節(jié)選自：Relentless Strike: The Secret History of Joint Special Operations Command

翻譯：dieeasy

當(dāng) MSG Don Hollenbaugh 聽到北面300米處的清真寺尖塔中傳出來(lái)的祈禱聲時(shí)，天色依舊漆黑一片。這種縈繞心頭的聲音令三角洲隊(duì)員感到不安?！斑@不會(huì)是美好的一天，”他警告了跪蹲在身旁的SSG Dan Briggs ——一名28歲的三角洲軍醫(yī)，此時(shí)他們?cè)谫M(fèi)盧杰西北處的一個(gè)街角。“之后可能很快就會(huì)有麻煩了”。

Staff Sgt. Dan Briggs

那天凌晨4點(diǎn)，6名三角洲特種部隊(duì)成員和大約40名來(lái)自海軍陸戰(zhàn)隊(duì)第1團(tuán)2營(yíng)E連的士兵在聯(lián)軍邊界前方悄悄推進(jìn)了300米。三角洲小隊(duì)包含 Hollenbaugh 以及 SGM Larry Boivin ——他們分別是戰(zhàn)斗支援中隊(duì)的行動(dòng)士官和高級(jí)破門手，還有三名A中隊(duì)的狙擊手，以及 Briggs 。第四名狙擊手占據(jù)了后方的一座建筑物，在那里他可以觀察巡邏路線并警告前方出現(xiàn)的任何事物。Hollenbaugh 和 Boivin 在海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的請(qǐng)求下提供了一種特殊的增援火力：AT4火箭溫壓彈。AT4在美國(guó)陸軍和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的步兵隊(duì)伍中無(wú)處不在——但三角洲的溫壓彈版本并不在其中，因此海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員們都對(duì)這些武器羨慕不已。這種武器像所有AT4一樣，采用肩扛方式從一次性火箭筒中發(fā)射出來(lái)，而他們的工作原理是在密閉空間內(nèi)迅速釋放熱量和壓力，正確使用的話破壞力極大。三角洲隊(duì)員們已經(jīng)訓(xùn)練了海軍陸戰(zhàn)隊(duì)如何使用該武器并向他們提供了彈藥，但陸戰(zhàn)隊(duì)員們?nèi)耘f不是很習(xí)慣使用溫壓彈，因此請(qǐng)求 Hollenbaugh 和 Boivin 陪同巡邏隊(duì)進(jìn)入費(fèi)盧杰親自發(fā)射這些火箭筒?！八麄冋J(rèn)為自己接受的訓(xùn)練還不夠充足，” Hollenbaugh 說，“考慮到這些武器的殺傷力，我認(rèn)為（讓三角洲參與）是正確的決定。”

在城市邊緣駐守了幾天后，美軍部隊(duì)擔(dān)心叛亂分子已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了他們的“盲點(diǎn)”——從這些地方武裝分子可以在聯(lián)軍不知覺的情況下發(fā)動(dòng)攻擊。而清晨的巡邏就是為了“調(diào)和戰(zhàn)場(chǎng)……這樣狙擊手可以改變他們的路線并且如果需要的話，我們可以使用這些溫壓武器?！?Hollenbaugh 回憶說。當(dāng)他跪下并向Briggs 耳語(yǔ)的時(shí)候，陸戰(zhàn)隊(duì)員們正清理并攻占十字路口南北相對(duì)的一對(duì)房屋。三角洲隊(duì)員進(jìn)入南邊那棟，在大約十五米長(zhǎng)十米寬的平坦屋頂上就位。而陸戰(zhàn)隊(duì)員們也同樣占據(jù)了北面房子的屋頂以及其他樓層。兩個(gè)房頂都有低矮的圍墻環(huán)繞。美軍士兵們?cè)诶杳髑暗囊粋€(gè)小時(shí)內(nèi)用錘子在墻上鑿出孔，以創(chuàng)造戰(zhàn)斗位置。陸戰(zhàn)隊(duì)員們期待著一場(chǎng)戰(zhàn)斗，他們不會(huì)失望。

Master Sgt. Don Hollenbaugh

隨著第一道閃光，一枚火箭推進(jìn)榴彈轟炸了南邊的房子，緊接著幾分鐘后，機(jī)槍掃射了過來(lái)。當(dāng)Hollenbaugh 從他的戰(zhàn)斗位置窺探時(shí)，另一發(fā)火箭彈就在下方幾英尺的位置爆炸，距離之近，以至于他感覺到了熱浪和沙粒撲面而來(lái)?！靶疫\(yùn)的是，我戴著一個(gè)耳塞，還有護(hù)目鏡。”他回憶說。他立刻把另一邊的耳塞也放入耳中?！昂伲⒁庖幌挛疫@邊，我要下樓看看火力來(lái)自何方?！?Hollenbaugh 告訴 Boivin 。

出來(lái)后，他爬上了墻去檢查RPG在房屋上留下的“飛濺”痕跡。這位經(jīng)驗(yàn)豐富的隊(duì)員可以分辨出火箭彈在撞到墻上前已經(jīng)略有浸濕，而這意味著它是從遠(yuǎn)方射過來(lái)的。Hollenbaugh 盡可能精確地追蹤了一下火力射過來(lái)的角度，之后返回樓上以獲得更遠(yuǎn)的視角。在300米外的一些碎石中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小黑洞后，他認(rèn)定這就是RPG射手的位置。他用M4朝那個(gè)洞中射了幾槍，并告訴陸戰(zhàn)隊(duì)的前線觀察員將那里標(biāo)記為潛在的迫擊炮目標(biāo)。

