我們在歐美地區(qū)旅行時可能常常見到這些單詞：

Church、Chapel、Duomo、Cathedral、

Basilica、Baptistery、Ecclesiae

……

然而這些長相不同、讀法各異的單詞

都有同樣一個中文翻譯

「 教堂 」

那么這些詞真正的含義究竟是什么呢？

我們逐一來看一看。

Basilica

Basilica 是代表教堂的單詞中比較少見的一個。常說「物以稀為貴」，Basilica 一詞的罕見程度也恰恰證明了它被賦予的崇高地位。 現(xiàn)在說到 Basilica， 一般指的是由教皇賦予特殊地位、具有特殊宗教含義的教堂。假如一個教堂名字里帶有 Basilica，正式名稱應(yīng)為“宗座圣殿”。

Tips：歷史上的 Basilica

Basilica 最開始用以指古羅馬時期的一種建筑格局。這種建筑平面呈矩形，外墻外有一圈柱廊，主入口通常在長邊，短邊有耳室。后來基督教的教堂建筑也多采用 Basilica 的形式，因此 Basilica 其實并不是教堂的專有稱謂之一。

圖：圣彼得大教堂

圖：圣彼得大教堂

圖：圣彼得大教堂內(nèi)部 by wikipedia@Jorge Royan

全球最著名的 Basilica 當(dāng)然是世界五大教堂之首的圣彼得大教堂（Basilica di San Pietro in Vaticano）。坐落在梵蒂岡的它是世界上最大的教堂，也是全世界天主教的中心。作為天主教最神圣的地方，這里凝結(jié)了米開朗琪羅、拉斐爾等眾多舉世聞名的建筑師、藝術(shù)家的心血，被廣大天主教信徒稱為「最接近天堂的地方」。

圖：圣馬可大教堂

威尼斯的圣馬可大教堂（Basilica di San Marco）也屬 Basilica 之列，是威尼斯商人將《馬可福音》作者圣馬可運回威尼斯時建造，建筑風(fēng)格融匯東西方的建筑藝術(shù)精華。圣馬可也因此被認為是威尼斯的守護者。

Cathedral

Cathedral 一詞是指 “主教座堂”，是一個教區(qū)主教（Bishop）的所在地，也是一個教區(qū)中心教堂的所在地。既然主教座堂是由主教所在地決定，所以當(dāng)主教所負責(zé)的教區(qū)發(fā)生變動，原來的主教座堂名號也有可能因此而被撤去。

Duomo 一詞也基本是指此類教堂，但這個詞是意大利語，可以指主教座堂也可以指之前曾作為主教座堂的教堂，甚至是從來沒有作為主教座堂過但卻非常重要的教堂（意大利語中 Cathedral 的正式說法應(yīng)為 Cattedrale，也就是現(xiàn)在是主教座堂的教堂）。

主教座堂一般規(guī)模比較大，但是建筑風(fēng)格各有不同。比如大家熟悉的米蘭大教堂（英語：Milan Cathedral，意大利語：Duomo di Milano），是世界第一大哥特式教堂，精湛的建筑風(fēng)格及雕刻工藝讓無數(shù)世人驚嘆。

圖：米蘭大教堂

而坐落在莫斯科的圣瓦西里大教堂（St. Basil's Cathedral）則以豐富的色彩與平日肅穆的教堂形成強烈反差，洋蔥形狀的塔樓遠看卻又如火焰，奇幻得猶如童話世界。

圖：圣瓦西里大教堂

Church

相比起以上的幾個分類，Church 所涵蓋的范圍則要大得多，一般指的是舉行宗教儀式、提供宗教服務(wù)、舉辦宗教活動的場所，教堂的規(guī)模也有大有小。基督教內(nèi)部而言，天主教、東正教、新教等不同教派的教堂都有不同的風(fēng)格。很多新教教堂的裝潢都趨向于簡潔樸實，與以華麗、恢宏著稱的天主教教堂形成對比。

圖：斯坦福紀念教堂 by King of Hearts

圖：斯坦福紀念教堂 by wikipedia@Eric Chan

斯坦福紀念教堂（Stanford Memorial Church）被譽為「斯坦福大學(xué)建筑中皇冠上的明珠」，教堂外部古樸的磚黃色調(diào)充滿了異域風(fēng)情，拱門雕花繁復(fù)華麗，內(nèi)部的彩繪玻璃以及壁畫靈感源于歐洲宗教繪畫，其富麗堂皇的程度確實震撼眼球。

圖：蕾絲教堂 by visit-historic-charleston

美國查爾斯頓市的蕾絲教堂（Unitarian Church of Charleston）風(fēng)格則迥然不同，內(nèi)部裝飾并非金碧輝煌，卻以細膩優(yōu)雅著稱。

