*因?yàn)榻?jīng)常收到大家投喂的超高質(zhì)量深度書評(píng)，所以未讀君決定在每周五的頭條位置開辟讀者書評(píng)專欄，讓重度書迷們發(fā)出自己真誠的聲音。專欄第1季，我們決定用4期書評(píng)進(jìn)行一場日本文學(xué)巡禮。未讀君選擇與重度書迷戴文子合作，他的文字扎實(shí)細(xì)膩，讀起來分外享受。

日本文學(xué)巡禮 第2期

環(huán) 界

[ 作者 ] 鈴木光司 [ 出版 ] 南海出版公司·新經(jīng)典

▼

談到日本類型文學(xué)，大部分國內(nèi)讀者第一時(shí)間想到的、肯定是以東野圭吾為首的推理小說。但事實(shí)上，日本的科幻小說也是不逞多讓，科幻作家數(shù)量之多亦浩若繁星。

從早期發(fā)軔的星新一、小松左京、筒井康隆，到中堅(jiān)力量的神林長平、瀨名秀明、山本弘，以及風(fēng)頭正勁的宮內(nèi)悠介、藤井太洋、長谷敏司等，每一代都不乏大家與名作。

|鈴木光司

其中，由鈴木光司創(chuàng)作的《環(huán)界》一經(jīng)出版便好評(píng)如潮，迅速登上各大暢銷書排行榜。第一部《鈴》單冊(cè)銷售累計(jì)超過280萬冊(cè)，系列總銷售更是達(dá)到830萬冊(cè)的天文數(shù)字。

但真正讓這部小說“走出國門”、贏得“國際聲譽(yù)”，甚至造成“病毒式傳播”的原因，并非得益于各國翻譯作品的引介，而是由其改變而成的系列電影。

該影片可謂“家喻戶曉”，儼然成為其所屬類型片中繞不開的經(jīng)典作品。它曾給無數(shù)觀眾帶去永生難忘的心理陰影，甚至成為“恐怖片”的代名詞，仿佛只要說出它的片名，就足以令人惡心嘔吐、毛骨悚然。

|貞子，聽名字都怕怕

沒錯(cuò)，我說的就是《午夜兇鈴》。

但絕大多數(shù)情況下，影視化的那一刻就已經(jīng)毀了原著小說，這種案例俯拾皆是，鈴木光司的《環(huán)界》四部曲不幸恰在其列。

由于電影過分渲染小說中的恐怖因素，使一身慘白、披頭散發(fā)的貞子從電視機(jī)里緩慢爬出的形象，成為很多人揮之不去的夢魘。但是，剝離掉這些無謂的商業(yè)噱頭，原著小說本身卻是一部不可多得的科幻懸疑作品，融科學(xué)與極度想象于一體。

讀完其第一部《鈴》之后，我可以很負(fù)責(zé)地講，《環(huán)界》只是一部披著恐怖的外衣，用懸疑驚悚的筆調(diào)寫下的科幻預(yù)言小說。而這，才是打開“午夜兇鈴”的正確方式。

| 日文版封面

那么，原著究竟講述了一個(gè)怎樣驚心動(dòng)魄的故事呢？

我們不妨假設(shè)出現(xiàn)以下場景：如果有一天，你在無意之間碰到一盤神秘的錄像帶，你在好奇心的驅(qū)使下播放。錄像帶的內(nèi)容以毫無劇情可言的現(xiàn)實(shí)與抽象畫面交替進(jìn)行。正當(dāng)你煩躁難耐、惶恐不安地想要退出時(shí)，屏幕上突然顯現(xiàn)出一行字：看到這里，你必將在七天以后突發(fā)身亡，除非......啪！影片戛然而止，之后的內(nèi)容不知被誰洗掉了。

你會(huì)作何感想？是否選擇相信？又該如何處置？

這便是鈴木光司給主人公與每一個(gè)讀者拋出的問題。

然后我們便可以在作者細(xì)膩而精準(zhǔn)的筆觸下，看著主人公在七天之內(nèi)的絕望情緒被娓娓道來。進(jìn)而不由得聯(lián)想到自己——如果看到錄像帶的是我，應(yīng)該怎么辦？

是死，還是活？如果是活，將是怎樣的自我救贖？如果是死，結(jié)局又該如何地面對(duì)？

| 電影《午夜兇鈴》劇照

這是一種不思則以、一想必然毛骨悚然的感覺。這種恐懼感并不是來自于尚未可知的神秘之物，而是我們?nèi)粘Ｉ钪杏|手可及的平凡物品。它有可能是一臺(tái)電視機(jī)、一張大衣柜、一個(gè)馬桶圈，自然也可能是一盒錄像帶。

作者借此成功地營造出一種氣氛。這種氣氛不僅僅局限于個(gè)別事物或場景，而是在整部小說中貫穿始終、一氣呵成。將讀者和主人公一同放在絕望的跑道上，不跑完最后一圈，不翻到最后一頁，決不罷休。

| 電影《午夜兇鈴》結(jié)尾

至于說結(jié)果，其實(shí)已不再重要。重要的是自我救贖的過程中，究竟是繼續(xù)秉持信念、還是陷入無端猜疑?？植牢粗暮诎?、深入骨髓的孤獨(dú)，靈魂被放在火焰上炙烤，人性的善與惡都在一瞬間暴露無遺。艱難的不是破解真相，而是真相大白之后你該何去何從。

鈴木光司拋出了一個(gè)問題，臨近結(jié)尾處，又留下一個(gè)更大的問題。至于說小說最后的反轉(zhuǎn)，與其說是意外，不如說是作者為下一部而埋下的伏筆。整部作品展露的世界觀初見端倪，而第一部才只是故事的開端，鈴木光司把真正的精華留在了后面，也就是《環(huán)界》系列的后三部作品，想來也很是讓讀者期待。

| 《環(huán)界》系列

環(huán)（Ring），既是該部作品的名稱，也是小說中反復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵詞，可以說是作者安插的一個(gè)十分巧妙的文字游戲。從表面意思來看，“環(huán)”指代故事中的“環(huán)狀病毒”，即鈴病毒（ring）；從象征意義來看，如滿月一般的一圈圓環(huán)，正是貞子在井底觀天所看到的世界。

環(huán)，一條封閉的線段，沒有起點(diǎn)，也沒有終點(diǎn)，可以無限循環(huán)，可以永遠(yuǎn)延伸。 它象征著永恒的生命、強(qiáng)大的意志、以及復(fù)活的希望。環(huán)，正好給予這個(gè)開放式結(jié)構(gòu)的故事，一個(gè)完美的落筆點(diǎn)。

如此意蘊(yùn)豐富的“環(huán)”，最初在引進(jìn)國內(nèi)時(shí)卻被直接套用電影《午夜兇鈴》的名字，這個(gè)“黑鍋”，原著自然不背，電影也不能背。要怪只能怪翻當(dāng)年的譯者把“他山之石”用錯(cuò)了地方，才造就了這一起翻譯史上令人啼笑皆非的冤假錯(cuò)案。

- 互動(dòng) -

說說你最喜歡的一本科幻 / 懸疑 / 恐怖小說吧

未讀君會(huì)人肉選出留言最贊的1位粉絲

贈(zèng)送《環(huán)界》套裝1套4本！

留言截止時(shí)間：6月12日中午12點(diǎn)

版權(quán)聲明