|
幾個(gè)星期前，我為了取得《非洲龜類協(xié)會(huì)：以保育非洲大陸各種龜類為目標(biāo)》的中文版翻譯授權(quán)，通過電郵和非洲龜類協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng) Tomas Diagne 先生取得了聯(lián)系。我們?cè)谡勔吧K卡達(dá)象龜幼體的習(xí)性一文中曾經(jīng)提到過： 由于 Tomas Diagne 本人從小就喜歡蘇卡達(dá)象龜（盾臂龜）（Geochelone sulcata），所以畢生都投入蘇卡達(dá)象龜?shù)难芯亢捅Ｓ?，可以說是個(gè)不折不扣的蘇卡達(dá)象龜專家。至少以長(zhǎng)年在野外觀察蘇卡達(dá)象龜?shù)慕嵌葋砜?，很難找到比他更投入的保育人士了。其實(shí)我之所以會(huì)想和 Tomas Diagne 會(huì)長(zhǎng)取得聯(lián)絡(luò)，要?dú)w功于臺(tái)灣的一位龜友，在陸龜論壇上轉(zhuǎn)貼了 Tomas Diagne 所拍攝的照片：一只野生蘇卡達(dá)象龜正在吃野兔尸體的圖片！ 由于野生蘇卡達(dá)象龜吃野兔肉的這個(gè)驚人畫面，引起我的高度注意，并促使我積極進(jìn)行求證，沒想到因此挖掘到了更多的野生蘇卡達(dá)象龜之珍貴參考資料。 由于多年來我透過許多的文獻(xiàn)查證，始終無法做出陸龜是純素食動(dòng)物的結(jié)論，如今又見到了最新的野生陸龜吃肉照片，可說引起了我的高度關(guān)注。老實(shí)說，我和 Tomas Diagne 聯(lián)系取得中文翻譯授權(quán)的動(dòng)機(jī)，有很大一部分是為了向他查證蘇卡達(dá)象龜是否會(huì)吃肉的議題。 于是我直接把臺(tái)灣龜友的轉(zhuǎn)載圖片傳給 Tomas Diagne 并提問：蘇卡達(dá)象龜吃肉是個(gè)異常事件或者常規(guī)情況？ 沒想到 Tomas Diagne 回覆我：對(duì)于野生蘇卡達(dá)象龜而言，這種進(jìn)食行為是很典型的。 我向 Tomas Diagne 所提出的另一個(gè)問題是：他曾經(jīng)觀察到野生蘇卡達(dá)象龜寶寶在雨季時(shí)待在沼澤地里，這是否意味著蘇卡達(dá)象龜寶寶需要更多的水分或潮濕的環(huán)境？ 他的回復(fù)則是：通常蘇卡達(dá)象龜一年之中的大部分時(shí)候是生活在乾燥的環(huán)境里，在間或的雨季裡祂們很愿意花時(shí)間在沼澤地的四周。Tomas Diagne 接著又說，他們?cè)?2000 年所出版的《哭泣的陸龜～蘇卡達(dá)象龜（The crying tortoise:Geochelone sulcata）》一書中，就已經(jīng)記載描述了野生蘇卡達(dá)象龜吃肉的這種進(jìn)食行為。 這本書立即引起我極大的興趣，我馬上通過網(wǎng)路搜尋看能不能還買得到。沒想到這本書早就己經(jīng)絕版，況且由于美國南加州的 Tom 在 2012 年時(shí)的大力推薦之下，他到了今年（2015 年）甚至都還認(rèn)為《哭泣的陸龜～蘇卡達(dá)象龜》是現(xiàn)存最好的蘇卡達(dá)象龜書籍。 不論如何，僅剩的幾十本書可說全被美國的龜友都搶購一空了。于是我只好回頭詢問 Tomas Diagne 會(huì)長(zhǎng)，是否還有機(jī)會(huì)買到這本令人垂涎三尺的好書。Tomas Diagne 則回復(fù)我說這本書雖然已經(jīng)絕版，但他們已經(jīng)制作成了電子書燒錄在光碟里，售價(jià)為 50 美元（含運(yùn)費(fèi)）。 相對(duì)于美國龜友買到的紙本書籍金額為 30 美元（書籍本體 20 美元，外加運(yùn)費(fèi) 10 美元），電子書的售價(jià)相對(duì)提高了一些......。