英文關(guān)鍵詞：Eco house（生態(tài)住宅）；Green building（綠色建筑）；Energy-plus-house（能源加住宅）；Low-energy house（低耗能住宅）；sustainable house（可持續(xù)住宅）；Passive House（被動式住宅）

德文關(guān)鍵詞：Eco haus（生態(tài)住宅）；Grünes Geb?ude（綠色建筑）；Energie-Plus-Haus（能源加住宅）；Niedrigenergiehaus（低耗能住宅）；nachhaltige Haus（可持續(xù)住宅）

法文關(guān)鍵詞：maison Eco（生態(tài)住宅）；Batiment vert（綠色建筑）；-Plus-maison de l'énergie（能源加住宅）；Maison basse énergie（低耗能住宅）；maison durable（可持續(xù)住宅）

======================================

The building is designed in way to optimize the energy gains and losses.

（通過建筑設(shè)計方法，優(yōu)化能源的吸收與損失。）

Sustainability of the house comes not only from unique technology but also through architectural form and shape that harmonizes with nature.

（可持續(xù)性的住宅，不僅來自獨特的技術(shù)，還通過與自然協(xié)調(diào)的建筑形式和形狀。）

Passive House only focuses on energy and ventilation（被動式住宅只專注于能源和通風(fēng)）

Passive Houses are designed with super-insulation, high performance windows, an airtight building shell and the use of an energy recovery ventilation (ERV) to exchange the interior air with fresh outside air.

（超級保溫隔熱、高性能窗戶、密閉建筑物外殼和利用能量回收通風(fēng) (ERV)，被動式住宅旨在室內(nèi)的空氣與外面新鮮空氣的交換。）

Since Passive Houses are so airtight, ventilation is needed to keep the air fresh and healthy inside the house.

（由于被動式房屋是如此密不透風(fēng)，需要通風(fēng)，保持屋內(nèi)空氣清新健康。）

Passive House design is a method of building a high performance building, designed with materials to aggressively save energy and maintain sustainability while still allowing the structure to blend in with surrounding architecture and landscape.

（被動式住宅，是建立一個高性能的建筑、設(shè)計材料，積極節(jié)約能源和維持可持續(xù)性，同時仍允許結(jié)構(gòu)與周圍的建筑與景觀融為一體的設(shè)計方法。）

The five key Passive House and High Performance（高性能被動式住宅的五個關(guān)鍵方面：）

Development of the structural envelope with continuous insulation which eliminates thermal bridging.

（1、連續(xù)保溫隔熱的結(jié)構(gòu)密封，從而消除熱橋現(xiàn)象。）

Detail the envelope to be extremely airtight, preventing infiltration of outside air and loss of conditioned air.

（2、細(xì)部密封是非常嚴(yán)密，防止外面的空氣的滲透和冷氣的損失。）

Incorporate high-performance windows (typically triple-paned) and doors.

（3、采用高性能的窗戶（一般是三層玻璃）和門。）

Minimal heating and cooling systems and continuous ventilation, increasing indoor air and environmental quality, and

（4、最小的加熱和冷卻系統(tǒng)，以及連續(xù)通風(fēng)，增加室內(nèi)空氣和環(huán)境質(zhì)量，并且）

Management and utilization of solar heat gains to help heat the building in winter and keep it cool in summer.

