?劉真辰，畢業(yè)于上海大學(xué)美術(shù)學(xué)院和法國尼斯國立當(dāng)代藝術(shù)學(xué)院，2007 年在法國 Le Fresnoy 國立當(dāng)代藝術(shù)工作室獲得第三階段（后文憑），現(xiàn)生活工作于巴黎和上海。其作品被法國蓬皮杜藝術(shù)中心、歐洲攝影之家等永久收藏，短片曾入圍瑞士珞珈諾電影節(jié)、阿姆斯特丹紀(jì)錄片電影節(jié)。

▲劉真辰，《冰碑》（Ice Monument），270 塊冰，裝置，2015 年巴黎“不眠夜”（la Nuit Blanche）

ArtWorld：你的作品《冰碑》（Ice Monument）在巴黎市政廳門前的廣場(chǎng)上展出。不管是作品的體量還是作品本身的力量，都給我非常強(qiáng)烈的印象。這一次巴黎“不眠夜”活動(dòng)的主題就是氣候問題，而你的這件作品也是在探討這個(gè)問題，你對(duì)環(huán)境問題的關(guān)注是不是由來已久？能否談?wù)劖h(huán)境的議題如何在你的作品當(dāng)中呈現(xiàn)？

劉真辰：環(huán)境變化所導(dǎo)致的一系列后果都和我們息息相關(guān)。我知道過去 100 年全球氣溫升高了 0.8 度，海平面上升了 17 厘米，有人也許會(huì)覺得無所謂。但這好比溫水煮青蛙，我也沒實(shí)驗(yàn)過青蛙到底會(huì)不會(huì)從水里蹦出來，但我猜想水溫達(dá)到一定溫度時(shí)它們還是會(huì)跳出來的。我們知道自然環(huán)境正在遭受極其嚴(yán)重的破壞，如果繼續(xù)下去，之后我們要往哪里跳？這次的作品直接用冰塊或許是我對(duì)氣候變化的一個(gè)最直接的反應(yīng)。另外，這次策展人說我的作品經(jīng)常在光亮絢麗的外表下隱藏著一種悲傷。我覺得好像有些道理。

ArtWorld：本屆巴黎“不眠夜”活動(dòng)正好在聯(lián)合國氣候大會(huì)（COP21）在巴黎召開前夕舉辦?！侗芬苑浅Ｐ涯康姆绞?，在最為引人注目的地點(diǎn)被展示出來。這樣一個(gè)有關(guān)環(huán)境的議題，在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)由一位中國藝術(shù)家拋出來，是否會(huì)更具深意？因?yàn)橹袊鳛楫?dāng)今能源消耗增長最快的國家，同時(shí)又是發(fā)展中國家，在國際社會(huì)對(duì)于環(huán)境問題的探討中一直扮演頗具爭(zhēng)議的角色。因此，你的中國藝術(shù)家身份是否讓這件作品具有了更多被解讀的空間？

劉真辰：我覺得就這件作品而言，中國藝術(shù)家身份并不重要，作品本身也沒有突出任何中國色彩。今年巴黎“不眠夜”活動(dòng)的策劃人貢薩爾維斯（José-Manuel Gon?alvès） 是我之前在法國 Le Fresnoy 畢業(yè)時(shí)的評(píng)委成員。我的畢業(yè)創(chuàng)作得到他的首肯，以最高榮譽(yù)（Félicitation du jury à l'unanimité）獲得后文憑（postdipl?me）。在我畢業(yè) 5 年后，他又找到我，告訴我他成為了法國 104 藝術(shù)中心（Le Centquatre）的負(fù)責(zé)人，問我是否愿意去那里做駐創(chuàng)藝術(shù)家。我答應(yīng)了他，后來我們又合作了好幾個(gè)項(xiàng)目。這次他代表巴黎“不眠夜”活動(dòng)邀請(qǐng)我，只是其中的一個(gè)項(xiàng)目。全球氣候大會(huì)將于 11 月 30 日至 12 月 11 日在巴黎召開，一百多位各國領(lǐng)導(dǎo)人都會(huì)參加。中國也的確是一個(gè)能源消耗和污染排放大國，面臨著非常嚴(yán)峻的環(huán)境問題。但我想，策展人的選擇不是一個(gè)有關(guān)國籍的選擇。

