|
近日讀一篇文章，其中有一句話這樣寫道：“諸葛故里尚為學(xué)術(shù)懸案，沂南縣一下就砸進(jìn)15億，氣魄令人咂舌?！备鶕?jù)文意，這里的“咂舌”應(yīng)是表吃驚意。不過，我們常用的一個詞“咋舌”，似乎更為人們所接受。 “咋舌”，意為將舌頭咬住不說話，形容人因吃驚、恐懼等說不出話或不敢說話。如，“餐館的菜價高得令人咋舌”“中國足壇黑金交易令人咋舌”等?！罢ι唷辈凰闵В善渲小罢Α钡淖x音，確有探究之必要，很多人知道“咋舌”，卻不知“舌”如何“咋”。“咋”為多音字——“z?！薄皕锓zhā”。其不同的讀音，各代表了不同的含義。zǎ音，是北方方言，意為“怎，怎么”；zé音，是書面文言詞語，常用于“咋舌”一詞，形容人因吃驚、害怕而說不出話，有點近于成語“瞠目結(jié)舌”；zhā音，也是出于方言，多見于“咋呼”（也作咋唬），如說某人常?！罢φ艉簟薄＿@幾個音中，最常被人念錯的是“zé”與“zhā”，特別是在“咋咋呼呼”一詞中，很多人將“咋”讀作“zhà”。究其原因，不過是因為“咋”“乍”形近，從而混淆了讀音。 回過頭來，我們再看文首的“咂舌”一詞。這個詞是個后起詞，有些人甚至不承認(rèn)它是一個規(guī)范的詞語。而且，《咬文嚼字》等雜志對此還作過辨析。不過，語言是動態(tài)發(fā)展的，原先不被視為規(guī)范詞語的“咂舌”，如今已然登堂入室地被收錄進(jìn)了《現(xiàn)代漢語詞典》：“咂舌”義同“咂嘴”，即舌尖抵住上顎發(fā)出吸氣音，表示稱贊、羨慕、驚訝、為難、惋惜等?？梢?，“咂舌”是可以表示驚訝之情的，也就是它的意義與“咋舌”有重疊之處，但意義要較“咋舌”更為廣泛。 另外，“咂舌”中“咂”的讀音要大家特別注意，它讀一聲“zā”，而非“咋舌”中“咋”的“zé”。 |
|
|