不過為了取得珍貴的野生蘇卡達(dá)象龜資料，這一點(diǎn)點(diǎn)差價(jià)對(duì)我而言實(shí)在不算什么。 《輻射龜～一顆嚴(yán)重受到威脅的星星（Astrochelys radiata, a very threatened 'star'）》是同一位作者在 2010 年的大作，同樣提供了極為豐富的野生輻射龜?shù)谝皇仲Y料。 而 Tomas Diagne 會(huì)長(zhǎng)在收到了我的轉(zhuǎn)帳匯款以后，則表達(dá)了感謝我對(duì)于非洲龜類協(xié)會(huì)的贊助。經(jīng)過了三個(gè)星期的漫長(zhǎng)等待，我總算收到了《哭泣的陸龜：蘇卡達(dá)象龜》的電子書光碟，于是迫不及待的開啟檔案閱讀。 這本書的作者是來自法國的國際知名烏龜保育專家 Bernard Devaux，他也是我們?cè)榻B過《輻射龜～一顆嚴(yán)重受到威脅的星星》一書的作者?！犊奁年扆敚禾K卡達(dá)象龜》是法國 Chelonii 雜志的 2000 年六月號(hào)特輯，而《輻射龜～一顆嚴(yán)重受到威脅的星星》則是 Chelonii 雜志在 2010 年八月號(hào)的特輯，而且內(nèi)文同樣都是英法文雙語對(duì)照，只不過《哭泣的陸龜：蘇卡達(dá)象龜》更薄，全書的內(nèi)文只有 87 頁。 野生蘇卡達(dá)象龜很愛吃芒果和西瓜。野生個(gè)體曾發(fā)生過連續(xù)好幾天吃太多西瓜而導(dǎo)致腹瀉的少數(shù)案例。 雖然這只能算是一本不厚的小冊(cè)子，但撰文的作者乃是長(zhǎng)年投入野生烏龜觀察和保育的知名學(xué)者，我個(gè)人覺得其內(nèi)文和資料的參考價(jià)值，肯定遠(yuǎn)勝過只是進(jìn)行短期非洲狩獵之旅（Safari）的旅游心得。正如我們?cè)诹_馬尼亞野生希臘陸龜?shù)拈L(zhǎng)期營養(yǎng)觀察曾提到的，參與人數(shù)越多、含括范圍越大且追蹤時(shí)間越久的調(diào)查，研究本身的可信度就越高，或比較不會(huì)偏離事實(shí)。 《哭泣的陸龜：蘇卡達(dá)象龜》一書分成了許多的章節(jié)，陸龜飼主們最感興趣的內(nèi)容如飲食、挖掘、行為、繁殖和季節(jié)性習(xí)性，都有相當(dāng)詳盡的描述。 作者在營養(yǎng)單元的開宗明義第一句話就是：蘇卡達(dá)象龜并不只是草食性動(dòng)物！ 野生蘇卡達(dá)象龜只有在雨季的短暫三個(gè)月里吃得到青綠色的植物，此時(shí)也進(jìn)入水中大啖水草和藻類。 最令我感到十分震驚的是，作者認(rèn)為野生蘇卡達(dá)象龜其實(shí)是個(gè)《機(jī)會(huì)主義食腐動(dòng)物（opportunistic scavenger）》！有些人可能會(huì)很納悶到底什么是機(jī)會(huì)主義食腐動(dòng)物？ 在我們身旁最常見的機(jī)會(huì)主義食腐動(dòng)物要算是狗了！我們都聽過“狗改不了吃屎”這句俗話，雖然也有人堅(jiān)持狗也可以吃素就能活，但絕對(duì)沒有人堅(jiān)持狗是素食動(dòng)物因此不淮給肉吃吧！根據(jù) Bernard Devaux 的描述，野生蘇卡達(dá)象龜可說是什么都吃，從綠色植物、樹枝、水果、腐尸、糞便、垃圾、巖石、土壤等等。 野生的蘇卡達(dá)象龜能吃到青綠色植物的比例并不多，僅有在春天雨季來臨時(shí)有短暫機(jī)會(huì)吃得到青綠色的植物，有時(shí)候也會(huì)進(jìn)入淹水的地區(qū)吃水草和藻類。原產(chǎn)地的蘇卡達(dá)象龜特別愛吃芒果和西瓜。但就植物性食物來源而言，大多數(shù)的時(shí)間蘇卡達(dá)象龜只吃得到干草和干燥的植物。然而野生蘇卡達(dá)象龜卻經(jīng)常（frequently）吃肉，尤其是腐尸。 