2017年8月3日至10月22日，上海博物館舉辦“遺(weì)我雙鯉魚——上海博物館藏明代吳門書畫家書札精品展”?！翱蛷倪h方來，遺我雙鯉魚”兩句出自漢樂府，“雙鯉魚”就是著名的“魚傳尺素”。“雙鯉魚”當然并不是兩條真的活魚，而是古代裝書信的木函套常被雕刻成鯉魚的樣子，一底一蓋，打開即成雙鯉魚，因而得名。同詩中的“烹鯉魚”也并非剖腹刮鱗那般煞風(fēng)景，只是打開函套，取出書信的意思。

書畫家的形象以往都在他們的書畫作品中確立，觀眾所了解的也只是他們?nèi)松袠O具光彩、但卻很小的一部分。此次展覽展出49通如祝枝山、唐伯虎、王寵、王守札等明代吳門文人間往來書信。通過書札，吳門書畫家不再是躲在藝術(shù)史里高大上的人物，而是更接地氣、更生動的凡人，他們有藝術(shù)追求，也有生活苦惱。他們的詩文書畫和他們的生活趣事，即便是放在今天來看，依舊鮮活有趣。

此次展覽在展陳上的一大特色是，每一件用文言文寫就的書札內(nèi)容，主辦方都以現(xiàn)代人的口吻翻譯出來。原本文縐縐的書札，一下子變得親切熟悉，讀此文如同站在一旁，親耳聽到兩位文人間的對話。

明書法家 王寵像

比如，明代中葉，與祝允明、文徵明齊名著名書法家王寵，詩文書畫皆精，其小楷尤清，簡遠空靈。長久以來，他給人的印象像他那帶有絕俗氣息的書法作品一樣，是外貌英俊、才氣又高、翩翩濁世佳公子。而從他寫給他兄長王守的信中，可以看出他本人并不那么絕俗，生活也很艱辛。

《王寵致王守五札》（節(jié)選）上海博物館

譯文：祖母的喪事已經(jīng)斷七了，來吊唁的人有五百多個，還沒有完，直到今日還有人來。給可泉公的詩卷因為家里有事，其他的人去催他們的詩又很難，所以拖延了，今天才完成。來爵去的遲了就是因為這個。王益的病想必是不能好了，今天也帶病來了。易經(jīng)已經(jīng)開始寫了。越溪莊上的事今年才完成?？娎锨匪话賰摄y子，加上利息五十兩，昨天賣了米有了錢，馬上就給他送去。其他的債務(wù)要還清還是緊張得很，其中的難處信里也沒辦法說清楚。今年我在莊上住，事務(wù)處理得很好，以后可以一直這樣做。去年自己種田五十四畝，開銷非常大，吃飯用了一百多石，酒菜之類想必也要這么多，種出來卻只有七十多石，真是可笑?，F(xiàn)在我都租給別人種了，只留下十畝多和兩個仆人一起種，又留了兩個人種桑和園地。除了多余的食用，每個月給有妻子的酒菜錢一錢多，沒妻子的給一半。每人給一升半米，婦人一升，夏天白天長稍許多給一點。一年只有五、六兩銀子，五、六十石米，比以前省了一大半。今年莊上的收成也好，因為朝廷免了糧，有五百石米的收入，還了李雪舟一百二十石，賣了二百六十石，還給繆氏族、陳子魚五十石，陪上舊莊上三十石糧食，莊上飯米五十石，一粒米也剩不下了。還有三、四十兩銀子的零碎債務(wù)要還的，沒有地方籌措，正在焦慮煩惱。欠袁四官人的債又要拖到明年，對他很是虧欠。兄長給他寫信的話代我表達感激之意。我日日夜夜在計算籌劃，各處欠的債要到嘉靖十年收成之后才能還完。什么時候能把債都還清了，能喝著酒欣賞風(fēng)景，那該有多快樂?？扇脑妼懺趧e的紙上了。家里的事就是這樣，來爵想來能跟你說。

這是王寵致兄長王守的一系列家書中的一通，所述歷歷都是家中瑣事，如何親自種田，如何分配收入、計算支出，如何籌措銀錢償還債務(wù)，等等等等。因是家書，不僅言辭直白，而且書法也輕松隨意。王寵的書法受蔡羽的影響，學(xué)習(xí)晉人，崇尚韻味，這件信札雖然寫得隨意，但字形體勢舒朗，用筆爽利，字與字之間少有連筆，清爽淡宕，格調(diào)蕭散，充分表現(xiàn)出王寵的書法風(fēng)格。

文徵明小像

文徵明，與沈周、唐寅、仇英合稱“明四家”，子侄多善畫，傳人極眾，繼沈周為吳中藝壇領(lǐng)袖。

《文徵明致妻札》 上海博物館

譯文：不知道出殯的事情怎么樣了？棺槨砌了沒有？之前的銀子不夠用的話，現(xiàn)在再拿二兩去。各種事宜都節(jié)省一些，再不要與三房四房里的人計較，以前我兩次出殯的事，沒有讓大哥出一文錢，這你也是知道的。千萬記得要勸二官不要和跟他們計較，切記切記。

這是文徵明寫給妻子的一封家書，主要內(nèi)容是詢問家中事宜銀錢是否夠用，并且叮囑妻子叫家人在銀錢上不要與大房計較，是極其家常的一封書信。而文徵明寫字作畫態(tài)度謹嚴，少有潦草敷衍的時候，即使是這樣一封普通、私密的家書也寫得規(guī)矩整肅、一筆不茍。

祝允明像

明朝中期，吳中士林中的新一代青年才俊“吳中四才子”之一的祝允明展露頭角，祝允明博覽群書,作文思若泉涌,尤其工于書法,且自成一家。他與老一輩的文人代表沈周交往密切。祝允明的祖父和外祖父都和沈周的父親及沈周本人相交甚好，有這一層關(guān)系，祝允明在七八歲時就和沈周認識，并且頗得沈周的喜愛。對于后輩，沈周更是不遺余力地予以揄揚提攜。

《沈周致祝允明札》 上海博物館

譯文：捧讀了您的大作，妙句令人驚嘆，簡直可以稱得上超過了唐代的大詩人元稹和白居易啊，真是太羨慕了。謝謝您了，但是豐厚的酬勞恐怕是空話，見到的只有零星的犒勞而已，呵呵。草草回復(fù)，其余的等見面再說。

文辭中，沈周的呵呵二字令今人覺得有趣，其實這在明代其他書信中也有出現(xiàn)。據(jù)主辦方介紹，明人的信札比較隨性，和當時文學(xué)上流行性靈小品有所呼應(yīng)。相比下，清代的書信格式更加嚴謹，信的內(nèi)容也相對正襟危坐。