畫[唐代]王維

遠(yuǎn)看山有色，

近聽水無聲。

春去花還在，

人來鳥不驚。

注釋：

畫——畫作，一幅畫。這是一首畫作欣賞詩。因此詩題為畫。

王維——唐代詩人，畫家。

遠(yuǎn)看山有色——色：即顏色，景色。

近聽水無聲——近：靠近，走近。

春去花還在——去：逝去，離去，離開。

人來鳥不驚——驚：受驚，害怕，吃驚。

直譯：

遠(yuǎn)看群山景色優(yōu)美鮮明，

近聽流水默默無語無聲。

春天已去花兒朵朵還在，

人走近來鳥兒不怕不驚。

美譯：

遠(yuǎn)看這畫中群峰山，，

郁郁蔥蔥樹色鮮；

山下溪流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，

近聽卻無流水響潺潺；

水邊山花朵朵齊斗艷，

任畫外春去秋來季節(jié)換；

覓食小鳥躑躅在花間，

從容淡定任人近賞觀。

這是一首畫作欣賞詩，所以才會有山有色、水無聲、花還在、鳥不驚這些描述。詩作把畫景與實景對照描述，顯示了畫的形神兼?zhèn)洹?/p>

詩詞原不可講，一講便成畫蛇。