【原文】

鱗蟲中金魚，羽蟲中紫燕，可云物類神仙。正如東方曼倩避世金馬門，人不得而害之。

【譯文】

長有鱗片的金魚，生有羽翼的紫燕，可以說它們都是動物中的尊者和神仙。就像避世于風(fēng)云叵測中的東方朔，別人是傷害不到他的。

【評析】

水中的金魚，空中的紫燕，雖然同為各自族中的一類，但它們卻憑著自己獨(dú)特的生存方式和個性，而在同族中鶴立雞群。就像東方朔身在朝廷，伴君之側(cè)，卻無不測之虞，庶幾近之。

神仙逍遙，多在仙山極樂世界，過著與世隔絕的生活，生活自然安靜了不少；而東方朔伴如虎之君，金魚、紫燕與世人混處，在這種情勢之下，神仙也不一定會過得像他們一樣好。

這節(jié)文字在比喻上有幾處稱奇：神仙由人修成，稱物類神仙，此一奇；鱗、羽類動物多不勝數(shù)，但是不提及其他，而偏偏就金魚、紫燕而論，此二奇；將金魚、紫燕比東方朔，他們雖非同類，但是卻同樣能在亂世之中獨(dú)善其身，此三奇。比類新鮮、生動，妙趣無窮。

【原評】

江含徵曰：金魚之所以免湯鑊（huo）者,以其色勝而味苦耳。昔人有以重價覓奇特者以饋邑候，邑候他日謂之曰“賢所贈花魚，殊無味。”蓋以烹之矣。世豈少削圓方竹杖者哉！

【延伸閱讀】

東方朔(生卒年不詳)，本姓張，字曼倩，西漢平原郡厭次縣(今山東省德州市陵縣)人。 西漢時期著名的文學(xué)家。漢武帝即位，征四方士人。東方朔上書自薦，詔拜為郎。后任常侍郎、太中大夫等職。他性格詼諧，言詞敏捷，滑稽多智，常在武帝前談笑取樂，他曾言政治得失，陳農(nóng)戰(zhàn)強(qiáng)國之計(jì)，但當(dāng)時的皇帝始終把他當(dāng)俳優(yōu)看待，不以重用。

東方朔一生著述甚豐，有《答客難》、《非有先生論》的名篇。亦有后人假托其名作文。明人張溥匯為《東方太中集》。

折疊公車署上書

漢武帝即位初年，征召天下賢良方正和有文學(xué)才能的人。各地士人、儒東方朔題跋全身像生紛紛上書應(yīng)聘。東方朔更是寫了三千片竹簡的內(nèi)容上書，這些竹簡要兩個人才扛得起，而武帝則花了二個月的時間才讀完。在自薦書中，東方朔說：“我東方朔少年時就失去了父母，依靠兄嫂的扶養(yǎng)長大成人。我十三歲開始讀書，經(jīng)過三年的刻苦，讀的書籍已經(jīng)夠用；在十五歲時學(xué)習(xí)擊劍；十六歲學(xué)《詩》、《書》；閱讀量達(dá)到二十二萬字。十九歲又開始學(xué)習(xí)兵法和做戰(zhàn)常識，懂得各種兵器的用法，以及作戰(zhàn)時士兵進(jìn)退的鉦鼓。這方面的書也讀了二十二萬字，總共四十四萬字。我欽佩子路的豪言。如今我已二十二歲，身高九尺三寸。雙目炯炯有神，像明亮的珠子，牙齒潔白整齊得像編排的貝殼，勇敢像孟責(zé)，敏捷像慶忌，廉儉像鮑叔，信義像尾生。我這樣的人，應(yīng)該能夠做天子的大臣吧！”。武帝讀后認(rèn)為東方朔氣概不凡，便命令他在公車署中等待召見。[1]

折疊待詔金馬門

由于公車令奉祿微薄，又始終未得漢武帝召見，東方朔很是不滿。為了盡快得到漢武帝的召見，東方朔故意嚇唬給漢武帝養(yǎng)馬的幾個侏儒：“皇帝說你們這些人既不能種田，又不能打仗，更沒有治國安邦的才華，對國家毫無益處，因此打算殺掉你們。你們還不趕緊去向皇帝求情！”侏儒們聽后大為惶恐，哭著向漢武帝求饒。漢武帝問明原委，即召來東方朔責(zé)問。東方朔終于有了一個直接面對皇帝的機(jī)會。他風(fēng)趣地說：“我是不得已才這樣做的。侏儒身高三尺，我身高九尺，然而我與侏儒所賺奉祿卻一樣多，總不能撐死他們而餓死小臣吧！圣上如果不愿意重用我，就干脆放我回家，我不愿再白白耗費(fèi)京城的糧食?！睗h武帝聽后捧腹大笑，于是命令他在金馬門待詔，至此東方朔稍得些微親近。

