多少好詩文，都讓翻譯壞了；多少美意境，都讓未說出。我自少便喜歡上詩文課，詩文中這般苦、那般喜盡躲在字里行間。一幕幕、一樁樁、一件件宛如在眼前。然而，僅僅是說明意思的翻譯實在是壞了詩這件事，中國人歷來是喜歡“意境”的，如果沒有了意境那詩本來也就沒什么意思了。某夜，與友人閑話，忽然想到何不用現(xiàn)代詩的方式，描摹古詩文，想想應(yīng)該有趣，聊為筆戲。

鑒于咱文學(xué)修養(yǎng)并不專業(yè)，如有不當，還請諸君指正。

晏山亭北行見杏花

裁翦冰綃，輕疊數(shù)重，淡著燕脂勻注。新樣靚女，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得凋零，更多少、無情風雨。愁苦。閑院落凄涼，幾番春暮。

憑寄離恨重重，者雙燕，何曾會人言語。地遠天遙，萬水千山，知他故宮何處。怎不思量，除夢里、有時曾去。無據(jù)。和夢也、有時不做。（趙佶）

新寫：

晏山亭北行見杏花

有花，夢里曾見，

有人，輕裁細疊，層層相氳。

有香，似夢如幻。

春色易逝，繁華已覺天涼。

風雨……

有燕子，

應(yīng)不懂我。

故宮…..

應(yīng)荒涼；

怎么會不想。

在夢里，

偶爾看見。

今也，

不敢奢盼。

木蘭花

城上風光鶯語亂，城下煙波春拍岸。

綠楊芳草幾時休？淚眼愁腸先已斷。

情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換。

昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。（錢惟演）

新寫：

木蘭花

又是春天，

無限鶯歌，

把煙波望斷。

又是一年，

不敢窺看，

鏡里蒼蒼朱顏。

酒來，

昔年不敢多喝，

今朝可有大碗？！

歲次丁酉冬一丘山人戲筆

2018/1/26