二、形義合并

　　1.幾幾
“幾”、“幾”，除小桌子須用前者外，其他的“幾”一般均可寫(xiě)成繁體“ 幾”。如《幾何原本》、《寶顏堂 訂正木幾冗談》等。
　　2.了瞭  
“了”：讀作“ｌｉǎｏ音蓼”時(shí)有“完畢、結(jié)束、完全”等的意思，無(wú)繁體，如“了結(jié)” 、“了無(wú)懼色”等；又有“明白、懂得”的意思，古時(shí)寫(xiě)作“瞭”， 如“瞭解”、“一目瞭然”和“瞭如指掌”等。但，“瞭”讀作“ｌｉàｏ音廖”時(shí)，有“瞭望”的意思，特指在高處觀察，不簡(jiǎn)化，如“瞭望哨”等。
　　3.干乾幹榦
　　“乾”一般用于八卦、清弘歷等年號(hào)、不濕等義；“干”主要是干支、姓氏、干戈和“乾” 、“幹”的簡(jiǎn)化字；“幹”有主體、能力之義 ；“乾”和“幹”也有作為姓氏用的，特罕見(jiàn)?！皹o”有“主榦”的意思，但一般與“幹”不通。如三國(guó)時(shí)蔣干、《干鵠詩(shī)集》、《 馀干縣志》、《干祿 字書(shū)》、《劉公幹集》等。
　　4.于於
　　“于”、“於”，兩字均為姓氏用字，但后者較罕見(jiàn)。姓氏以外表示范圍時(shí)一般均可寫(xiě)成繁 體“於”。名字或書(shū)名中出現(xiàn)“于”或“於”，應(yīng)照錄。如漢時(shí)涉安侯於單、《楊氏差不貧于古齋古泉喜神譜》、《鐵嶺于氏文獻(xiàn)》等。
　　5.萬(wàn)萬(wàn)
　　古代，“萬(wàn)”也可寫(xiě)作“萬(wàn)”，但通常是用“萬(wàn)”，然復(fù)姓 “萬(wàn)俟”中的“萬(wàn)”讀作“ｍò音墨”，不能寫(xiě)作“萬(wàn)”。
　　6.才纔材
　　“纔”的簡(jiǎn)化字為“才”，當(dāng)“剛才”講。作“才能”講時(shí)，“才” 字古已有之，且與“材”通。把“才”字轉(zhuǎn)寫(xiě)為“纔”一定要與“剛 才”意思對(duì)應(yīng)，但古籍有此三字應(yīng)照錄，因?yàn)楣艜r(shí)“才”也有“剛剛”的意思。
　　7.豐豐
　　作“豐收、富有”等義項(xiàng)時(shí)寫(xiě)為“豐”。如“豐碑”、明 代藏書(shū)家“豐坊”等；在“美好的容貌和姿態(tài)”意義上無(wú)繁體，如“豐韻”等。
　　8.云雲(yún)
　　作名詞講時(shí)寫(xiě)為“雲(yún)”，如“雲(yún)彩”、“雲(yún)南”等；用于“說(shuō)話”等動(dòng)詞時(shí)無(wú)繁體，如“詩(shī)云”等。
　　9.仆僕
　　古時(shí)作“向前倒下”義寫(xiě)為“仆”，如“前仆後繼”等；當(dāng)“傭人”講時(shí)寫(xiě) 作“僕”，如“臣僕”等。
　　10.斗鬥 
　　人名、堂號(hào)和書(shū)名常用“斗”字，多指北斗星，也是容量單位之一，讀作“ｄǒｕ音抖”。鬥讀作“ｄòｕ音豆”，是爭(zhēng)斗的意思。如宋代汪夢(mèng) 斗、(明)貢修齡的斗酒堂、《斗樞詩(shī)志》、 《十八國(guó)臨潼鬥寶雜劇》等。
　　11.升昇陞
　　升斗之“升”古時(shí)寫(xiě)作“升”。上升的意義一般寫(xiě)作“升”。太陽(yáng)升、升平的意義寫(xiě)作“昇”或“升”。升官的意義本來(lái)寫(xiě)作“升”或“昇”?！瓣叀弊衷谔埔郧昂币?jiàn)，唐朝以后，一般具有升官的意義。古 籍中諸字照錄即可。如發(fā)明泥活字印刷術(shù)的宋代“畢昇”等。
　　12.仇讎
　　“讎”用于“讎敵、讎恨”等義?！白嚒钡钠渌饬x，如“校讎”等已簡(jiǎn)化為“讎”。作“姓氏”講 時(shí)讀作“ｑｉú音求”，如“仇英”等。
