|
資治通鑒 原文： 南豫州刺史廬陵王義真，警悟愛(ài)文義，而性輕易，與太子左衛(wèi)率謝靈運(yùn)、員外常侍顏延之、慧琳道人情好款密。嘗云：?得志之日，以靈運(yùn)、延之為宰相，慧琳為西豫州都督。?靈運(yùn)，玄之孫也，性褊傲，不遵法度，朝廷但以文義處之，不以為有實(shí)用。靈運(yùn)自謂才能宜參權(quán)要，常懷憤邑。延之，含之曾孫也，嗜酒放縱。 徐羨之等惡義真與靈運(yùn)等游，義真故吏范晏從容戒之，義真曰：?靈運(yùn)空疏，延之隘薄，魏文帝所謂‘古今文人類(lèi)不護(hù)細(xì)行’者也；但性情所得，未能忘言于悟賞耳。?于是羨之等以為運(yùn)、延之構(gòu)扇異同，非毀執(zhí)政，出靈運(yùn)為永嘉太守，延之為始安太守。 義真至歷陽(yáng)，多所求索，執(zhí)政每裁量不盡與。義真深怨之，數(shù)有不平之言，又表求還都。咨議參軍廬江何尚之屢諫，不聽(tīng)。時(shí)羨之等已密謀廢帝，而次立者應(yīng)在義真；乃因義真與帝有隙，先奏列其罪惡，廢為庶人，徙新安郡。前吉陽(yáng)令堂邑張約之上疏曰： “廬陵王少蒙先皇優(yōu)慈之遇長(zhǎng)受陛下睦愛(ài)之恩故在心必言所懷必亮容犯臣子之道致招驕恣之愆。至于天姿夙成，實(shí)有卓然之美，宜在容養(yǎng)，錄善掩瑕，訓(xùn)盡義方，進(jìn)退以漸。今猥加剝?nèi)?，幽徙遠(yuǎn)郡，上傷陛下常棣之篤，下令遠(yuǎn)近然失圖。臣伏思大宋開(kāi)基造次，根條未繁，宜廣樹(shù)藩戚，敦睦以道。人誰(shuí)無(wú)過(guò)，貴能自新；以武皇之愛(ài)子，陛下之懿弟，豈可以其一眚，長(zhǎng)致淪棄哉！”書(shū)奏，以約之為梁州府參軍，尋殺之。 徐羨之等以南兗州刺史檀道濟(jì)先朝舊將，威服殿省，且有兵眾，乃召道濟(jì)及江州刺史王弘入朝；五月，皆至建康，以廢立之謀告之。 時(shí)帝于華林園為列肆，親自沽賣(mài)；又與左右引船為樂(lè)，夕，游天淵池，即龍舟而寢。乙酉詰旦，道濟(jì)引兵居前，羨之等繼其后，入自云龍門(mén)；安泰等先誡宿衛(wèi)，莫有御者。帝未興，軍士進(jìn)殺二侍者，傷帝指，扶出東閣，收璽綬，群臣拜辭，衛(wèi)送故太子宮。（節(jié)選自《資治通鑒·宋記》） 譯文： 南豫州刺史廬陵王劉義真，聰睿敏捷，喜愛(ài)文學(xué)，但是性情輕浮，常與太子左衛(wèi)率謝靈運(yùn)、員外常侍顏延之以及慧琳道人等情投意合，過(guò)從甚密。劉義真曾經(jīng)說(shuō)：“有朝一日我當(dāng)上皇帝，就任命謝靈運(yùn)、顏延之為宰相，慧琳道人為西豫州都督。”謝靈運(yùn)是謝玄的孫子，性情傲慢偏激，不遵守法令及世俗的約束。當(dāng)時(shí)朝廷只把他放在文學(xué)侍從之臣的位置上，卻不認(rèn)為他有從事實(shí)際工作的才干。而謝靈運(yùn)卻自認(rèn)為他的才能應(yīng)該參與朝廷機(jī)要，因而常常憤憤不平。顏延之是顏含的曾孫，喜愛(ài)飲酒，放蕩不羈。 徐羨之等對(duì)劉義真與謝靈運(yùn)的交游，十分厭惡。劉義真的舊部范晏曾婉言規(guī)勸劉義真，劉義真說(shuō)：“謝靈運(yùn)思想空疏不切實(shí)際，顏延之心胸狹窄，見(jiàn)識(shí)淺薄，正如魏文帝曹丕所說(shuō)的‘古今文人，多不拘小節(jié)，呀！