▲劉真辰，《冰碑》（Ice Monument），270 塊冰，裝置，2015 年巴黎“不眠夜”（la Nuit Blanche）

ArtWorld：《冰碑》作為一個(gè)“不眠夜”活動(dòng)的委約作品，你從接到邀請(qǐng)到構(gòu)思、創(chuàng)作的時(shí)間大概歷時(shí)多久？

劉真辰：大概 2015 年 1、2 月份我接到這樣一個(gè)委托項(xiàng)目，于是報(bào)了自己的藝術(shù)計(jì)劃，他們覺得非常好，同意我的提案。6 月份我特地去了次巴黎看場(chǎng)地，因?yàn)樵谑姓d廣場(chǎng)這么敏感的地方，還需要做一些試驗(yàn)。比如，政府要了解作品中用到的顏色有沒有污染，會(huì)不會(huì)染色。如果把巴黎市政廳門口的廣場(chǎng)弄成大花臉洗不掉，就會(huì)比較糟糕，當(dāng)然也許我的初衷就是“洗不掉”。要知道，顏料是會(huì)滲入有些地磚的。還需要了解冰塊的融化時(shí)間，還有會(huì)不會(huì)被人一下推倒或被風(fēng)吹倒砸到人等安全因素。冰這個(gè)媒介我是第一次接觸，對(duì)我也是一個(gè)挑戰(zhàn)。幸好巴黎“不眠夜”活動(dòng)的團(tuán)隊(duì)和制作公司都非常專業(yè)敬業(yè)，使我能夠順利地完成這件作品。

ArtWorld：這個(gè)委約項(xiàng)目除了要求圍繞氣候議題展開，你作品被展出的地點(diǎn)是否也會(huì)提前告知？

劉真辰：沒有，報(bào)交提案前我并不知道地點(diǎn)。提案后幾個(gè)月，大概 4、5 月份，他們告訴我作品會(huì)在市政廳前的廣場(chǎng)展出。最初，我完全沒有想到會(huì)被安排在那邊。市政廳廣場(chǎng)是巴黎“不眠夜”活動(dòng)路線的出發(fā)點(diǎn)。巴黎市長和法國文化部長一行一起從市政廳出發(fā)，在晚上 7 點(diǎn)鐘給“不眠夜”活動(dòng)揭幕，所以這是一個(gè)非常重要的地理位置。

ArtWorld：你最終實(shí)現(xiàn)的作品與最初 1、2 月份提交的方案相比，是否有過一些調(diào)整？

劉真辰：稍有調(diào)整，那是肯定的。因?yàn)橐鶕?jù)廣場(chǎng)的大小、預(yù)算、天氣、安全要求等因素進(jìn)行調(diào)整。要知道，“不眠夜”活動(dòng)那天晚上，整個(gè)巴黎會(huì)有一百多萬觀眾參與，我的作品那里可能會(huì)有五、六十萬人參觀。因?yàn)檫@是一個(gè)公共項(xiàng)目，為了避免現(xiàn)場(chǎng)發(fā)生一些緊急的事件，有些東西需要改變。當(dāng)初提案時(shí)，是一個(gè)完全理想化的、想象的作品。當(dāng)我真正去接觸冰的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)有很多有趣的東西，比如色素和水凝結(jié)成冰后每一塊冰都不一樣，會(huì)呈現(xiàn)不同的肌理。而且冰塊凍結(jié)的時(shí)間很漫長，每一塊冰需要大約兩個(gè)星期才能完全固化。在色素和水慢慢結(jié)晶的過程中，它是不停變化著的。我們時(shí)不時(shí)要去攪動(dòng)一下，使色素不要沉淀。作品用的是食用色素，這些冰塊都可以吃。