　　13.丑醜 
　　古代，“丑”和“醜”是兩個(gè)字，不能混用。現(xiàn)“丑”又是“醜”簡(jiǎn)化字。“丑”作地支第二字時(shí)無(wú)繁體，當(dāng)“相貌不好看”講才寫(xiě)成“醜”字。使用自動(dòng)簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁時(shí)應(yīng)重點(diǎn)檢查“丑”字。
　　14.術(shù)術(shù)
　　當(dāng)“方法”講時(shí)，“術(shù)”的繁體字是后者；當(dāng)藥名“白術(shù)”(讀作“ｚｈú音竹”)和人名“ 金兀術(shù)”(讀“ｚｈū音朱”)時(shí)，“術(shù)”字古已有之，不能改為“術(shù)”字。  
　　15.葉葉
　　“葉”：讀作“ｙè音夜”時(shí)有“樹(shù)葉、像葉子的、同‘頁(yè)’、姓氏、較長(zhǎng)時(shí)期的分段”的 義項(xiàng)，古時(shí)寫(xiě)作“葉”，如“百葉窗”、“書(shū)葉”、“葉夢(mèng)得”和“唐朝末葉”等；讀作“ｘｉé音邪”時(shí)有“和洽、相合”的義項(xiàng)，無(wú)繁體，如“葉聲 ”、“葉韻”等。
　　16.寧寧甯寍 
　　“甯”是“寧”的異體字；“寍”是避清道光皇帝旻寍等諱所用字；現(xiàn)三字的簡(jiǎn)化字由“寧”兼任；其實(shí) “寧”字在古代另有其義，只是比較罕見(jiàn)。故諸字照錄即可，一般行文應(yīng)寫(xiě)“寧”字。
　　17.出齣  
　　當(dāng)量詞用，如“一齣戲”；作動(dòng)詞用無(wú)繁體，如“出納”等。
　　18.臺(tái)臺(tái)
　　兩字古已有之：“臺(tái)”是土筑的高壇，又是古代官署名；“臺(tái)”讀“ｙí音 儀”時(shí)，有“我、何、愉快”等意義，讀“ｔáｉ音抬”時(shí)，也指星宿名。兩字不能混用。 現(xiàn)“臺(tái)”兼任“臺(tái)”的簡(jiǎn)化字。故“亭臺(tái)樓 閣”和“臺(tái)灣”等寫(xiě)法是對(duì)的。
　　19.樸樸
　　姓氏中使用“樸”字，人名、堂號(hào)和大多數(shù)書(shū)名中是“樸”(質(zhì)樸)字。如元 代白樸、清康熙時(shí)修《資縣總志》的樸懷德、《樸軒詩(shī) 》等。
　　20.托託  
　　“託”有“寄托、委托”等義。上古沒(méi)有“托”字。宋以后產(chǎn)生了“ 托”字，表示用手舉物，并引申為“襯托”。這些是“託”字沒(méi)有的 義項(xiàng)?，F(xiàn)“托”兼任了“託”的簡(jiǎn)化字。故將“托”轉(zhuǎn)寫(xiě)為“託”時(shí)須注意義項(xiàng)對(duì)應(yīng)。古籍中一般照錄即可。
　　21.劃劃畫(huà)畫(huà)
　　“劃”：讀作“ｈｕá音滑”時(shí)有“撥水、合算、用尖銳的東西把別的東西分開(kāi)或在表面上 刻或擦過(guò)去”的義項(xiàng)，其中第三義項(xiàng)古時(shí)寫(xiě)作“劃”，如“劃船”、“劃得 來(lái)”和“劃了一道痕”等；讀作“ｈｕà音話”時(shí)有“劃 分、劃撥、計(jì)劃”的義項(xiàng)，此時(shí)“劃”是異體字，古時(shí)通常用“劃”；另外 ，“劃”讀作“ｈｕà音話”時(shí)又有“劃線或標(biāo)記的文字、漢字的一個(gè)筆畫(huà) ”的義項(xiàng)，與“畫(huà)”是異體字，現(xiàn)簡(jiǎn)化為“畫(huà)”，古時(shí)“畫(huà) ”與“劃”通用，如“劃押”、“筆畫(huà)”等。