（5、太陽能熱量吸收管理和利用，幫助住宅在冬季溫暖，夏天保持涼爽。）

=============================================

綠色建筑，在過去，是指“消耗最少地球資源，制造最少廢棄物”的建筑物，而現(xiàn)在，擴(kuò)大為“生態(tài)、節(jié)能、減廢、健康”的建筑物。

綠色建筑的九大指標(biāo)：

1、生物多樣性指標(biāo)：增加生物棲地，使物種多樣化。

2、綠化量指標(biāo)：將建筑所排放的二氧化碳，轉(zhuǎn)換成植物吸收量，降低二氧化碳濃度。

3、基地保水指針：使土地涵養(yǎng)水源，減少城市洪澇災(zāi)荒。

4、日常節(jié)能指標(biāo)：節(jié)省日常使用能源。

5、二氧化碳減量指標(biāo)：使用低二氧化碳排放的建筑材料。

6、廢棄物減量指標(biāo)：運用自動化以及規(guī)格化，避免浪費。

7、室內(nèi)健康指標(biāo)：避免有：音、光、熱、空氣、電磁等影響室內(nèi)健康的因素。

8、水資源指標(biāo)：節(jié)省水源。

9、污水與垃圾減量指標(biāo)：減少日常污水與垃圾使用量。

綠色建筑，日常節(jié)能，相關(guān)技術(shù)：

（1）、建筑配置節(jié)能

（2）、適當(dāng)?shù)拈_口率

（3）、外遮陽

（4）、開口部玻璃

（5）、開口部隔熱與氣密性

（6）、外殼構(gòu)造及材料

（7）、屋頂構(gòu)造與材料

（8）、帷幕墻

（9、太陽能熱水系統(tǒng)

（10）、太陽能電池

（11）、善用地形風(fēng)

（12）、季風(fēng)通風(fēng)配置

（13）、善用中庭風(fēng)

（14）、善用植栽控制氣流

（15）、開窗通風(fēng)性能

（16）、大樓風(fēng)的防治

（17）、風(fēng)力通風(fēng)的設(shè)計

（18）、浮力通風(fēng)設(shè)計

（19）、通風(fēng)塔在建筑上的運用

（20）、建筑能源管理系統(tǒng)

（21）、照明光源

（22）、照明方式

（23）、間接光與均齊度照明

（24）、照明開關(guān)控制

（25）、開窗面導(dǎo)光

（26）、屋頂導(dǎo)光

（27）、善用戶外式簾幕

綠色建筑的設(shè)計原則

節(jié)約能源：充分利用太陽能，采用節(jié)能的建筑圍護(hù)結(jié)構(gòu)以及采暖和空調(diào)，減少采暖和空調(diào)的使用。根據(jù)自然通風(fēng)的原理，設(shè)置風(fēng)冷系統(tǒng)，使建筑能夠有效地利用夏季的主導(dǎo)風(fēng)向。建筑采用適應(yīng)當(dāng)?shù)貧夂驐l件的平面形式及總體布局。

節(jié)約資源：在建筑設(shè)計、建造和建筑材料的選擇中，均考慮資源的合理使用和處置。要減少資源的使用，力求使資源可再生利用。

節(jié)約水資源：包括綠化的節(jié)約用水。

回歸自然：綠色建筑外部要強(qiáng)調(diào)與周邊環(huán)境相融合，和諧一致、動靜互補(bǔ)，做到保護(hù)自然生態(tài)環(huán)境。

舒適和健康的生活環(huán)境：建筑內(nèi)部不使用對人體有害的建筑材料和裝修材料。室內(nèi)空氣清新，溫、濕度適當(dāng)，使居住者感覺良好，身心健康。

Active solar（主動式太陽能）

太陽能集熱器，是主動式太陽能集熱采暖系統(tǒng)的主要熱源。主動式太陽房，用水泵或者風(fēng)機(jī)，把經(jīng)太陽能加熱過的水或者空氣，送入室內(nèi)，達(dá)到采暖的目的。

Passive solar（被動式太陽能）

太陽能采暖的應(yīng)用形式之一是“被動式太陽房”，即，依靠建筑圍護(hù)結(jié)構(gòu)本身，來完成吸熱、蓄熱、放熱功能的采暖系統(tǒng)。被動式太陽房，完全依靠太陽能采暖，不用其他輔助能源。

被動式太陽房的外圍護(hù)結(jié)構(gòu)，應(yīng)具有較大的熱阻，室內(nèi)要有足夠的熱重質(zhì)材料，如，磚石、混凝土或者相變蓄能材料，以保持房屋有足夠的蓄熱性能。在冬季，被動式太陽房，日間通過建筑圍護(hù)結(jié)構(gòu)，吸收并存儲太陽能，夜間，建筑圍護(hù)結(jié)構(gòu)放出存儲熱量，滿足室內(nèi)需要。

