從《麥琪的禮物》看歐·亨利的語言藝術(shù)

◎王海安

歐·亨利是20世紀(jì)初美國乃至世界最負(fù)盛名的短篇小說家，其一生創(chuàng)作了大量具有廣泛影響的短片小說，《麥琪的禮物》是其代表作之一?！尔滅鞯亩Y物》不僅被認(rèn)為是歐·亨利文學(xué)作品的代表作之一，同時(shí)也被認(rèn)為是最能代表其創(chuàng)作語言藝術(shù)風(fēng)格的代表作之一。本文從語言藝術(shù)的角度，對歐·亨利的語言藝術(shù)特色進(jìn)行分析。

一、歐·亨利及《麥琪的禮物》簡述

歐·亨利被稱為美國現(xiàn)代小說創(chuàng)始人，是美國著名的短篇小說家，其一生創(chuàng)作了大量的文學(xué)作品，尤以短篇小說最負(fù)盛名。在世界文學(xué)史上，歐·亨利與莫泊桑、契訶夫并稱為世界三大短篇小說巨匠，其作品在美國有“美國生活的百科全書”之譽(yù)。歐·亨利在其小說創(chuàng)作中善于運(yùn)用幽默的語言和意外的結(jié)局來產(chǎn)生令人嘀笑皆非的幽默效果，其語言本身也充滿了夸張和幽默，而幽默能起到淡化事物悲劇性的作用，使讀者更能接受。

《麥琪的禮物》是歐·亨利短篇小說的代表作之一，通篇從一個(gè)美國社會(huì)下層的小家庭為視角，講述了一對窮困的夫妻忍痛割愛互贈(zèng)圣誕禮物的故事。小說以幽默的風(fēng)格，借助幽默的語言描述了主人公善良的心地和純真的愛情，不僅贊揚(yáng)了主人公的精神，而且也寫出了美國下層社會(huì)人民的生活艱辛。《麥琪的禮物》弘揚(yáng)了“愛的無私奉獻(xiàn)”精神，同時(shí)又對當(dāng)時(shí)金錢至上的資本主義社會(huì)進(jìn)行了尖銳和辛辣的諷刺。

二、《麥琪的禮物》語言特征

（1）生動(dòng)的細(xì)節(jié)描寫語言

在《麥琪的禮物》一文中，歐·亨利十分注重多種修辭手法的運(yùn)用，尤其是押韻、比喻等修辭手法的運(yùn)用，使文章語言具有美感，整體語篇讀起來使讀者能夠?qū)适聯(lián)碛懈玫睦斫夂褪崂?。作者嫻熟的修辭運(yùn)用文章語句富有節(jié)奏感，使文字更加流暢。此外，歐·亨利在創(chuàng)作《麥琪的禮物》時(shí)非常重視細(xì)節(jié)的描寫，大量運(yùn)用了細(xì)節(jié)描寫的語句，比如對女主人公德拉秀發(fā)的描寫，作者多次運(yùn)用比喻的手法，將德拉一頭秀發(fā)比喻為“就像棕褐色的水面，閃著粼粼的波光，它甚至到達(dá)了她的膝蓋之下，幾乎為她披上了一件外套?！边@種通過比喻的細(xì)節(jié)描寫，使德拉的秀發(fā)具象的呈現(xiàn)給讀者，帶來美的體會(huì)。此外運(yùn)用比喻的細(xì)節(jié)描寫還在心理描寫時(shí)運(yùn)用的更為巧妙，“當(dāng)?shù)吕辉倏奁鼤r(shí)，她走到窗前，憂郁地看著灰褐色的后院中——沿著灰色的籬笆墻走著的灰色的貓?！边@里連著三個(gè)“灰色”不僅寫出了德拉當(dāng)時(shí)灰暗的心情，而且使讀者讀來“感同身受”。

《麥琪的禮物》通篇讀來，使讀者很容易融入到故事的情境中，這一方面得益于歐·亨利對細(xì)節(jié)成功的修辭手法運(yùn)用，另一方面也得益于其具體用詞方面的精雕細(xì)琢。用詞的精雕細(xì)琢成功的講故事的細(xì)節(jié)活靈活現(xiàn)的展現(xiàn)到讀者眼前。比如分別運(yùn)用了“扭動(dòng)”、“旋轉(zhuǎn)”、“靈巧”來描寫德拉體態(tài)的柔軟輕盈和心靈手巧的樣子，這些細(xì)節(jié)詞匯將德拉刻畫的栩栩如生。此外，在對主人購買的禮物的細(xì)節(jié)描寫時(shí)，為了突出主人公的心理和對禮物的重視，歐·亨利連續(xù)使用了夸張性的詞語，比如德拉送給吉姆的禮物是“某種配得上吉姆榮譽(yù)的東西”，而吉姆送給德拉的禮物則是“幾個(gè)月來朝思暮想的”。這種夸大、夸張的詞語卻恰如其分的描繪出了主人公的心理狀態(tài)，更是將主人公之間的愛情推上了更高的層次。

（2）多變的句式運(yùn)用

多變的句式運(yùn)用是歐·亨利小說《麥琪的禮物》又一語言特色，歐·亨利在《麥琪的禮物》一文中大量運(yùn)用了掉尾句、倒裝句、短句、單成分句等句式，通過這些多變的句式成功的達(dá)到了渲染情境的效果。比如在描述德拉生活窘迫的環(huán)節(jié)，為了更加直觀的突出德拉生活窘迫的程度，作者寫道：“一美元八十七美分，這就是她擁有的全部。德拉整整數(shù)了三遍。沒錯(cuò)，就是一美元八十七美分?！边@種運(yùn)用多變句式的描寫，使讀者深刻的體會(huì)到了德拉的窘迫，讓讀者有身臨其境之感。又比如在描寫德拉下定決心賣掉秀發(fā)的情境時(shí)，作者連續(xù)運(yùn)用了倒裝句，并通過“穿上”、“戴上”、“甩開”、“噙著”、“沖出”、“來到”等詞語描寫，不僅使語句更加工整，而且還將德拉急切的心情完全躍然紙上。