　　22.吁籲
　　“吁”：讀作“ｘū音需”時(shí)有“嘆氣、嘆詞”的義項(xiàng)，無(wú)繁體，如“長(zhǎng)吁 短嘆”；讀作“ｙū音迂”時(shí)是象聲詞，吆喝牲口的聲音，無(wú)繁體； 讀作“ｙù音玉”時(shí)有“為某種要求而呼喊”的意思，古時(shí)寫(xiě)作“籲”，如“籲請(qǐng)”、《黑奴籲天 錄》等。
　　23.曲麯
　　“曲”用于“曲解”、“元曲”和姓氏等；“麯”用于“酒麯”等。
　　24.吃喫 
　　“吃”字在古代有“口吃”和形容笑聲的意義，一般不作“進(jìn)食”講。“吃東西”的意思古 時(shí)寫(xiě)作“喫”?，F(xiàn)“吃”又兼了“喫”的簡(jiǎn)化 字。故“吃”不能隨便轉(zhuǎn)換為“喫”。
　　25.回迴 
　　作“曲折環(huán)繞”講時(shí)寫(xiě)為“迴”，如“迴旋” 等；在“歸來(lái)”、“小說(shuō)內(nèi)容的計(jì)量單位”等其他義項(xiàng)中無(wú)繁體，如“《紅 樓夢(mèng)》一百二十回”、“回族”等。
　　26.朱硃
　　“朱”為姓氏用字，也有“大紅色”的意思；“硃”首先是礦物“硃砂”，其次是“大紅色”的意思。故版本項(xiàng)中的版本類(lèi)型應(yīng)統(tǒng)一為 “朱”字，如“朱墨套印本”或“朱印本”；書(shū)名中表示紅色的時(shí)候應(yīng)照錄，如《式古堂硃墨書(shū)畫(huà)紀(jì)》等。
　　27.價(jià)價(jià)
　　“價(jià)”，人名中的“價(jià)”往往不能寫(xiě)成“價(jià)”。古時(shí)“價(jià)” 有“善”的意思，古人起名常用此字，如清代的汪價(jià)(著有《中州雜俎》)等 。
　　28.向嚮
　　在古代，“向”與“嚮”是兩個(gè)字。“向”可用于姓氏。“嚮”在“享受”(通享)的意義上不能寫(xiě)作“向”?，F(xiàn)“向”兼任“嚮”的簡(jiǎn)化字。通常除姓氏外，“向”可寫(xiě)作“嚮”。 古籍中照錄即可。
　　29.后後
　　古時(shí)，“后”常指帝王、君王的正妻；“後”是“在后面”的意思。現(xiàn)“后”兼為“後”的 簡(jiǎn)化字。故繁體文本中“后”與“後”是不能混淆的。
　　30.并並竝併   
　　當(dāng)“合并”講時(shí)，“并”字自古有之，不是后三者的簡(jiǎn)化字。山西并州更是專(zhuān)用“并”字。 “竝”是“並”的異體字。簡(jiǎn)要關(guān)系如此，其 具體關(guān)系略為復(fù)雜，此不贅述，我們遇到照錄即可。通常在行文中表示“平行”關(guān)系時(shí)用“並”字。
　　31.志誌 
　　“志”有“心意、記住、記述”的義項(xiàng)，后兩個(gè)義項(xiàng)后來(lái)又寫(xiě)作“誌”?，F(xiàn)“志”又兼任“誌”的簡(jiǎn)化字。古籍中照錄即可。規(guī)范時(shí)宜取 “志”字。
　　32.蕓蕓
　　人名、堂號(hào)和書(shū)名常用“蕓”字，很少使用“蕓”字。前者指蕓香草，據(jù)說(shuō) 寧 波天一閣曾用此草防書(shū)蟲(chóng)；后者即指油菜?，F(xiàn)“蕓”的簡(jiǎn)化字也是“蕓”。 如清代戚蕓生、《種蕓詞初稿》等。
　　33.折摺