蘇卡達(dá)象龜尖銳的喙能夠用以切碎山羊或瘤牛的尸體，作者親眼看過蘇卡達(dá)象龜和用尖銳的喙撕裂死兔或沙漠狐貍并大快朵頤，并表示亞達(dá)伯拉象龜（Dipsochelys elephantina）也具有同樣的行為。蘇卡達(dá)象龜也會(huì)追逐昆蟲或小蜥蜴并咬碎吃掉。蘇卡達(dá)象龜在非洲一些村莊垃圾桶或垃圾堆的食腐行為，就像是加拿大的棕熊、歐洲的狐貍或東南亞的巨蜥等獵食者一樣，垃圾堆里翻找得到的剩肉剩菜什么都吃。 野生蘇卡達(dá)象龜利用尖銳的喙能切碎并撕裂山羊或瘤牛的尸體。本書的作者親眼看過蘇卡達(dá)象龜和用尖銳的喙撕裂死兔或沙漠狐貍并大快朵頤。 這位法國的作者也提到了，許多動(dòng)物為了躲避熾熱高溫而進(jìn)入了蘇卡達(dá)象龜所挖掘的洞穴里，這些動(dòng)物在洞穴內(nèi)死亡以后，很快的就會(huì)被蘇卡達(dá)象龜給吃掉。蘇卡達(dá)洞穴里經(jīng)常能發(fā)現(xiàn)跳鼠、沙漠狐貍甚至蛇死在裡面，從而變成了蘇卡達(dá)象龜?shù)氖澄铩?/span> 這與我們?cè)凇禨IGS 烏龜飼育小冊(cè)（14）：蘇卡達(dá)象龜（盾臂龜）》一文的譯注所引述的德國文獻(xiàn)，即德國 Hoger Vetter 在 2005 年所出版的著述，提到了野生蘇卡達(dá)象龜會(huì)捕食昆蟲，也會(huì)吃哺乳動(dòng)物的腐尸、骨頭和大便。 此外蘇卡達(dá)象龜會(huì)毫不猶豫的吃掉它們洞穴內(nèi)的同居動(dòng)物，這些動(dòng)物為了躲避白天高溫躲進(jìn)烏龜?shù)慕ㄖ飪?nèi)，并偶而在此死亡；有些還活者的＂房客＂，例如蚱蜢和其他昆蟲或者巨蜥的幼體，甚至?xí)獾秸嬲淖帆C。 德國與法國這兩位蘇卡達(dá)象龜專家看法可說是不謀而合！然而洞穴對(duì)于蘇卡達(dá)象龜?shù)墓δ苓€不止于提供食物。野生蘇卡達(dá)象龜雖然生活在干燥的氣候里，但蘇卡達(dá)象龜自己挖掘的地下洞穴，垂直深度（非斜坡長(zhǎng)度）最高可達(dá) 15 公尺深！深入地下的洞穴除了幫助蘇卡達(dá)象龜躲避熾熱高溫之外，也提供了穩(wěn)定的高濕度環(huán)境以抱持體內(nèi)水分。而蘇卡達(dá)象龜?shù)牡囟赐哂性S多通道和房間，不知這是否就是令許多動(dòng)物無法走出地底迷宮因而死亡的原因。
蘇卡達(dá)象龜?shù)牡氐酌詫m和外面空氣的溫差可超過 15 ?C。例如當(dāng)洞外溫度高達(dá) 55 ?C 時(shí)，洞底的溫度還能維持在 40 ?C；而當(dāng)夜間洞外溫度降至零度以下時(shí)，洞底的溫度還有 15 至 20 ?C。 野生蘇卡達(dá)象龜挖地洞的速度也非常的迅速，一只 60 公斤重的個(gè)體能在短短的三分鐘內(nèi)挖掘出 65 公分長(zhǎng)的地洞。蘇卡達(dá)象龜也是所有大型陸龜當(dāng)中移動(dòng)（走路）速度最快的一種。此外蘇卡達(dá)象龜從地底迷宮逃脫的速度也很快，地洞往往在雨后會(huì)遭到淹沒，但從沒見過野生蘇卡達(dá)象龜在地底迷宮被淹死的案例。而蘇卡達(dá)象龜雖然不喜歡別的同類進(jìn)駐自己挖掘的地洞，但對(duì)于自己挖掘的地洞也沒啥忠誠度，每一至三年就會(huì)重新開挖一個(gè)新的地洞。 如果原棲息地屬于濕度較高的地區(qū)，蘇卡達(dá)象龜?shù)耐诰蛄?xí)性就會(huì)減弱，而是偏愛天然的洞穴或直接躲在灌木叢地下。干燥且高溫的空氣似乎是誘發(fā)蘇卡達(dá)象龜挖掘行為的因子。 作者 Bernard Devaux 另一個(gè)很有趣的觀察是，他們?cè)?jīng)把在歐洲人工繁殖孵化的蘇卡達(dá)象龜野放回非洲，這些在人工環(huán)境生活達(dá) 20 年的蘇卡達(dá)象龜個(gè)體，在歐洲的人的環(huán)境中就像是許多飼主所觀察到的一樣，其實(shí)并不會(huì)或不想挖掘洞穴。可是當(dāng)來到了非洲的氣候和西非荒模草原的沙質(zhì)土壤時(shí)，這些人工繁殖的蘇卡達(dá)象龜個(gè)體立刻就會(huì)開始挖掘地洞！
