>>  注釋  <>

①人杰：人中的豪杰。漢高祖曾稱贊開國(guó)功臣張良、蕭何、韓信是“人杰”。

②鬼雄：鬼中的英雄。屈原《國(guó)殤》：“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。”

③項(xiàng)羽：秦末時(shí)自立為西楚霸王，與劉邦爭(zhēng)奪天下，在垓下之戰(zhàn)中，兵敗自殺。

④江東：項(xiàng)羽當(dāng)初隨叔父項(xiàng)梁起兵的地方。

>>  譯文 <>

生時(shí)應(yīng)當(dāng)做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。

到今天人們還在懷念項(xiàng)羽，因?yàn)樗豢掀埱彝瞪?，退回江東。

>>  作者  

李清照（1084年3月13日—1155年？），號(hào)易安居士，齊州濟(jì)南（今山東省濟(jì)南市章丘區(qū)）人。宋代女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。

所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。

有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

>>  賞析  

這首詩(shī)起筆落處，端正凝重，力透人胸臆，直指人脊骨。

“生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。”詩(shī)的開頭兩句破空而起，勢(shì)如千鈞，先聲奪人地將那種生死都無愧為英雄豪杰的氣魄展現(xiàn)在讀者面前，讓人肅然起敬。

詩(shī)的后兩句“至今思項(xiàng)羽，不肯過江東”，點(diǎn)出其原因所在。詩(shī)人盛贊“不肯過江東”的精神，實(shí)因感慨時(shí)事，借史實(shí)來抒寫滿腔愛國(guó)熱情?！爸两瘛眱勺謴臅r(shí)間與空間上將古與今、歷史與現(xiàn)實(shí)巧妙地勾聯(lián)起來，透發(fā)出借懷古以諷今的深刻用意。

這首詩(shī)起調(diào)高亢，鮮明地提出了人生的價(jià)值取向：人活著就要做人中的豪杰，為國(guó)家建功立業(yè)；死也要為國(guó)捐軀，成為鬼中的英雄。

>>  故事  <>

李清照與丈夫趙明誠(chéng)恩愛纏綿、至死不渝的的愛情故事一直被后人傳為佳話，雖然他們的愛情總是游走在聚散離合之間。他們的結(jié)合可以說是一見鐘情。

一日，趙明誠(chéng)與李清照堂兄李迥外出游玩，在元宵節(jié)相國(guó)寺賞花燈時(shí)與李清照相識(shí)。趙明誠(chéng)早就讀過李清照的詩(shī)詞，本已贊賞不已，此時(shí)一見，便產(chǎn)生了愛慕之意。趙明誠(chéng)回去后，便用字謎方式，委婉地向父親談及此事。趙挺之恍然大悟，便派人去向李清照求親。

婚后二人感情和諧，以收集金石字畫作趣。后因政治因素，趙氏親屬被迫隱居鄉(xiāng)里，趙明誠(chéng)和李清照來到青州定居下來。趙家由顯貴變成了普通百姓，對(duì)他們而言，卻是因禍得福。他們把全部的精力都投放在金石、字畫和古玩上。趙氏夫婦每得一本奇書，便共同勘校，整理題簽，得搭配書畫器物，便仔細(xì)把玩，互相給予評(píng)價(jià)。同時(shí)，夫婦二人在飯后還時(shí)常坐在歸來堂中烹茶。兩人指著滿屋的書籍互相拷問對(duì)方，猜中的人先飲茶。以此為樂。

靖康二年三月，趙明誠(chéng)因奔母喪先南下金陵，任江寧知府。這時(shí)李清照已返回青州，整理家中的金石文物，準(zhǔn)備與南下的趙明誠(chéng)會(huì)和。最后經(jīng)挑選裝車15車，其他沒帶走的東西便鎖在10余間屋子里。但時(shí)局變亂，她離開沒多久，青州就發(fā)生了兵變，她家毀于兵禍，令人痛心。

建炎三年二月，御營(yíng)統(tǒng)治官王亦叛亂，此事被下屬察覺，并做了匯報(bào)，但趙明誠(chéng)似乎并沒有把它放在心上，也沒有指示應(yīng)對(duì)措施。于是下屬自行布陣，以防不測(cè)。

當(dāng)天晚上，王亦果然造反，被有所準(zhǔn)備的下屬成功擊敗。到天亮?xí)r，下屬前去找尋趙明誠(chéng)報(bào)告，卻發(fā)現(xiàn)他早就利用繩子從城墻上逃跑了。

叛亂被定之后，趙明誠(chéng)被朝廷革職。李清照深為丈夫的臨陣脫逃感到羞愧，雖然并無爭(zhēng)吵，但往昔的魚水和諧已經(jīng)一去不返，她從此冷淡疏遠(yuǎn)了趙明誠(chéng)。

在路過烏江時(shí)，有感于項(xiàng)羽的悲壯，便創(chuàng)作了這首詩(shī)，同時(shí)也有暗諷南宋王朝和自己丈夫的意思。