|
半澤直樹經(jīng)典臺詞NO.10  滬江日語閱讀提示：雙擊或劃選日語單詞，查看詳細解釋，并可收錄進生詞本以供記憶學習。 TBS熱播劇《半澤直樹》最后一集收視高達42.2%，創(chuàng)下日劇收視新神話。劇中出現(xiàn)不少經(jīng)典臺詞，貫穿本劇始終的那句“やられたらやり返す。倍返しだ！ ”臺詞，更是成為經(jīng)典中的經(jīng)典。一起來看看劇中最受粉絲追捧的十大經(jīng)典臺詞都是哪些吧！ ▽第10名（出自第5集）：與半澤一同追討5億日元的竹下說——
「正義は、たまには勝つ！」
正義，偶爾也會勝利的！ 聲明：本內容為滬江日語原創(chuàng)，轉載請注明出處。雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。 半澤直樹經(jīng)典臺詞NO.9  滬江日語閱讀提示：雙擊或劃選日語單詞，查看詳細解釋，并可收錄進生詞本以供記憶學習。 ▽第9名（出自第8集）：半澤直樹指出對手福山的短處——
「あなたのおっしゃっていることは機上の……いやタブレット上の空論だ！」
你那說的都是紙上...不！是平板上的談兵！ 聲明：本內容為滬江日語原創(chuàng)，轉載請注明出處。雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。 半澤直樹經(jīng)典臺詞NO.8  半澤直樹經(jīng)典臺詞NO.7  ▽第7名（出自第8集）：半澤直樹對對手福山大喊道——
「こっちを見ろ！ そう言ってんだよ、福山」
看著我！ 我這是命令你呢，福山！ 聲明：本內容為滬江日語原創(chuàng)，轉載請注明出處。雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。 半澤直樹經(jīng)典臺詞NO.6  半澤直樹經(jīng)典臺詞NO.5  滬江日語閱讀提示：雙擊或劃選日語單詞，查看詳細解釋，并可收錄進生詞本以供記憶學習。 ▽第5名（出自第6集）：半澤直樹對京橋分店的古里說——
「やれるもんならやってみろ。ただし、あとであんたの不正が分かったときには容赦はしない。倍返しだ！覚えておけ」
有本事你就去啊。只不過日后你的不正當行徑被揭發(fā)時，我將決不饒恕加倍奉還！給我記住了！ 聲明：本內容為滬江日語原創(chuàng)，轉載請注明出處。雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。 半澤直樹經(jīng)典臺詞NO.4  ▽第4名（出自第六集）：金融廳檢察官黑崎再次登場時扭捏作態(tài)道——
「よろしくね。 お久しぶりねえ」
請多多指教，好久不見?。?/div> 聲明：本內容為滬江日語原創(chuàng)，轉載請注明出處。雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。 半澤直樹經(jīng)典臺詞NO.3  半澤直樹經(jīng)典臺詞NO.2  |
|
|