野生蘇卡達(dá)象龜?shù)牡囟春?jiǎn)直就是一座迷宮，不但保護(hù)蘇卡達(dá)象龜免于過熱中暑，也能提供了高濕度環(huán)境，更重要的是，還有許多食物會(huì)自動(dòng)送上門來。 蘇卡達(dá)母龜產(chǎn)卵時(shí)所挖掘的地洞深度，介于 20－40 公分（平均 25 公分）之間，而此深度位置的土壤溫度相對(duì)的穩(wěn)定，變化介于 23－35 ?C 之間。大部分的新生幼體是趕在雨季開始時(shí)孵化的，因?yàn)榇藭r(shí)食物和水分豐富，幼體比較容易挖土把自己埋起來，而獵食者也比較不容易找得到。 不過蘇卡達(dá)象龜新生幼體真正的行為，正如我們?cè)谡勔吧K卡達(dá)象龜幼體的習(xí)性所提到的，要到了 2011 年的時(shí)候才由 Tomas Diagne 首度觀察到。此外野生蘇卡達(dá)象龜?shù)挠左w之中，背甲畸變（錯(cuò)甲）的比例達(dá) 15%，然而成體背甲畸變的比例卻不到 5%，法國的這位陸龜專家不禁懷疑，是否背甲畸變的個(gè)體比較短壽。另一個(gè)引起我注意的資料時(shí)，蘇卡達(dá)象龜在非洲原產(chǎn)地雖然氣溫變化很大，從夏天的最高溫 47 ?C 至冬天的最低溫零下 6 ?C 之間。 蘇卡達(dá)象龜被許多飼主認(rèn)定是喜愛高溫的品種，但法國的專家卻不這么認(rèn)為，作者 Bernard Devaux 指出，當(dāng)蘇卡達(dá)象龜?shù)膬?nèi)部體溫達(dá) 41 ?C 時(shí)可說是情況危急，而在歐洲的飼養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)觀察卻發(fā)現(xiàn)，蘇卡達(dá)象龜甚至在 10 ?C 的低溫都還很活躍。
《哭泣的陸龜～蘇卡達(dá)象龜（The crying tortoise: Geochelone sulcata）》還有好多令我感到很新奇的資料，也難怪美國南加州的蘇卡達(dá)象龜繁殖專家 Tom 將此書讀過了十幾次，并將此書譽(yù)為現(xiàn)存最好的蘇卡達(dá)象龜書籍。原本我只是想求證蘇卡達(dá)象龜大啖野兔尸體的照片而已，卻無意中挖掘到了如此珍貴的原產(chǎn)地長(zhǎng)年觀察資料。 此書并不厚重，英法雙語的圖文內(nèi)容也才 85 頁，簡(jiǎn)直可以用字字珠璣來形容本書的內(nèi)容了。對(duì)于所有的陸龜愛好者而言，這是本不可或缺的重要參考文獻(xiàn)。小兒看我一個(gè)多小時(shí)就把整片光碟的電子書看完了，直言這樣就花了 50 美元實(shí)在太不值了，但他哪知道里面的內(nèi)文所帶給我的驚奇與沖擊。 更重要的是，此書不但證實(shí)了陸龜會(huì)吃肉的觀點(diǎn)，作者甚至直白的指出蘇卡達(dá)象龜并不只是草食性動(dòng)物，而是個(gè)“機(jī)會(huì)主義食腐動(dòng)物（opportunistic scavenger）”！ 況且本書早在 2000 年就已經(jīng)出版，也清楚的交代了蘇卡達(dá)象龜?shù)氖承院土?xí)性，但令人不解的是，至今的許多蘇卡達(dá)象龜飼養(yǎng)方式建議，都與原產(chǎn)地所觀察得到的習(xí)性背道而馳。光是以干燥高溫的方式來飼養(yǎng)蘇卡達(dá)象龜，就不知道已經(jīng)造成了多少的損失。也難怪美國南加州的 Tom 要寫下陸龜新生幼體的衰竭癥候群一文來警世。 《哭泣的陸龜～蘇卡達(dá)象龜》中最令我好奇的一張圖片。照片的解說為：（蘇卡達(dá)象龜）幼體的囟門會(huì)維持好幾年的開放狀態(tài)，有時(shí)候要到 7-8 歲才會(huì)完全關(guān)閉；有些陸龜在四歲之前鮮少完成骨化。很遺憾的是，作者在全書的內(nèi)文中未做進(jìn)一步探討。 圖：沼澤缸之家 文：沼澤缸之家 編：Darwin |
|
|