被動式太陽房技術(shù)，可以降低冬季的采暖負(fù)荷，甚至在無需其他輔助采暖方式時，即可滿足室內(nèi)環(huán)境的要求。

Passive solar building design（被動式太陽能建筑設(shè)計）

Passive daylighting（被動采光）——

Active daylighting（主動采光）——

Energy-saving lighting（節(jié)能照明）

白熾燈——節(jié)能燈——LED燈

List of pioneering solar buildings（領(lǐng)先太陽能建筑清單）

Sustainable（可持續(xù)發(fā)展）——

可持續(xù)發(fā)展（中國大陸方面稱：可持續(xù)發(fā)展，臺灣方面稱：永續(xù)發(fā)展），最初于1972年提出，指既滿足當(dāng)代人的需求，又不損害后代人滿足其需求的發(fā)展，是科學(xué)發(fā)展觀的基本要求之一。早期認(rèn)為是一種注重長遠(yuǎn)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)增長模式，隨著發(fā)展問題的進(jìn)一步暴露以及認(rèn)識的加深，人們對可持續(xù)發(fā)展認(rèn)識，已經(jīng)不僅僅局限于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展（更不是經(jīng)濟(jì)增長的意思），提出可持續(xù)發(fā)展的四大支柱是：經(jīng)濟(jì)、社會、環(huán)境和文化，只有四個方面協(xié)調(diào)發(fā)展，才能實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

Sustainability（可持續(xù)發(fā)展）——

Sustainable architecture（可持續(xù)建筑）——

可持續(xù)建筑(sustainable building)，是查爾斯·凱博特博士，1993年提出的，旨在說明，在達(dá)到可持續(xù)發(fā)展的進(jìn)程中，建筑業(yè)的責(zé)任，指以可持續(xù)發(fā)展觀規(guī)劃的建筑，內(nèi)容包括：從建筑材料、建筑物、城市區(qū)域規(guī)模大小等，到與這些有關(guān)的功能性、經(jīng)濟(jì)性、社會文化和生態(tài)因素。

Sustainable landscaping（可持續(xù)發(fā)展的地形）——

Sustainable landscape architecture（可持續(xù)建筑景觀）——

過去十年，景觀設(shè)計的趨勢，越來越偏向于“可持續(xù)”、“生態(tài)化”和“可復(fù)原”型設(shè)計，生態(tài)設(shè)計，應(yīng)運而生，世界上也逐漸形成了以生態(tài)設(shè)計為中心的景觀建筑公司。

當(dāng)代景觀的可持續(xù)性的特點，首先表現(xiàn)為：人造環(huán)境（Built Environment）中，生態(tài)功能和相關(guān)的經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)、指標(biāo)（The Metrics Approach）的確立。

Sustainable gardening（可持續(xù)園藝）——

Sustainable energy（可持續(xù)能源）——

可持續(xù)能源（Sustainable energy），是指：可持續(xù)的能源供應(yīng)，它能滿足現(xiàn)今一代的需要，而又不會損害后代滿足他們需要的能力。

可持續(xù)能源，一般是指：可持久供應(yīng)且較穩(wěn)定的能源，如：太陽能；

可再生能源；一般是指：可循環(huán)可轉(zhuǎn)化的能源，如水、風(fēng)。

Green building（綠色建筑）——

所謂“綠色建筑”，即，在全壽命期內(nèi)，最大限度地節(jié)約資源（節(jié)能、節(jié)地、節(jié)水、節(jié)材）、保護(hù)環(huán)境、減少污染，為人們提供健康、適用和高效的使用空間，與自然和諧共生的建筑。

“綠色建筑”中的“綠色”，并不是指一般意義的立體綠化、屋頂花園，而是代表一種概念或者象征，指建筑對環(huán)境無害，能充分利用環(huán)境自然資源，并且在不破壞環(huán)境基本生態(tài)平衡條件下，建造的一種建筑，又可稱為：可持續(xù)發(fā)展建筑、生態(tài)建筑、回歸大自然建筑、節(jié)能環(huán)保建筑等。

