su raza: 來表達(dá)一個(gè)人的性別和種族： Es una mujer. 她是一個(gè)女人。 Es blanca. 她是白人。 Para decir su nacionalidad y su lugar de origen: 來表達(dá)一個(gè)人的國籍和家鄉(xiāng)： Es indio. 他是印度人。 Es de Bombay. 他是孟買人。 Y su profesión: 表達(dá)他的職業(yè)： Es médico. 他是醫(yī)生。 También usamos ser para describir las cualidades físicas permanentes o esenciales de una persona, como su altura (alto, bajo), su peso (gordo, delgado), su belleza (guapo, feo), o la etapa de la vida en la que se encuentra (joven, mayor, viejo): 我們也用ser來描述一個(gè)人永久且本質(zhì)的外貌特征，比如身高（高矮），體重（胖瘦），顏值（美丑），或處于的年齡段（年輕，壯年，老年）： Mi hermano es alto, delgado y guapo. 我的哥哥很高很瘦，還很帥氣。 Y para hablar de su carácter: 也可以描述他的性格： Es una persona tranquila. 他是個(gè)安靜的人。 Por su parte, utilizamos el verbo estar para hablar de los estados físicos temporales de una persona: 另外，我們用動(dòng)詞estar來描述一個(gè)人暫時(shí)的外貌特征： Está gordo (de forma temporal). 他很胖（暫時(shí)的胖）。 Está herido. 他受傷了。 También para hablar de sus estados de ánimo: 也可以描述一個(gè)人的情緒狀態(tài)： Está contento. 他很滿意。 De su postura corporal: 描述一個(gè)人的身體動(dòng)作： Está sentada. 她在坐著。 Y del lugar en el que se encuentra: 描述所處的位置： Está en la oficina. 她在辦公室里。 Con el estado civil (soltero, casado, viudo, etc. ), en América Latina se utiliza el verbo ser: 在拉丁美洲，描述婚姻狀況（單身，已婚，喪偶等）要用動(dòng)詞ser： Es soltero. 他是單身。 Y en Espa?a se utiliza el verbo estar: 在西班牙用estar： Está soltero. 他是單身。 El verbo tener siempre indica posesión en espa?ol. 動(dòng)詞tener在西班牙語中表示擁有。 Por eso, lo usamos para describir las partes del cuerpo. 因此，通常用來描述身體的部位： Tiene la nariz grande. 他有一個(gè)大鼻子。 Tiene el pelo largo. 她有一頭長發(fā)。 Y para decir la edad de una persona: 也可以用來表示一個(gè)人的年齡： Tiene 20 a?os. 她20歲。 También usamos tener hablar de las sensaciones que sentimos físicamente con nuestro cuerpo, como el frío, el calor, el sue?o, el hambre y la sed. 我們也用tener來形容身體上的感覺，比如冷、熱、困倦、饑餓和口渴： Tiene sue?o. 他很困。 Finalmente, el verbo llevar siempre se refiere a cosas que cambian, y normalmente lo usamos en espa?ol para describir la ropa y los accesorios de una persona: 最后，動(dòng)詞llevar通常指變化的事物，我們通常用它來描述一個(gè)人身上的衣服和飾物： Lleva un pantalón y una camisa. 她穿著褲子和襯衫。 Lleva un bolso. 她帶了一個(gè)包。 Algunas partes cambiantes del cuerpo como el pelo, la barba o el bigote, y los accesorios casi permanentes como las gafas, pueden ir tanto con el verbo tener como con llevar. 一些身體中經(jīng)常發(fā)生變化的部位，如頭發(fā)，胡須或小胡子，以及一些幾乎永久性的飾品，比如眼鏡，在一些情況下既可以用tener也可以用llevar。 Se utiliza tener si el hablante considera que eso es algo esencial o duradero de esa persona. 如果說話者認(rèn)為形容的是一個(gè)本質(zhì)性且持續(xù)的特點(diǎn)，就用tener： Tiene barba (siempre). 他留胡子（總是留著胡子）。 Y se utiliza llevar si cree que es algo artificial o temporal: 而當(dāng)說話者認(rèn)為描述的事物是人造的或暫時(shí)性的就用llevar： Lleva el pelo rosa (no es su pelo natural). 她留著粉色的頭發(fā)（不是她天生的發(fā)色）。 ?Has entendido cómo usar los verbos ser, estar, tener y llevar para describir a personas? 你明白如何使用動(dòng)詞ser,estar,tener和llevar，來描述一個(gè)人了嗎？ |
|
|