ArtWorld：這些冰難道不是很快就能凍結(jié)實(shí)的嗎？

劉真辰：不是。不能用太低的溫度，如果直接用零下 18 度來凍，冰塊很容易裂掉。所以，它們慢慢結(jié)晶的過程會(huì)讓我感覺每塊冰都是一個(gè)生命體。當(dāng)它最終成為一個(gè)“冰碑”——我作品的名字——的時(shí)候，你會(huì)驚嘆于它本身作為一個(gè)物體，已然成為一件獨(dú)一無二的雕塑。

ArtWorld：這應(yīng)該是制作過程帶給你的一個(gè)驚喜。你之前并沒有料想到。

劉真辰：是的，只有看到實(shí)物才能感受到顏色和水結(jié)晶過程的美妙，每一塊冰都有著完全不同的肌理。因?yàn)楸鶗?huì)很快融化，所以必須當(dāng)天布展。當(dāng)兩輛十五米長的配有空調(diào)的卡車把冰塊運(yùn)到市政廳廣場(chǎng)時(shí)，我特別興奮。六十多米長，三十多噸——這是我做過的體量最大的作品。但是，當(dāng)真正開始卸貨、安裝的時(shí)候，我感到的卻是傷感。因?yàn)椋阒肋@樣一件你花了很多精力去做的東西就要消失了。作品安裝好后很多很多人圍觀，產(chǎn)生了一種節(jié)日派對(duì)的感覺，大家又都異常興奮。

ArtWorld：定格這件作品在這一刻的圖片，被全世界媒體大量復(fù)制傳播，但其實(shí)這只是一件變化中的作品最開始的狀態(tài)？

劉真辰：我作品中的冰被分為五個(gè)區(qū)域，代表五大洲。從上面看是五大洲用國旗顏色構(gòu)成的世界地圖。我知道人都會(huì)有種破壞的欲望，特別是在喝了一點(diǎn)酒之后?；顒?dòng)是晚上 7 點(diǎn)開始的，我料想這件作品在凌晨 1、2 點(diǎn)左右會(huì)被“襲擊”。雖然，我最初構(gòu)想的作品是讓參觀者在冰塊間穿行。但出于安全考慮，這是不可能的。因?yàn)閾?dān)心每塊重達(dá) 125 公斤的冰塊會(huì)砸到人，不得不攔了護(hù)欄，請(qǐng)了保安。

但在凌晨 2、3 點(diǎn)，來了一群比保安人數(shù)多很多的年輕人。他們沖進(jìn)去，把那些冰一塊一塊都推倒砸碎。這是我意料之中的。因?yàn)檫@種情況和環(huán)境問題一樣，就是一種人為的破壞。隨后，那些冰就全部零零落落地撒在地上了。當(dāng)我 5 點(diǎn)鐘再到現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候，看到有很多人用碎冰堆各種東西。比如，有人堆了一個(gè)教堂似的東西，有人用紅白藍(lán)三色的冰堆成一面法國國旗。然后它們又被推倒。