Energy Rating standards（能源評級標(biāo)準(zhǔn)）

House Energy Rating (Australia)（住宅能源評級（澳大利亞））

Home energy rating (U.S.) （家庭能源評級（美國））

EnerGuide (Canada)（能源指南（加拿大））

National Home Energy Rating (U.K.)（全國家庭能源評級（英國））

LEED - (Leadership in Energy and Environmental Design)（LEED - （能源與環(huán)境設(shè)計領(lǐng)先））

Ecolabel-certification mark（生態(tài)標(biāo)簽認(rèn)證標(biāo)志）

Carbon emission label（碳排放標(biāo)簽）——

Low-carbon economy（低碳經(jīng)濟(jì)）——

低碳經(jīng)濟(jì)，是指在可持續(xù)發(fā)展理念指導(dǎo)下，通過技術(shù)創(chuàng)新、制度創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型、新能源開發(fā)等多種手段，盡可能地減少煤炭、石油等高碳能源消耗，減少溫室氣體排放，達(dá)到經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展與生態(tài)環(huán)境保護(hù)雙贏的一種經(jīng)濟(jì)發(fā)展形態(tài)。

“低碳經(jīng)濟(jì)”這一詞匯，最早出現(xiàn)在世界各國的政府文件中，是在2003年的英國能源白皮書《我們能源的未來：創(chuàng)建低碳經(jīng)濟(jì)》。作為第一次工業(yè)革命的先驅(qū)和資源并不豐富的島國，英國充分意識到了能源安全和氣候變化的威脅，它正從自給自足的能源供應(yīng)，走向主要依靠進(jìn)口的時代，按2003年的消費模式，預(yù)計2020年英國80%的能源，都必須進(jìn)口。并且，氣候變化的影響，已經(jīng)迫在眉睫。

被動式技術(shù)措施 

   示范工程地處高海拔地區(qū)，年平均氣溫在3oC左右，采暖期長且采暖負(fù)荷大。當(dāng)?shù)鼐用裢ǔ＿x用干牛糞作為燃料，供室內(nèi)采暖和炊事使用。傳統(tǒng)的采暖方式能效低，且對室內(nèi)環(huán)境影響較大。 

   當(dāng)?shù)氐奶柲苜Y源十分豐富，年平均日照時數(shù)達(dá)3393h，日照百分率77%，輻射量高達(dá)852kJ/cm2，在示范民居的設(shè)計中，運用了多項被動式太陽能技術(shù)，具體包括了附加陽光間、蓄熱天窗以及太陽能空氣集熱器等。 

    2.1附加陽光間 

    附加陽光間就是在起居室南側(cè)設(shè)置封閉的玻璃房間，充分利用陽光直射獲取太陽的熱能，加熱內(nèi)部空氣，并將熱能儲存在與之相鄰的墻體中向室內(nèi)散熱，如圖1所示。 

   
圖1 附加陽光間原理實景圖

    2.2蓄熱天窗 

    玻璃天窗直接引導(dǎo)太陽能進(jìn)入室內(nèi)空間，在天窗設(shè)有可開啟和關(guān)閉的蓄熱板。在蓄熱板上鋪設(shè)有保溫材料和相變蓄熱材料。白天開啟蓄熱板，相變材料吸收太陽能量由固態(tài)變?yōu)橐簯B(tài)，夜間氣溫下降，關(guān)閉蓄熱板，相變材料由液態(tài)變?yōu)楣虘B(tài)并向室內(nèi)釋放熱量，同時阻隔室內(nèi)熱量通過天窗向室外散失，如圖2所示。 

圖2蓄熱天窗原理實景圖

    2. 3太陽能空氣集熱器 

    太陽能空氣集熱器是利用熱壓通風(fēng)的原理進(jìn)行工作。冬季陽光照在玻璃空腔內(nèi)使其內(nèi)部溫度上升，經(jīng)門窗洞口將熱量送入室內(nèi)進(jìn)行采暖；夏天拉下遮陽簾，并開啟上下通風(fēng)窗，可實現(xiàn)自然通風(fēng)，如圖3所示。 

     
圖3太陽能空氣集熱器原理實景圖