張愛玲是河北人，生于上海，兩歲至七歲住天津，32歲離開上海，在上海生活了27年。

她用漢語寫作，也用英語寫作，俱佳。

而她用漢語寫作時處處可見她的滬語思維。

《小團圓》，還有《雷峰塔》，都是她在美國寫的，早已沒有了滬語語境，依然還有恁多滬語思維的痕跡。

請看摘錄：

心里空撈撈的。——《小團圓》第47頁

有一天她耳朵里刮著一句。——《小團圓》第48頁

在他那里拿月費月敬的人無其數(shù)（注：后訛化為“無其其”，極言其多）?！缎F圓》第105頁。

“條斧開出來了?！?/span>（注：開條斧，即提條件）——《小團圓》第184。

“銜著是塊骨頭，丟了是塊肉?！?/span>（注：又作“吐忒儕是肉”）——《小團圓》第192頁

這條遠兜遠轉的路。——《小團圓》第245頁

他們也多少是過了明路的了。（注：后來訛化為“明當明”）——《小團圓》第278頁

哭得呼嗤呼嗤的。——《小團圓》第291頁

“獃進不獃出?！?/span>（注：又作“戇進勿戇出”）——《小團圓》第294頁

冷清清灰撲撲的舊式北方館子。——《小團圓》第300頁

（她）有點吊眼梢。——《小團圓》第304頁

“我在想，小林以后不知道給哪個年紀大些的女人撿便宜撿了去。——《小團圓》第321頁

門閂咕滋咖滋抽了出來。——《雷峰塔》第291頁

有些細節(jié)雖用北方話敘述，但個中的幽默完全是“海派式促狹”，別處絕對無有，如假包換。

請看摘錄：

面容使人一看就馬上需要望到別處去（注：即滬語之頭快點別別轉）?！缎F圓》第25頁

（她是）美國國父華盛頓的發(fā)型（注：中分，發(fā)梢略卷，喻老氣）?！缎F圓》第36頁

頭發(fā)禿成月洞門。——《小團圓》第37頁

厚羊毛襪洗得次數(shù)太多，硬得像一截洋鐵煙囪管。——《小團圓》第79頁

藍布大褂又太大，“老鼠披荷葉”似的。——《小團圓》第134頁

倒是1949以后的上海作家，普通話思維其實更甚，60年也沒出一個方言作家。最近才出了個金宇澄。

沒有了滬語思維，滬語才真的會“岌岌乎殆哉”。