以前是多么美好，這是我回顧四十余年配音生涯時最想說的一句話。

　　花了十二年時間，圓了一個配音演員夢。機(jī)會來之不易，我知道要好好珍惜。我自知絕非天才，我能做到的，就是像老廠長要求的那樣，天天用功。而這也不容易，因為要塑造角色，而不是重復(fù)自己?？偹阋擦粝铝松倭看碜?，從《佐羅》到《黑郁金香》中兄弟倆，《蒲田進(jìn)行曲》中銀四郎，《茜茜公主》中博克爾上校，還有《加里森敢死隊》里的中尉，《少林寺》中的覺遠(yuǎn)和尚等等十來個吧。相對近千部的配音總量還真是不多。這活兒人家吃力與否我不知道，我是動足了腦筋、鉚足了勁兒干，哪怕小小龍?zhí)?，因此成功了，自然備感陶醉，這是實話。

　　上譯廠曾經(jīng)有過輝煌，這首先歸功于老廠長陳敘一先生。沒有他帶頭天天下功夫嚴(yán)格把關(guān)，就不會有今天的一切。

　　那時候，我們不在乎名，不在乎利，一門心思把工作做好。一切從工作出發(fā)，有時，公事與私事難免發(fā)生沖突，難免要做出一些犧牲，這是應(yīng)該的，也不值得大驚小怪，因為大家都是這樣做的。

　　四十年配音生涯，搞藝術(shù)不被金錢牽著鼻子走，某種角度說，這是多么輕松啊。我深感幸福，因為大家喜歡聽我的配音、我的聲音，因為我做著一份最適合我做的工作，因為一天又一天，我們給觀眾帶去了快樂和享受?？傊钪苡幸饬x，精神很充實。快樂其實很簡單，就是為他人謀幸福，不是嗎？

　　總以為，上譯廠是特別的，會一年又一年就這樣繼續(xù)下去?？墒?，哪會想到，事情一點一點地在起著變化。

　　先是把看外國影片聽配音當(dāng)成生活中最大娛樂的大環(huán)境不復(fù)存在了。

　　接著是上譯廠創(chuàng)始人、掌門人離別了這個世界，那是1992年。

　　再后來，我所崇拜的代表上譯廠獨特味道的前輩配音演員邱岳峰、畢克、尚華、于鼎、楊文元、胡慶漢、張同凝、李梓等等，一個接一個去世了。

　　我感到失落，茫然。老實說，還不甘心。何況，那許許多多有譯制片情結(jié)的老朋友依然牽掛著我們。

　　我們清醒認(rèn)識到，上譯廠要振興、要打翻身仗，確實談何容易。除了痛失了老廠長，還包括那些年上譯廠人才大量流失，老廠長早就安排結(jié)伴的中年配音隊伍斷層，想想真是可惜。提到為上譯廠支招，我這里倒是有兩招。其實并不新鮮：一是到北京去爭取進(jìn)口片配額，哪怕有一部，上譯廠亦可有所改觀；二是，永嘉路383號應(yīng)當(dāng)重新成為上譯廠再振雄風(fēng)的場所，也讓它成為全國配音愛好者的一個家。也期待每一個關(guān)注上譯廠的忠誠朋友獻(xiàn)計獻(xiàn)策，多支支招，具體地給予我們切實的幫助。

　　嗚呼，我現(xiàn)在的聲音還會給人一種錯覺，但事實上畢竟已不年輕。本該是凡事悠著點，卻又是只爭朝夕，想做的事要抓緊做的心態(tài)，這是一個矛盾，也不去多想了。無論如何，上譯廠翻身仗是非打不可的，這是大家的共同心愿，且就從系列慶生活動來掀開嶄新的一頁，如何？