二十年后

阿拉貢

光陰象牛車，套上了棕紅的緩慢的牛，

恢復(fù)了單調(diào)的行程……季節(jié)正深秋。

金黃的葉叢漏出幾處藍(lán)的窟窿，

十月象電瓶，抖索了一陣，就沉沉入夢。

我們象懦怯的君主，生活在嘉洛琳王朝，

做夢也懶洋洋的，拍合著母牛的步調(diào)。

我們勉強(qiáng)知道，戰(zhàn)場盡頭死了人，

五更天干了什么，黃昏完全知不清。

我們徬徨在空無一人的住宅中間，

沒有鐵鏈和白布，沒有怨聲和意見；

象幽靈出現(xiàn)在正午，游魂大白天顯形；

談情說愛的生活，只剩下了鬼影。

二十年過去了，我們可又舊調(diào)重彈，

又拾起就快忘記干凈的老舊習(xí)慣。

千萬個拉都特在牢里，動作和當(dāng)年一樣，

這對于他們，仿佛絲毫不關(guān)痛癢。

刻板的、官樣文章的時代重又來到；

男人終于放下了驕傲；羅曼思曲調(diào)

老在唇邊繚繞，無非是白癡的歌子，

全虧無線電，他已經(jīng)聽了不知多少次。

二十年，這幾乎僅僅是一個孩子的歲數(shù)；

眼看二十年前的小娃娃，清白無辜，

今天跟我們這群老大哥同上前線，

老大哥心中深深感到慘痛難言。

“二十年后”，這書名對我們是一種諷刺，

它寫出我們的全部生活。用這幾個字，

大仲馬在嘲笑！你的美夢和愛人的身影，

全通過這四個大字，越出了正常的途徑。

只有一個人，她很溫柔，也最美麗，

她和赭紅色的十月一樣，超于一切；

她獨(dú)自在焦急。而我的愛情就是希望，

我盼她來信，一天又一天，日子真長！

我的妻子，你這輩子剛過了一半；

過去的歲月實(shí)在太少，但是很美滿；

在那些美滿的日子里，大家提起我們來，

總說：“他們倆”。幸福的日子是這么不慷慨！

我仍是當(dāng)年的壞少年，你一點(diǎn)也沒有損失；

即使我象遠(yuǎn)遠(yuǎn)的標(biāo)志那樣消逝，

更象寫在大西洋沙灘上的一個字母，

這樣的陰影，這樣的虛空，你沒有見過。

一個人的變遷，就象浮云幻變在天空。

你用你的手，溫柔地?fù)崦业拿婵祝?/span>

撫摸我的前額，撥開額上的愁云；

我頭發(fā)灰白的地方，你的手輕輕停一陣。

啊，我的愛，我的愛，在這凄涼的黃昏里，

對于我說，唯一存在的，在這時，只有你。

在這時，我的詩、我的生活、我的快樂，

我的聲音，一下子，全部搞亂了線索，

因?yàn)?，我想對你再說一遍我愛你，

可是你不在，這句話反而使我更孤凄。

羅大岡　譯

| 阿拉貢（1897-1982），法國詩人、小說家。早年參加達(dá)達(dá)主義和超現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)運(yùn)動，后加入法國共產(chǎn)黨。詩作有《艾爾莎的眼睛》（1942）、《法蘭西晨號》（1944）、《新碎心集》（1948）、《眼睛與記憶》（1954）等。中譯本《阿拉貢詩文鈔》（羅大岡譯）出版于一九五五年。

*本詩選自 《詩光年·飛地詩歌歷》 三月十六日詩