Syntactic Structures on Cats’ Communication

By Pr.Howl Chomsky

本文節(jié)選自豪爾·喬姆斯基教授的代表作《貓語句法結(jié)構(gòu)》，經(jīng)作者同意進(jìn)行了部分刪節(jié) 

譯者：宅殆（同文館檔案處管理員，編號(hào)7543）

熱門美劇《疑犯追蹤》里有一個(gè)很受歡迎的角色：退役警犬“小熊”。這只馬里努阿犬只接受荷蘭語做為行動(dòng)指令。

人類經(jīng)常犯下的錯(cuò)誤之一，就是將貓和較為低級(jí)的犬科動(dòng)物相提并論。

要是貓主子外出遛彎遇到了隔壁意大利佬家的另一個(gè)貓主子，他會(huì)誤解對(duì)方說的“Ciao”嗎？

如果上海貓和北京貓見面，他們會(huì)不會(huì)互相鄙視對(duì)方口音？比如，上海貓嫌棄北京貓土，北京貓鄙視上海貓娘？

答案嘛……當(dāng)然是：不會(huì)?。?/strong>

貓可是一種全球化、國際主義、自由主義的動(dòng)物！

首先，我們要明白，貓的叫聲有很多種。

對(duì)鏟屎官們來說，最重要的是

喵喵叫miaow

呼嚕聲purr

哈hiss

咆哮growl

嚎叫howl

以及，

叫春聲和慘叫聲。

根據(jù)動(dòng)物學(xué)家研究，“喵喵喵”，是貓和鏟屎官日常交流的專用叫聲。每一只貓主子嘴里說出來的“喵”，都不一樣。部分虔誠的人類經(jīng)過長期鏟屎，可以準(zhǔn)確識(shí)別出自家主子的聲音。

為什么呢？

這并非是人類努力向貓靠攏的結(jié)果，而是貓們的主動(dòng)引導(dǎo)。

為了讓鏟屎官能迅速、果斷、深刻了解自己的意圖，貓主子會(huì)不斷調(diào)整自己的喵喵聲以測(cè)試其反應(yīng)，最終形成快速召喚鏟屎官前來報(bào)到的聲音。

從這種意義上來說，每只家養(yǎng)貓主子的叫聲，都是對(duì)鏟屎官優(yōu)化過的“服務(wù)鈴聲”。

這種叫聲吧，其實(shí)沒什么特別含義。模仿主子們的叫聲，以試圖和貓大人交流，只是人類愚蠢的妄想。 

不知道你有過這種經(jīng)驗(yàn)沒有，貓主子在你膝蓋上半閉著眼睛、呼嚕呼嚕，你整個(gè)人都覺得歲月靜好?？梢哉f，這是廣大鏟屎官最向往的聲音了。

其實(shí)，這種呼嚕聲，是吸氣、呼氣，間隔以聲門閉塞、釋放氣流，循環(huán)往復(fù)造成的效果。

這種聲音小貓剛出生就會(huì)，通常是在吃奶的時(shí)候發(fā)出，表示舒適，讓貓媽媽“繼續(xù)，不要?！?。

如果從小被鏟屎官奉養(yǎng)，他們的這種幼年習(xí)性，會(huì)在成年后繼續(xù)保持。相反，在四海八荒放飛自由靈魂的貓，需要自己在殘酷世界討生活，很可能會(huì)拋棄這種“幼稚”的行為。

呼嚕聲如果算語言，大概相當(dāng)于鏟屎官嬰兒時(shí)期的語言，只能用來和母親或鏟屎官交流。

所以，貓主子兩兩之間究竟怎么溝通？答案是：

“哈”聲（hiss）、咆哮、嚎叫。

這幾種聲音，都屬于防御性或攻擊性的聲音，不是一般意義上的“交流”。內(nèi)容翻譯過來，大概就像人類嘴炮時(shí)那樣：

“我超兇！”

“我也超兇！”

“我最兇！”

“我才最最最兇！”

（循環(huán)二十次）……

對(duì)峙的結(jié)果，一定是一方落荒而逃。當(dāng)然，不是因?yàn)橐环秸f服了另一方，而是有一方忽然覺得：“喵了個(gè)咪的對(duì)方好像確實(shí)更兇那么一丟丟！”然后自動(dòng)認(rèn)慫逃跑。

這種憤怒、攻擊性的語言，在全世界貓之中，沒有什么不同。

叫春和慘叫原理也類似。只要還沒有被鏟屎官帶到醫(yī)院被“宰割”，那貓主子只要聽到類似“我好即墨”的聲音，那也不需要回答什么，趕快騎（被騎）上去才是要緊。

比如，一只從昆明帶到北京的貓主子，下了飛機(jī)沒多久，就和主人家的貓互相“親切友好”、“毫無隔膜”地對(duì)“哈”了起來。但后來沒幾天，該主子見到一只還沒割蛋蛋的加菲貓，和對(duì)方立即自動(dòng)形成量子疊加態(tài)——見此情景，鏟屎官馬上帶她去做了絕育。

只有人類，才會(huì)被語言這種低級(jí)形態(tài)的問題困擾吧喵。

END