　　“折”：古時(shí)用繁體“摺”字時(shí)，既讀“ｚｈé音哲”，有“折疊、折子”之義，如“奏摺 ”、“摺疊”等，也讀“ｌā音拉”，意“折斷”，當(dāng)摺與折意義混 淆時(shí)不簡(jiǎn)化，如“折脅摺齒”簡(jiǎn)化后應(yīng)為“折脅摺齒”。古 時(shí)用本字時(shí)，常讀作“ｚｈé音哲”，有“斷開(kāi)、損失、彎曲、抵換、折服、回轉(zhuǎn)、折 扣、北曲的一場(chǎng)”等意義；也讀作“ｓｈé音蛇”，有“斷、虧損、姓氏”的義項(xiàng)，如“折 本”、撰有《葆真居士集》的(宋)折彥質(zhì)等；又可讀作“ｚｈē音遮”，有 “翻轉(zhuǎn)、倒過(guò)來(lái)倒過(guò)去”的意思，如“折跟頭”、“折騰” 等。
　　34.抄鈔
　　《中國(guó)古籍總目》規(guī)定：版本項(xiàng)中傳寫(xiě)文獻(xiàn)的版本類(lèi)型用“抄本”，不用“鈔本”。書(shū)名或堂號(hào)中的“鈔”字照錄，不能徑改為“抄”字，如《德清堂 鈔本書(shū)目》。“鈔”的抄寫(xiě)義項(xiàng)是后起的，與“抄”通用， 本字自金至今通常指錢(qián)幣。
　　35.里裏 
　　“裏”與“里”的區(qū)別：前者表示某個(gè)范圍之內(nèi)，后者用于里程單位 和地名。故地名中的“里”不能轉(zhuǎn)換為“裏”。古籍中遇到一般照錄 即可，如《闕里志》、《孫內(nèi)翰北里志》、《關(guān)云長(zhǎng)千里獨(dú)行》、《裏書(shū)》等。
　　36.余餘
　　姓氏中使用“余”字，大多數(shù)書(shū)名、地名和堂號(hào)中是“餘”字，有富余、剩 余的意思。如《維西見(jiàn)聞》作者(清)余慶遠(yuǎn)、《餘杭縣志》、《餘姚縣志》、《餘干縣志》和《 東觀餘論》等，在繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換 時(shí)須注意區(qū)分。
　　37.谷穀穀瑴
　　“谷”字姓氏中使用，也有山谷的意思，人名和書(shū)名中是“穀”(有 莊稼糧食、俸祿等義，其簡(jiǎn)化字為谷)、“谷”并用。第四字本與此無(wú)關(guān)，因“穀”與“瑴”(音ｊｕé)形近易混，故列為一組，其義為 合在一起的兩塊玉。如(清)谷際歧、《春秋穀梁傳》、清代與何國(guó)宗共同匯編《御制律歷淵源》的梅瑴成等?！胺Y”音古，指穀樹(shù)，即楮樹(shù)，與“穀”字形 近易誤。
　　38.沉沈?yàn)c 
　　“沉”字古代寫(xiě)作“沈”，和姓沈的“沈”同字。后來(lái)為了區(qū)別，把“沈沒(méi)”的“沈”寫(xiě)作 “沉”?！吧蜿?yáng)”的“沈”原寫(xiě)作“瀋”。古時(shí)三字各有用處，不能隨意地 轉(zhuǎn)寫(xiě)或不轉(zhuǎn)寫(xiě)。
　　39.系係繋
　　在“拴綁、連接、帶子”的意義上，三字可通用。但“世系、系統(tǒng)”的意義一般寫(xiě)作“系” ，不寫(xiě)作“係”、“繋”。在“關(guān)聯(lián)”的意義 上，一般寫(xiě)作“繋”和“係”，不寫(xiě)作“系” 。古籍著錄中照錄即可，如《說(shuō)文解字繋》等。
　　40.表錶  
　作計(jì)時(shí)的器具，有“鐘錶”；其他義項(xiàng)無(wú)繁體，如“ 表述”等。
　　41.松鬆 
　　當(dāng)“樹(shù)木”講時(shí)無(wú)繁體，如“松樹(shù)”等；取跟“緊”相對(duì)的意義時(shí)寫(xiě)作“鬆”，如“鬆弛”等。
　　42.舍捨 
　　“舍”：讀作“ｓｈě”時(shí)有“舍棄、施舍”的意思，古時(shí)寫(xiě)作“捨”，如“ 捨近求遠(yuǎn)”、“捨粥 ”等；讀作“ｓｈè音攝”時(shí)有“房屋、養(yǎng)家畜的圈、謙辭、姓氏、古代三十里為一舍”的 義項(xiàng)，無(wú)繁體，如“寒舍”、“舍弟”和“退避三舍”等。