▲劉真辰，《冰碑》（Ice Monument），270 塊冰，裝置，2015 年巴黎“不眠夜”（la Nuit Blanche）

在早上 7 點(diǎn)，來了十幾輛各種各樣的環(huán)衛(wèi)車輛，有噴水的、有掃地的，還有鏟車。有一輛大鏟車就開始用非常暴力的動(dòng)作把那些冰砸得更碎，堆在一塊兒，再把它們鏟走。這時(shí)候出現(xiàn)了一個(gè)穿著挺時(shí)髦的老太太，看起來有七、八十歲。她慢慢地走到冰塊當(dāng)中，隨后一臉茫然地駐足其中。她不知道究竟發(fā)生了什么。我覺得非常有意思。她迷失在很熟悉的環(huán)境里——可能每天早上都要經(jīng)過的市政廳門前的廣場(chǎng)。她停留在一堆被鏟車碾壓過的彩色冰塊當(dāng)中，駐足了將近 20 分鐘。這個(gè)畫面讓我很受觸動(dòng)。她沒問發(fā)生了什么，也沒人告訴她。后來，那輛鏟車還發(fā)生了故障。冰又慢慢自然地融化。我們看到，事情最后還是回到一種政治干預(yù)。因?yàn)槭姓d廣場(chǎng)本身就是一個(gè)權(quán)力的中心，是一個(gè)敏感的地方。為了保持它的清潔，政府在早晨 7 點(diǎn)鐘就派出了這些清潔車輛，把我的藝術(shù)作品給“清理”了。

ArtWorld：而且是政府對(duì)自己“定制”的一件作品。

劉真辰：對(duì)，是政府花了很多錢做的一件并沒有來得及結(jié)束的藝術(shù)作品。

ArtWorld：這一切發(fā)生前你知道早上 7 點(diǎn)鐘會(huì)有這個(gè)“清潔”的動(dòng)作嗎？

劉真辰：我在活動(dòng)前兩天看到了一個(gè)發(fā)布在互聯(lián)網(wǎng)上的通知，提到有另外兩件巴黎“不眠夜”活動(dòng)的作品會(huì)延續(xù)到次日 16 點(diǎn)。我就寫了一封郵件給幾位相關(guān)的人，問他們我的作品能否保留得更久些，因?yàn)槲矣X得早上 7 點(diǎn)這些冰可能還不會(huì)完全化掉，就算化了我也想等地面干。

ArtWorld：你知道這些冰大概會(huì)什么時(shí)候融化掉嗎？

劉真辰：這個(gè)作品的時(shí)長取決于氣候和人，即周邊的溫度和人為的干預(yù)，還有風(fēng)和雨的影響。我完全不知道冰會(huì)在幾點(diǎn)化掉，但我知道早上 7 點(diǎn)應(yīng)該化不了。還有，如果有人把冰砸碎得早些，它勢(shì)必會(huì)融化得更快。如果有人把冰堆在一塊兒，它勢(shì)必會(huì)融化得更慢，我并不知道這些冰會(huì)撐到幾點(diǎn)。但當(dāng)我提出我的作品也要保留到次日 16 點(diǎn)的時(shí)候，被拒絕了。可能因?yàn)檫@是一個(gè)敏感的地點(diǎn)，而且“不眠夜”本來就是一個(gè)晚上的活動(dòng)，就像曇花一現(xiàn)的煙花。

ArtWorld：這件作品中到底有多少塊冰? 你為什么會(huì)這樣構(gòu)想？

劉真辰：最終的作品中共有 270 塊冰，由預(yù)算決定的。這些冰的顏色來自于世界各個(gè)國家國旗的主要顏色。我還想通過冰塊來降溫，市政廳廣場(chǎng)因?yàn)槿绱吮姸嗟谋鶋K而形成了一個(gè)小氣候，這里的氣溫要比其他地方低好幾度。

ArtWorld：這件稍縱即逝的“雕塑裝置”作品，是否被以影像、圖片的形式記錄了下來？你本人也一直待在作品現(xiàn)場(chǎng)嗎，會(huì)不會(huì)有一些有趣的見聞？

劉真辰：我要求一位攝影師在市政廳的窗口每隔 10 秒鐘拍攝一張照片。雖然我還沒有把它們做成視頻。但作品從安裝、展示、破壞到鏟除的全過程都被完整記錄了下來。從活動(dòng)當(dāng)天下午 2 點(diǎn)半開始的作品安裝到第二天早上 10 點(diǎn)，除了半夜 2 點(diǎn)鐘我去了一個(gè)在 104 藝術(shù)中心為“不眠夜”參展藝術(shù)家們舉辦的 party，我?guī)缀醵荚诂F(xiàn)場(chǎng)?，F(xiàn)場(chǎng)我聽到觀眾對(duì)作品不同的解釋很有意思，還有人來向我解釋我自己的作品。

