授權(quán)圖片

教小兒宜①嚴(yán)，嚴(yán)氣足以平躁氣②；
待小人③宜敬，敬心可以化邪心④。

【簡評】為父母者，威儀有則，則其教不肅而成。為君子者，敬義立而德不孤，小人奈何哉。唯當(dāng)小人道長之時，當(dāng)以遠避，故《易》遯卦曰：君子以遠小人，不惡而嚴(yán)。

【注釋】①宜：應(yīng)當(dāng)。
②嚴(yán)氣：嚴(yán)肅的態(tài)度。躁氣：暴躁、浮躁的心態(tài)。
③小人：指行為不端或見識淺薄的人。
④敬心：尊重的心態(tài)。邪心：不正的心態(tài)。

【譯文】教導(dǎo)小孩應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格，因為小孩好動，頑皮毛躁，嚴(yán)格的態(tài)度可讓他們浮動的心平靜。對心思不正的小人，最好以尊重的心態(tài)對待他們，因為尊重他們，會讓他們想保有我們對他們的尊重而放棄邪僻的想法，因此說敬慎的心可以化解邪僻的心。

本文摘自謙德國學(xué)文庫之《圍爐夜話》。