|
我有個朋友，父母都是獨(dú)生子女，自己又是家里的獨(dú)苗，結(jié)婚后響應(yīng)國家“只生一個好”的號召，只要一個孩子，一家人就構(gòu)成了典型的“4-2-1”家庭結(jié)構(gòu)。 朋友說，“4-2-1”家庭結(jié)構(gòu)的孩子，常常分不清“伯父、叔叔、舅舅”的差別，也弄不清“伯母、嬸子、姨媽、姑媽、舅媽”的不同。 “我們就像英國人一樣，只用‘uncle’和‘a(chǎn)unt’來稱呼所有的親戚。根本分不清什么七大姑八大姨！”朋友這樣解嘲。 中國是所謂的禮儀之邦，不僅對不同的親戚有著不同的稱謂，就是對同一個人，也會有多種稱呼。那些稱呼，比上面的“親戚關(guān)系圖”還要復(fù)雜。 在古代，人們在正式場合，或者寫酬酢文字，都常用書面稱謂，這樣既使得語氣典雅，又能表達(dá)出特殊情感。 如今人們不再對這些稱謂感冒了，財大氣粗的商人們會指著妻子說：“這是俺老婆！”沒有人會稱“內(nèi)人”或“拙荊”。即使是優(yōu)雅的讀書人或裝B的暴發(fā)戶，也只說：“這是我的太太”。 不過，要了解傳統(tǒng)文化，一定要了解這些稱謂；并且，使用書面稱謂也不是件壞事，不必因害羞而裝大老粗。 下面這幅親戚關(guān)系圖，基本包括日常生活中常見的親戚稱謂，多看幾遍，就能記住當(dāng)代對親戚的稱呼。當(dāng)然，還有兩種關(guān)系圖中沒有表示，那就是 連襟、妯娌 請查找資料，在下面的圖中標(biāo)示出二者的關(guān)系。  3 古代稱呼更是嚴(yán)謹(jǐn)。下面用三張表格，將古代一些常見稱謂列出。 表一：直系親屬的書面稱謂 對家人的直接稱謂 相對家人的自稱 指稱聽話者的家人 向人指稱自己家人 祖父／祖母 孫／孫女 令祖／令祖母 家祖父／家祖母 父親／母親 兒／男、女 令尊／令堂 家父／家母 兄／嫂 弟／妹 令兄／令嫂 家兄／家嫂 弟／弟婦（弟妹） 兄／姐 令弟／令弟妹（婦） 舍弟／舍弟婦 姐／妹 弟、妹／兄、姐 令姐／令妹 家姐／舍妹 直稱名字某某／吾夫 妻（妹）／直署名字 尊夫／令夫君／某先生 外子（或某某） 直稱名字某某／吾妻 夫／直署名字 尊夫人／嫂夫人 內(nèi)人／內(nèi)子 吾兒、女／幾兒、女 父／母 令郎（或公子）／令嬡 小兒／小女 賢媳／某某兒、女 父／母 令媳 小媳 （某某）孫、孫女 祖／祖母 令孫／令孫女 小孫／小孫女 表一：核心家人的書面稱謂 4 從表中可知，即使對核心家人的稱謂，古人也是很講究的。有幾點需要重點強(qiáng)調(diào)：①說到對方的家人，一般用“令”字表敬，相當(dāng)于今天的“您的”，如“令尊、令堂、令弟”，但“尊夫、尊夫人”則用“尊”字。 ②對別人稱自己家人，有兩個字可加在稱呼前，一般對長輩用“家”，如“家父、家母、家兄、家嫂”；另一個是“舍”，用于弟妹晚輩，如“舍弟、舍妹、舍侄”等等。若長輩已歿，則改“家”字為“先”字，如已歿父母，可稱“先父、先嚴(yán)、先君、先考以及先母、先慈、先妣”等。 ③配偶的書面稱謂很多，如內(nèi)人、內(nèi)子，其他還有“”拙荊、賤內(nèi)“等，因有貶低女性之意，已經(jīng)被高跟鞋配上超短裙，踢出現(xiàn)代詞匯了，現(xiàn)在一般人不敢這樣稱自己妻子了。 ④合稱對方父子為“賢喬梓”，自稱“愚父子”。合稱人兄弟為“賢昆仲或賢昆玉”，自稱愚兄弟。合稱人夫婦為賢伉儷，對人自稱為愚夫婦。 搞清楚上面的稱謂，以后，你再也不用擔(dān)心回老家拍類似下面的全家福了：  5 表二：旁系親戚的書面稱謂 對親戚的直接稱謂 相對親戚的自稱 指稱聽話者的親戚 向人指稱自己親戚 伯（叔）祖父／祖母 侄孫／孫女 令伯（叔）祖／祖母 家伯（叔）祖父／母 君舅／君姑 媳（或兒） 令舅／令姑 家舅／家姑 賢侄／侄女 伯、叔／伯、叔母 令侄／令侄女 舍侄／舍侄女 姑丈／姑母 侄／侄女 令姑丈／姑母 家姑丈／姑母 舅父／舅母 甥／甥女 令母舅／令舅母 家母舅／家舅母 姨父／姨母 姨甥／姨甥女 令姨丈／令姨母 家姨丈／家姨母 岳父／岳母 子婿 令岳父／令岳母 家岳父／家岳母 賢婿 愚岳／愚岳母 令婿 小婿 姊夫（或姊丈） 內(nèi)弟／姨妹 令姊夫／令姊丈 家姊夫／家姐丈 妹夫（或妹丈） 內(nèi)兄／姨姊 令妹夫／令妹丈 舍妹夫／舍妹丈 內(nèi)兄／內(nèi)弟 妹婿／姊婿 令內(nèi)兄／令內(nèi)弟 敝內(nèi)兄／敝內(nèi)弟 襟兄／襟弟 襟弟／襟兄 令襟兄／令襟弟 敝襟兄／敝襟弟 表兄／表嫂 表弟／表妹 令表兄／令表嫂 家表兄／家表嫂 隨著計劃生育長時間運(yùn)行，表二中的很多稱呼將成為歷史。表中“令、家、舍、尊、敝、賢、愚”等字的用法，和一般敬語謙詞的使用一致。 表三：師生同門世交友朋等人際關(guān)系 對人的直接稱謂 相對自稱 指稱對方的師生友朋 向人稱自己師生友朋 老師（吾師）／師母 學(xué)生（或受業(yè)） 令業(yè)師／令師母 敝業(yè)師／敝師母 老師（吾師）／師丈 學(xué)生（或受業(yè)） 令業(yè)師／令師丈 敝業(yè)師／敝師丈 （某某）賢棣、同學(xué) 師、愚師 令高足 敝門人、學(xué)生 世伯（叔）父／母 世侄／世侄女 學(xué)長（或兄／姊） 學(xué)弟／學(xué)妹 貴同學(xué)／令友 敝同學(xué)／敝友 同學(xué)／學(xué)弟、學(xué)妹 小兄／愚姊 貴同學(xué)／令友 敝同學(xué)／敝友 仁兄／仁姊 弟／妹 貴同事 敝同事 吾兄、我兄 弟 令友 敝友 世兄 愚  6 書面稱謂跟敬語、謙詞是配套使用的，如果已經(jīng)用了一些文縐縐的敬語謙詞，你就必須用上書面稱謂，不然就有點“驢唇不對馬嘴”。例如： 明日晚六時，弟謹(jǐn)備薄席，敬請寶強(qiáng)兄暨嫂夫人、子豪賢侄來寒舍便酌，藉敘離情。 這句話中，“弟、敬請、寒舍”等敬語謙詞，和“兄、夫人、賢侄”等書面稱謂相得益彰。如果說成： 明日晚六時，我謹(jǐn)備薄席，敬請您和您太太、兒子子豪來舍便酌，藉敘離情。 這樣說話，就顯得不文不白、不倫不類了。 7 如今經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，可是“倉廩實而不知禮節(jié)”，人們以雅為酸，以典為腐，以說大話為時尚。但作為中國人，學(xué)會使用書面稱謂絕不是件壞事，更不應(yīng)該遭人恥笑，即使我們在日常生活中不便使用，但也應(yīng)該知道這些曾經(jīng)流行過的優(yōu)雅詞語。 |
|
|
