作者：DAVE ROOS

英國(guó)以外的人很少了解英國(guó)皇室或英國(guó)本身，例如，你可能認(rèn)為伊麗莎白二世是英國(guó)女王。

她不是嗎？？？

沒(méi)關(guān)系，一開始我也是這么過(guò)來(lái)的。我也曾以為聯(lián)合王國(guó)(United Kingdom)和大不列顛(Great Britain)是一樣的。還以為不列顛人(British)和英格蘭人(English)可以互換來(lái)著。我(作者)為啥要琢磨這些？因?yàn)槲沂莻€(gè)美國(guó)人。

我有些尷尬地打電話給住在加利福尼亞居住的英國(guó)籍姐夫 Tim Bleakley，期待他諷刺我對(duì)地理和世界史的無(wú)知。

“沒(méi)事，這真的很亂套！” 他的話讓我倍感欣慰，“我是英國(guó)人，我自己都感覺(jué)太亂套了?！?/p>

區(qū)別在哪里？

在 Tim 耐心地解釋下，我明白了聯(lián)合王國(guó)(United Kingdom)和大不列顛(Great Britain)不是一回事。聯(lián)合王國(guó)全名是“大不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)”(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)，包括四個(gè)組成的國(guó)家：英格蘭(England)、蘇格蘭(Scotland)、威爾士(Wales)和北愛(ài)爾蘭(Northern Ireland)。

大不列顛就是英格蘭、蘇格蘭和威爾士三國(guó)所在的實(shí)體陸地；北愛(ài)爾蘭作為聯(lián)合王國(guó)的一部分，不屬于大不列顛，因?yàn)樗趷?ài)爾蘭島。

跟的上吧？后面還有，比如奧運(yùn)會(huì)上的不列顛代表隊(duì)，縮寫為 GB，是大不列顛的意思。Tim 說(shuō)，"他們叫自己大不列顛隊(duì)，但也有不屬于大不列顛的北愛(ài)的運(yùn)動(dòng)員，這就很鬧心。"

除了地理上的鬧心，統(tǒng)治問(wèn)題上也不太平。聯(lián)合王國(guó)是由四個(gè)國(guó)家組成的民族國(guó)家或“主權(quán)國(guó)家”。 但是這些國(guó)家并不像大多數(shù)美國(guó)人認(rèn)為的那樣是完全獨(dú)立的實(shí)體。

歷史和旅游網(wǎng)站Historic UK的編輯 Ben Johnson 說(shuō)，從很多方面來(lái)看，把英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛(ài)爾蘭等同于美國(guó)的州，英國(guó)倫敦的中央議會(huì)就像美國(guó)位于華盛頓特區(qū)的聯(lián)邦政府。但 Johnson 還說(shuō)，最終這種“州”的比喻還不能完全表達(dá)千年以前的各種侵略、帝國(guó)和皇室糾紛的復(fù)雜性。

例如，蘇格蘭于1707年加入英格蘭和威爾士組建了大不列顛王國(guó)。在此之前，蘇格蘭擁有自己的議會(huì)，自己的君主和獨(dú)立自治。但是當(dāng)它與英格蘭和威爾士聯(lián)合時(shí)，這些就都放棄了。在過(guò)去的三個(gè)世紀(jì)里，蘇格蘭唯一宣稱算是自治的地方就是派代表出席倫敦議會(huì)。

令人難以置信的是，直到1999年蘇格蘭議會(huì)最終恢復(fù)后，蘇格蘭才恢復(fù)了一些地方政府的控制措施。那是威爾士發(fā)起自己的國(guó)民議會(huì)的同一年，與議會(huì)類似，但政治權(quán)力較小。北愛(ài)爾蘭議會(huì)于1998年成立，作為“耶穌受難節(jié)協(xié)議”的一部分。