然而，我們凡人性情相投，不能像古人說(shuō)的互相理解而忘了言語(yǔ)那樣?！庇谑?，徐羨之等認(rèn)為謝靈運(yùn)、顏延之挑撥是非，離間親王與朝廷的關(guān)系，誹謗朝廷要臣，貶謝靈運(yùn)為永嘉太守，顏延之為始安太守。 劉義真來(lái)到歷陽(yáng)之后，不斷向朝廷索要供應(yīng)，掌權(quán)的朝臣每次都裁減，不完全給予。劉義真深懷怨恨，經(jīng)常有憤懣不平的言論，又上書(shū)朝廷請(qǐng)求回到京師建康。諮議參軍廬江人何尚之多次進(jìn)言勸陋，劉義真拒不接受。此時(shí)，徐羨之等已經(jīng)在密謀策劃廢黜少帝劉義符，但廢黜劉義符后，身為次子的劉義真依照順序，應(yīng)當(dāng)繼位。于是，徐羨之等便利用劉義真與劉義符之間早已存在的宿怨，先上疏彈劾劉義真的種種罪行，將劉義真貶為平民，放逐到新安郡。 前吉陽(yáng)縣令堂邑人張約之上疏說(shuō)：“廬陵王從小就得到先帝優(yōu)厚慈愛(ài)的待遇，長(zhǎng)大后又受到陛下和睦友愛(ài)的恩寵，所以心里有什么話(huà)，一定要說(shuō)出來(lái)，內(nèi)心想什么，一定會(huì)不加掩飾地表現(xiàn)出來(lái)?；蛟S在某些地方違背了為臣之道，招致驕傲放縱而帶來(lái)的災(zāi)禍。但他聰明早熟，確有過(guò)人的才華，應(yīng)該對(duì)他寬容教養(yǎng)，發(fā)揮他的長(zhǎng)處，寬恕他的缺點(diǎn)，以恰當(dāng)?shù)姆椒ㄓ?xùn)戒引導(dǎo)，升降都不應(yīng)該過(guò)急。如今朝廷突然剝奪了他的爵位，把他放逐并幽禁到邊遠(yuǎn)的地方。對(duì)上傷害了陛下手足之情，對(duì)下使遠(yuǎn)近民心倉(cāng)皇失措。我認(rèn)為，我們大宋剛剛建立，宗室枝葉未繁，應(yīng)該廣泛樹(shù)立藩屬屏障，互相之間，敦厚和睦。人誰(shuí)能無(wú)過(guò)，可貴的是能夠改過(guò)自新。劉義真是武皇帝的愛(ài)子，是陛下的品德美好的弟弟，怎么可以因?yàn)樗粫r(shí)之過(guò)，就長(zhǎng)期地舍棄放逐！”奏疏呈上后，朝廷任命張約之為梁州府參軍，不久，便把他殺了。 徐羨之等因南兗州刺史檀道濟(jì)是劉宋武帝時(shí)代的大將，威望震懾朝延內(nèi)外，而且掌握強(qiáng)大的軍隊(duì)，于是，便征召檀道濟(jì)及江州刺史王弘入朝。五月，二人先后抵達(dá)京師建康，徐羨之等就把廢立皇帝的計(jì)劃告訴了他們。當(dāng)時(shí)，少帝劉義符在皇家華林園造了一排店鋪，親自買(mǎi)入賣(mài)出，討價(jià)還價(jià)；又跟左右佞臣一起，劃船取樂(lè)。傍晚，劉義符又率左右游逛天淵池，夜里就睡在龍舟上。乙酉（二十五日）凌晨，檀道濟(jì)引兵開(kāi)路，徐羨之等隨后繼進(jìn)，從云龍門(mén)入宮。刑安泰等已先行說(shuō)服了皇家禁衛(wèi)軍，所以沒(méi)有人出來(lái)阻擋。劉義符還沒(méi)有起床，軍士已經(jīng)闖入，殺掉劉義符的兩個(gè)侍從，砍傷劉義符的手指，將劉義符扶持出東閣，收繳了皇帝的玉璽和綬帶。文武百官向他叩拜辭行，由軍士把劉義符送回他的故居太子宮。 |
|
|