Chapel

Chapel 一般指規(guī)模和結(jié)構(gòu)比較小的教堂，可以為獨立建筑，也可以附屬于某個機構(gòu)（比如大學(xué)、醫(yī)院等）中的某座建筑，并為該機構(gòu)提供宗教服務(wù)，因而建筑風(fēng)格也非常具有靈活性。

圖：美國空軍軍官學(xué)校教堂 Photo by usafa

圖：美國空軍軍官學(xué)校教堂 Photo by Hustvedt CC BY SA 3.0

美國空軍軍官學(xué)校教堂（Cadet Chapel）以 17 個形似尖塔的不銹鋼構(gòu)件連接而成，外墻采用普通玻璃與彩色玻璃交錯，造型魔幻而充滿活力，給人以強大的視覺沖擊。

圖：艾葵雅教堂 Photo by Aquagrace Chapel 官網(wǎng)

日本沖繩的艾葵雅教堂（Aquagrace Chapel）是無數(shù)人夢寐以求的婚禮舉行地。教堂白色的外形純潔優(yōu)雅，環(huán)繞于四周的椰林在海風(fēng)吹拂下?lián)u曳，清新至極。

Baptistery

Baptistery 這個詞和上面那些教堂的含義并不是特別一樣，而是指洗禮堂，也就是用作「受洗」場所的建筑。Baptistery 中間會有一個洗禮池，建筑本身可能是教堂的一部分，也有可能單獨存在。和教堂相比，洗禮堂的外觀通常會簡單不少，也比較容易區(qū)分。

圖：圣喬萬尼洗禮堂 by wikipedia@Lorenzo Testa

世界上最著名的洗禮堂可能是佛羅倫薩的圣喬萬尼洗禮堂（Battistero di San Giovanni）。它位于圣母百花大教堂的正對面，是大教堂的附屬建筑。

這座八角形的洗禮堂最著名的是由吉貝爾蒂（Lorenzo Ghiberti）設(shè)計的金門（實際是黃銅材質(zhì)），歷經(jīng) 600 多年依然栩栩如生，米開朗基羅稱贊它為「天堂之門」（Porta del Paradiso）。金門上有十幅浮雕均是以圣經(jīng)故事。為了保護文物，管理部門把原件藏于大教堂內(nèi)，現(xiàn)在人們在洗禮堂看到的這個是 1:1 的復(fù)制品。

Abbey

另一個常用來指教堂但其實是另一種建筑物的單詞就是 Abbey。Abbey 準確的翻譯是修道院或者寺，歷史上多指天主教的修道院。如今在英國，則多指英國國教的修道院，一般由院長進行管理，是神職人員修習(xí)神學(xué)知識、接受培訓(xùn)的地方。英國最出名的 Abbey 莫過于威斯敏斯特修道院（又稱西敏寺，Westminster Abbey）。

圖：威斯敏斯特修道院

威斯敏斯特修道院之所以名揚于世，主要是因為數(shù)眾多的王室成員以及名人都安葬于此，牛頓、達爾文、丘吉爾等都赫然在列。除此以外，這里還是戴安娜王妃的葬禮以及威廉王子與凱特王妃婚禮的舉行地。因此，威斯敏斯特修道院無論是從藝術(shù)價值還是歷史意義上而言，都是英國地位最高的教堂之一。

圖：塞爾比教堂

而周杰倫的婚禮舉辦地塞爾比教堂，實際上英文名稱為 Selby Abbey，翻譯為“塞爾比修道院”更為合適。塞爾比修道院目前隸屬于約克教區(qū)，歷史已有將近1000年，建筑風(fēng)格莊嚴肅穆，帶有濃厚的中世紀色彩。

上面說完了 Basilica、Cathedral、Church、Chapel、Abbey 等不同的單詞，雖然我們一般都管它們叫「教堂」，但其實這些英文單詞都有著不同的含義。如果把語言再擴展一下，還能擴展到題主所說的 Duomo（意大利語，類似Cathedral）、Ecclesiae（拉丁語，更傾向于教會）等很多其他的單詞。以后出去玩的時候可以多多注意一下。

世界上的教堂千千萬，除了名稱、等級，它們的宗教意義、建筑風(fēng)格、藝術(shù)價值也是大有不同。在世界各國游走，不妨到各地教堂感受一下各地與眾不同的宗教氛圍，也是了解當(dāng)?shù)貧v史與文化不錯的方法。

還是那句老話，環(huán)游世界的時候，記得帶上靠譜有趣能救命的伙伴——窮游錦囊！