奇怪的是，英格蘭沒(méi)有自己的主權(quán)立法機(jī)構(gòu)。因此直到20年前，聯(lián)合王國(guó)沒(méi)有一個(gè)成員國(guó)在議會(huì)之外擁有獨(dú)立的立法機(jī)構(gòu)，其中一個(gè)成員國(guó)至今仍然沒(méi)有。這樣，聯(lián)合王國(guó)的國(guó)家就比美國(guó)的州更加獨(dú)立。(聯(lián)合王國(guó)國(guó)旗米字旗本身就是英格蘭，蘇格蘭和愛(ài)爾蘭王國(guó)三面旗的“聯(lián)盟”，威爾士從未正式成為“王國(guó)”，因此其旗幟就沒(méi)加上去)。

Johnson 說(shuō)，“但是，有不同的組成部分的國(guó)家有這樣的歷史，可能對(duì)外稱聯(lián)合王國(guó)相比更愿意稱自己的本國(guó)?！?這就帶來(lái)了聯(lián)合王國(guó)國(guó)家認(rèn)同的問(wèn)題，也是美國(guó)人在與大西洋另一邊的人交談時(shí)經(jīng)常犯的最大錯(cuò)誤。

不要把 "不列顛人(British)" 和 "英格蘭人(English)" 搞混
姐夫給我講了，聯(lián)合王國(guó)的子民都可認(rèn)為是“不列顛人”，不論是否住在不列顛島。所以管蘇格蘭、威爾士或北愛(ài)人叫"不列顛人"技術(shù)上講OK，但人家自己是否認(rèn)為自己是不列顛人就不好說(shuō)了。

“來(lái)自蘇格蘭的人可能會(huì)說(shuō)'首先我是蘇格蘭人，其次我是不列顛人，威爾士人也會(huì)這樣說(shuō)，” Tim 說(shuō)?！坝?guó)人更可能說(shuō)他們首先是不列顛人，其次是英格蘭人，這是歷史上英格蘭人是執(zhí)政者，他們認(rèn)為自己是不列顛人，而蘇格蘭人和威爾士人想要保持原來(lái)的身份?！?/p>

(之前蘇格蘭舉行了2014年全面獨(dú)立于聯(lián)合王國(guó)的全民公決，但沒(méi)有通過(guò)，第二次公決正在醞釀)

在任何情況下，非不列顛人士應(yīng)該絕對(duì)避免管不是來(lái)自英格蘭的人叫“英格蘭人”。

"如果你遇見(jiàn)了蘇格蘭或者北愛(ài)人然后大加稱贊其英式口音，那你可錯(cuò)了" 說(shuō)這話的 Johnson 自己是生于蘇格蘭長(zhǎng)于英格蘭(有英格蘭口音)。

所以今天課程中的兩個(gè)主要內(nèi)容是：
1)一般情況下不要用大不列顛替代聯(lián)合王國(guó)；
2)如果拿不準(zhǔn)，說(shuō)“不列顛人”就對(duì)了。

那么伊麗莎白二世不是英國(guó)女王的說(shuō)法呢？ 這是真的(技術(shù)上)。 這位92歲的君主是聯(lián)合王國(guó)女王，而不僅僅是英格蘭女王，也仍然被公認(rèn)為曾經(jīng)是英國(guó)帝國(guó)一部分的15個(gè)英聯(lián)邦國(guó)家的女王，包括澳大利亞，新西蘭，加拿大和牙買加。

小知識(shí)：
“不列顛群島”一詞包含大不列顛，愛(ài)爾蘭和周邊島嶼，如馬恩島，赫布里底群島和海峽群島。盡管這是一個(gè)地理詞組，但它并沒(méi)有引起爭(zhēng)議，因?yàn)椴⒎撬袊?guó)家/地區(qū)的群眾都是聯(lián)合王國(guó)的一部分。

本文譯自 howstuffworks，由譯者 HW 基于創(chuàng)作共用協(xié)議(BY-NC)發(fā)布。