（3）不同詞性刻畫的語言特色

歐·亨利在小說創(chuàng)作中對不同詞性的綜合運(yùn)用十分嫻熟，常運(yùn)用不同詞性進(jìn)行細(xì)節(jié)描寫和形象刻畫，這也是歐·亨利小說創(chuàng)作中語言藝術(shù)的一大特色，這一點(diǎn)在《麥琪的禮物》一文中具有直觀的體現(xiàn)。通過不同詞性的表達(dá)方式，歐·亨利將《麥琪的禮物》中主人公的行為故事、個(gè)性意識、心理想法細(xì)膩的刻畫表達(dá)出來?！尔滅鞯亩Y物》是通過描寫美國下層社會(huì)人物的故事來諷刺上層社會(huì)的“資本主義金錢觀”，其通過不同詞性詞語的運(yùn)用將不同生活狀態(tài)下的心理進(jìn)行了詳細(xì)的分析，使不同生活狀態(tài)的人物更加個(gè)性豐滿。比如在描寫德拉剪頭發(fā)的心理過程時(shí)，作者寫道：“突然她從窗口轉(zhuǎn)過身來，站在鏡子面前。她兩眼晶瑩剔透，但她的臉失去了它的顏色，她很快地把頭發(fā)披了下來，使之完全披散開來?！闭Z句中連續(xù)的動(dòng)詞使用將德拉的動(dòng)作完美的展現(xiàn)出來，而且還使其心情表達(dá)更加清晰，形成了個(gè)性鮮明的藝術(shù)魅力。

三、從《麥琪的禮物》看歐·亨利的語言藝術(shù)

（1）虛實(shí)結(jié)合、詳略結(jié)合的表現(xiàn)手法

歐·亨利在小說創(chuàng)造中比較常用虛實(shí)結(jié)合的表現(xiàn)手法，通過虛實(shí)結(jié)合一方面展現(xiàn)故事中的矛盾沖突，另一方面通過虛實(shí)對比使故事人物形象的刻畫更加形象具體。比如在《麥琪的禮物》開篇，作者以寫實(shí)的手法為吉姆與德拉生活的窘迫“定下了基調(diào)”，“一美元八十七美分，全在這兒了。其中六十美分還是銅子兒湊起來的……德拉數(shù)了三遍，數(shù)來數(shù)去還是一美元八十七美分。”這里用“一美元八十七分”直觀的展現(xiàn)了主人公生活的困境，以及復(fù)雜的心理矛盾。此外，在描寫德拉購買禮物時(shí)復(fù)雜的心情時(shí)，又采用了夸張和虛寫的手法，“搜索了所有的鋪?zhàn)印?，“把所有的商店都攪翻了一遍”。這種虛實(shí)結(jié)合、詳略結(jié)合的表現(xiàn)手法既將細(xì)節(jié)描寫得更加細(xì)膩，又將人物形象刻畫得更加真實(shí)。

（2）個(gè)性化語言對人內(nèi)心世界的描述

歐·亨利善于運(yùn)用個(gè)性化的語言對故事人物進(jìn)行針對性的描述，進(jìn)而突出故事人物的個(gè)性化。在《麥琪的禮物》一文中，歐·亨利通過運(yùn)用其獨(dú)特的幽默語言將故事中的主人公人物性格和人格魅力完全展現(xiàn)出來。幽默個(gè)性的語言使讀者在閱讀過程中容易產(chǎn)生情感共鳴，既能夠突出故事的矛盾沖突，又能夠?qū)⑵浠癁闊o形。比如在文章末尾，吉姆說到：“我們把圣誕禮物擱在一邊，暫且保存起來，他們實(shí)在是太好啦，現(xiàn)在用了未免太可惜。我是賣掉了金表，換了錢去買了你的發(fā)梳的。現(xiàn)在請你煎肉排吧。”這種幽默個(gè)性的語言一方面化解了故事的矛盾，同時(shí)又展現(xiàn)了主人公之間的愛情，使故事得到了升華，向讀者展現(xiàn)了吉姆與德拉之間珍貴、純真的情感。

通過對《麥琪的禮物》寫作語言的分析，可以看出歐·亨利在小說創(chuàng)作中，對于語言運(yùn)用的把握十分嫻熟，善于運(yùn)用不同的語言藝術(shù)形式來展現(xiàn)和刻畫不同的人物形象，尤其是幽默語言的運(yùn)用，使其小說作品擁有了鮮明的歐·亨利烙印。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱艷芳.從語言分析角度看《麥琪的禮物》及歐·亨利的寫作風(fēng)格[J].語文建設(shè).2013.10

[2]張文明，金成星.從前景化角度剖析歐·亨利小說的幽默風(fēng)格——以《警察與贊美詩》為例[J].宿州學(xué)院學(xué)報(bào).2012.10

[3]劉紅艷.精巧幽默見真功——論歐·亨利短篇小說創(chuàng)作風(fēng)格[J].英語廣場(學(xué)術(shù)研究).2011.3

[4]彭素強(qiáng).功能語言學(xué)視角下對《麥琪的禮物》的解讀[J].語文建設(shè).2013.10

[5]郝曉艷.解讀《麥琪的禮物》中的陌生化語言[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào).2014.6

王海安，安徽宣城市機(jī)械電子工程學(xué)校教師。