ArtWorld：他們不知道你是藝術(shù)家，就會(huì)自在地進(jìn)行各種點(diǎn)評(píng)。你沒有告訴他們你就是藝術(shù)家本人？

劉真辰：我的朋友告訴了其中一個(gè)法國人，但這個(gè)人打死也不相信。后來我說，如果我是藝術(shù)家的話，你就給我買一杯啤酒吧。那時(shí)候已經(jīng)午夜 12 點(diǎn)了，我還沒有喝過一杯。我就把我口袋里揣著的 Carte Vitale（社會(huì)健康保險(xiǎn)卡）拿出來向他證明。他大吃一驚，邀請(qǐng)我到廣場(chǎng)對(duì)面的酒吧。我說：“你幫我買杯小的吧?！彼f：“不不不，我?guī)湍阗I杯大的！”

▲劉真辰，《冰碑》（Ice Monument），270 塊冰，裝置，2015 年巴黎“不眠夜”（la Nuit Blanche）

ArtWorld：你之前的作品多用 Video 做媒介。這次嘗試用冰塊做裝置，是否會(huì)有新的體驗(yàn)？

劉真辰：冰塊這種材料我以前沒有用過，是一種新的嘗試。但不論什么媒介，我想作品和作品間都是有聯(lián)系的。比如因?yàn)槲乙郧霸趪鴥?nèi)是學(xué)油畫的，很多人都說我的 Video 作品里有一種繪畫性。這個(gè)《冰碑》的作品也是，我當(dāng)初就設(shè)想不同顏色的冰融化以后，會(huì)呈現(xiàn)一種或自然或人為的混合狀態(tài)，這里面可能有一種繪畫性。其實(shí)這次的作品和 Video 一樣，展完就沒了，不用我去顧慮儲(chǔ)藏，也不會(huì)影響我下一次搬家。

ArtWorld：你雖然生活在上海和巴黎兩地，但作品中上海的圖像占了絕大多數(shù)，這是為什么？

劉真辰：我很幸運(yùn)能夠生活在巴黎，她是一個(gè)很美麗的城市，文化氛圍特別好。而在中國更能激發(fā)我創(chuàng)作的熱情，我在上海出生成長，可以說對(duì)上海非常了解。但有時(shí)候當(dāng)我處在一個(gè)比較遠(yuǎn)距離的地方，會(huì)看得更清楚些，法國能夠給我一個(gè)身在之外的視角，一個(gè)安靜思考的地方。

ArtWorld：這次巴黎“不眠夜”活動(dòng)中，有沒有你比較喜歡的其他藝術(shù)家的作品？你近期有沒有什么有趣的計(jì)劃？

劉真辰：法國藝術(shù)家 Erik Samakh 在巴黎西北部蒙梭公園（Parc Monceau）做了一個(gè)題為《蜜蜂之夜》（La nuit des abeilles）的聲音裝置作品。Erik 來自法國南部，他把南部的蟲鳴鳥叫錄制下來，帶到了巴黎的公園。他把 80 多個(gè)存有這些聲音的太陽能喇叭藏在樹上，灌木叢中等隱蔽的地方。一些住在附近過來參加“不眠夜”的人群在聽到這些“南法”的鳥蟲鳴叫，會(huì)驚奇地四下張望。從而發(fā)現(xiàn)昆蟲鳥兒都因?yàn)闅夂蜃兣边w了。我和 Erik 在“不眠夜”之后成了朋友。他邀請(qǐng)我近期到法國南部的一個(gè)天文臺(tái)，開展一個(gè)和一些天文學(xué)家合作的藝術(shù)創(chuàng)作項(xiàng)目。

原文標(biāo)題 《每塊冰碑都是一個(gè)生命體——與劉真辰談?dòng)嘘P(guān)巴黎“不眠夜”的參展作品》

采訪：李丹丹

編輯：ArtWorld