在接下來(lái)的一個(gè)小時(shí)中，叛亂分子探查美軍陣地并偶爾和美軍互射幾槍。三角洲狙擊小隊(duì)隊(duì)長(zhǎng) J.N. 決定將他的人員撤回到另一個(gè)狙擊手位置，在那里他們可以更好地利用步槍的射程。在與 Hollenbaugh 交談后，E連指揮官 Doug Zembiec 上尉派兩名陸戰(zhàn)隊(duì)員到屋頂接替狙擊手。算上他自己、Boivin，Briggs，以及兩名陸戰(zhàn)隊(duì)員，Hollenbaugh 計(jì)算出屋頂上有足夠的人員來(lái)進(jìn)行火力覆蓋，特別是考慮到北面房屋的陸戰(zhàn)隊(duì)和后方的三角洲狙擊手。

Douglas Alexander Zembiec，后升為少校

在兩名陸戰(zhàn)隊(duì)員到達(dá)屋頂?shù)膸追昼妰?nèi)，隨著美軍位置的信息被傳播擴(kuò)散，叛軍的火力突然急劇增加。大約300名武裝分子坐著卡車加入了戰(zhàn)斗。成千上萬(wàn)的子彈和數(shù)十發(fā)火箭彈侵襲著兩棟房屋的墻壁。叛軍是“真的以為這是（美軍）對(duì)費(fèi)盧杰的全面進(jìn)攻?！?Hollenbaugh 回憶說?！八麄儼焉砩纤械膹椝幎純A瀉到我們這里?！崩酶浇课葜g的小巷和陣地，叛亂分子已經(jīng)足夠接近以至于可以將手雷投擲到北部屋頂上，炸傷了幾名陸戰(zhàn)隊(duì)員。聽到傷員的喊聲，Briggs 離開了他的位置，和前線觀察員一起，沖過了兩棟房屋之間的無(wú)人地帶，以幫助治療和撤離傷員。 Briggs 有至少六次將自己暴露在敵軍的火力之下。

對(duì)于美軍來(lái)說情況已經(jīng)十分危險(xiǎn)，叛亂分子的數(shù)量跟自己是10比1，敵軍沿著兩座建筑物的墻壁移動(dòng)以圍住他們。在一片喧囂中士兵只能通過吶喊讓其他人聽到，美軍部隊(duì)朝樓下的攻擊者開火并扔手雷。在南部屋頂?shù)?Hollenbaugh，Boivin 和兩名陸戰(zhàn)隊(duì)員正在跟叛軍奮戰(zhàn)——這對(duì)四個(gè)人來(lái)說是一項(xiàng)艱巨的工作。之后一枚手雷落在屋頂上并爆炸，兩名陸戰(zhàn)隊(duì)員受了重傷，其中一人站了起來(lái)?！八氖址旁谀樕?，血從手指間流了出來(lái)，真的慘不忍睹”。Hollenbaugh 回憶說。由于擔(dān)心陸戰(zhàn)隊(duì)員暴露在叛軍火力下，三角洲的 MSG Hollenbaugh 將他帶到了擁擠的樓梯間，然后回到另一名受傷的不知姓名的陸戰(zhàn)隊(duì)員那里。那名陸戰(zhàn)隊(duì)員躺在地上，用手指著一個(gè)方向——他以為自己的同伴還躺在那?！跋葞?，先帶他走?！彼?Hollenbaugh 說，Hollenbaugh 對(duì)這名勇敢無(wú)私 的陸戰(zhàn)隊(duì)員印象深刻?！斑@家伙正在向后爬，地上留下了一條血跡，你就知道他傷得有多厲害?！焙髞?lái)他說?！拔乙呀?jīng)救下他了?！比侵揸?duì)員告訴這名陸戰(zhàn)隊(duì)士兵，然后抓住他的腰帶把他拉起來(lái)，將其移到樓梯間。

SGM Larry Boivin

伴隨著 Boivin 的掩護(hù)，Hollenbaugh 不停地在他自己的戰(zhàn)斗位置和陸戰(zhàn)隊(duì)員離開后留下的空檔之間穿梭，用M4步槍射擊并投擲手榴彈。另一枚敵方手雷在房頂爆炸，彈片命中了 Boivin 的耳朵和手臂后側(cè)?！癉on，我中彈了?！彼暗?。在三面被墻環(huán)繞的樓梯間開口處，Hollenbaugh 迅速給 Boivin 做了包扎處理。他打開一個(gè)由三角洲隊(duì)員攜帶的“行動(dòng)包”（go bag）——里面包含了手雷、備用彈匣、信號(hào)裝備以及醫(yī)療用品，拿出 Kerlix 紗布繃帶和綠色的頭巾。他將 Kerlix 繃帶包在 Boivin 的頭部傷口上，并用頭巾捆綁住，然后讓 Boivin 轉(zhuǎn)過身來(lái)面對(duì)他?！澳憧瓷先フ婵?。”他嘲笑了一下這位破門手。盡管傷口很嚴(yán)重，Boivin —— Hollenbaugh 后來(lái)描述他為“一個(gè)非常非常硬派的人”——仍然要回到戰(zhàn)斗中，兩人注意到了在陸戰(zhàn)隊(duì)的遮陽(yáng)蓬下面，有一個(gè)像老鼠一樣的東西在移動(dòng)。直到所有人意識(shí)到了那是什么，他們瞪大眼睛看著對(duì)方，同時(shí)喊道：“手榴彈！”

跟海軍陸戰(zhàn)隊(duì)并肩作戰(zhàn)的三角洲特種部隊(duì)隊(duì)員，從左至右分別為：MSG Donald R. Hollenbaugh，SGM Lawrence Theodore Boivin，SSG Daniel A. Briggs

（未完待續(xù)）