折疊初升常侍郎

漢武帝有一次玩射覆的游戲時把壁虎藏在盂中，卻沒有人猜中。東方朔向武帝自東方朔偷桃圖請說：“臣曾學(xué)《易》，請?jiān)试S我猜猜是什么?！庇谑撬麑⑤椴菖懦筛鞣N卦象，回答道：“我認(rèn)為說它是龍卻無角，說它是蛇又有足，肢肢而行脈脈而視，善于爬墻，這東西不是壁虎就是蜥蜴。”于是漢武帝賜給東方朔十匹帛。后來武帝又讓東方朔猜其它的東西，而東方朔每猜必中，皆有賞賜。東方朔也因此被漢武帝寵幸的伶人郭舍人嫉妒。郭舍人對漢武帝說東方朔狂妄自大，其實(shí)并沒有真本領(lǐng)，猜中只是偶然。并向漢武帝請求與東方朔一決高下。郭舍人用樹上的寄生出題，不料東方朔竟也猜中。敗后的郭舍人依然不甘心，又向東方朔出謎語，然而東方朔應(yīng)聲就答，沒有謎語能夠難住他，在場的所有人亦非常驚訝。此后，漢武帝便任命東方朔為常侍郎，東方朔也終于受到了漢武帝的喜愛和寵幸。

折疊拜太中大夫

建元三年（前138年），漢武帝常常以平陽侯的身份出游狩獵，出游的時間也從一天到五天。后來，這樣的游玩已經(jīng)不能為漢武帝所滿足。加之路途遙遠(yuǎn)又被當(dāng)?shù)氐陌傩諈挓?，于是漢武帝萌生了修建上林苑的想法。在估算完修苑囿所占農(nóng)田的價值之后，又派人劃出占地所屬縣的荒地以抵償農(nóng)民。做此決策之時東方朔恰好在場，便向武帝諫言上林苑所處之地的物產(chǎn)富饒及地勢險(xiǎn)要，若修以林苑則是不恤農(nóng)時、非富國強(qiáng)民之計(jì)。并列出不可修建上林苑的三個原因。又舉殷紂王、楚靈王、秦始皇大興土木導(dǎo)致天下大亂的例子。最后獻(xiàn)上《泰階六符》希望漢武帝能夠觀察天象的變異而自省自己所做的事情。漢武帝因此拜東方朔為一千石太中大夫之官職，加給事中之銜，并賞賜黃金百斤。

折疊免職復(fù)中郎

東方朔有一次喝醉了酒，進(jìn)入殿中后在殿上小便，而此舉被其他官員彈劾東方朔版畫像。因犯下大不敬之罪，漢武帝下詔免其官職，將東方朔貶為庶人。讓東方朔在宦者署待詔。后來，漢武帝的姐姐隆慮公主之子昭平君因殺人被捕入獄，漢武帝在隆慮公主死前曾答應(yīng)其姐用黃金千斤、錢一千萬預(yù)先贖昭平君一死。然而當(dāng)昭平君真的犯下殺人死罪之時，漢武帝又不想違逆法律的準(zhǔn)則，讓查處此案的法官依法判決。因違背了對姐姐的諾言而難受。東方朔這時卻舉杯向武帝祝壽，漢武帝認(rèn)為東方朔的話說的不是時候就現(xiàn)行離開了。傍晚的時候才詔見東方朔問其原因。東方朔便用陰陽五行的理論來講述悲傷的情緒對身體壽命的影響，酒是最好的消愁之物，故以酒祝壽顯明陛下的剛正不阿，又可以為陛下解哀愁。于是漢武帝又任命東方朔為中郎之職，并賞賜布帛百匹。

折疊將死多善言

東方朔又舉薦他的兒子做郎官，其子后升為謁者，經(jīng)常奉漢武帝之命持節(jié)出使。及東方朔老，臨終前規(guī)勸武帝說：“《詩經(jīng)》上說‘飛來飛去的蒼蠅，落在籬笆上面。慈祥善良的君子，不要聽信讒言。’‘讒言沒有止境，四方鄰國不得安寧?！Ｍ菹逻h(yuǎn)離巧言諂媚的人，斥退他們的讒言。”武帝說：“如今東方朔說話竟如此正經(jīng)?！辈Υ烁械襟@奇。過了不久，東方朔便生病去世了。古書上說：“鳥到臨死時，它的叫聲特別悲哀；人到臨終時，它的言語非常善良?！闭f的就是這個意思吧。[2]