28.父母再能干，也不能背著兒女走自己的人生道路

【原文】蒞民如父母，則民親愛之。道之純厚，遇之有實，雖不言曰吾親民，而民親矣。蒞民如仇讎¹，則民疏之。道之不厚，遇²之無實，詐偽并起，是言曰吾親民，民不親也。故曰：“親近者言無事焉?！?SPAN lang=EN-US>

【譯文】治理民眾像父母對待兒女，那么民眾就會親近愛戴。對待民眾的道路純樸厚道，對待他們有實在利益，雖然不說我親近民眾，而民眾也會來親近。治理民眾就像對待仇敵一樣，那么民眾就會疏遠(yuǎn)。對待民眾的道路不厚道，對待他們沒有利益，欺詐虛偽一起來，即使說我非常親近民眾，民眾也不會來親近。所以說：“親近身邊百姓要無事?！?SPAN lang=EN-US>

【說明】做父母的是怎樣對待兒女的呢？就是關(guān)心他們的成長而不指導(dǎo)、安排他們的成長。想按自己的意愿指導(dǎo)、安排兒女成長的父母，是最愚蠢的父母。同理，想按自己的意愿指導(dǎo)、安排民眾生產(chǎn)生活的統(tǒng)治者，是最愚蠢的統(tǒng)治者。每個人都有各自的人生道路，父母再能干，也不能背著兒女走自己的人生道路。

——————————————————

【注釋】1.讎：(chóu仇)為仇的異體字，同“仇”。《書·微子》：“小民方興，相為敵讎?！薄对姟ぺL(fēng)·谷風(fēng)》：“反以我為讎?！薄豆茏印て叱计咧鳌罚骸巴囱匀饲橐泽@主，開罪黨以為讎除。”《左傳》：“祁大夫外舉不棄讎，內(nèi)舉不失親?！薄睹献印るx婁下》：“君之視臣如土芥，則臣視君如寇讎。”《韓非子·十過》：“故豎谷陽之進(jìn)酒，不以讎子反也?！薄兑磺薪?jīng)音義》引《三蒼》：“怨偶曰讎?！边@里用為仇恨、仇怨之意。

2.遇：(yù玉)《韓非子·外儲說右上》：“故季孫讓仲尼以遇勢，而況錯之于君乎？”《史記·魏公子列傳》：“公子遇臣厚?！薄稄V絕交論》：“銜恩遇?！边@里用為對待、相待之意。