對于英語學(xué)習(xí)者來說，經(jīng)過長時(shí)間的英語學(xué)習(xí)，以及英文原版影視電影的影響，日常生活中我們常常會(huì)不自覺地將某些詞轉(zhuǎn)換成英語來表達(dá)。而由于英漢語言的差異，有時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)一些小誤會(huì)。讓我們用恰當(dāng)?shù)挠⑽膩肀磉_(dá)自己！

做你自己 Be Yourself

我們在鼓勵(lì)別人活著鼓勵(lì)自己的時(shí)候常常會(huì)用到“要做你自己”這樣的表達(dá)，希望他能夠保持真我。英文當(dāng)中“做……”對應(yīng)的是“do”，于是做你自己成了”do yourself”。在英文中常用的包含”do yourself”的詞組一般是：

Do It Yourself 是不是有點(diǎn)熟悉呢？Do It Yourself=DIY

Do Yourself A favor 為你自己著想；為了你自己

如果你想表達(dá)做自己，記得用Be Yourself！

加油Come on! Cheer up! Go!Go!Go!

想用英文給人加油打氣的時(shí)候，腦子里冒出了”add oil”?趕緊甩掉這個(gè)想法！了解中國文化的外國人可能聽得懂你的意思，但卻不是最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。它大多數(shù)時(shí)候都是在說烹飪的時(shí)候加入一些油。Come on 常用于朋友之間，Cheer up表示振作起來的意思，Go Go Go多用于體育場上。?？错n劇的你一定知道Fighting這個(gè)詞，但是英美國家的人基本不會(huì)這么用哦。給汽車加油： To fill up, Get fuel for the car.

明天我有事情要做。I am tied up all day tomorrow.

當(dāng)你需要拒絕某件事的時(shí)候，可能常以“不行，明天我有事情要做。”來充當(dāng)借口，如果你用“Sorry, but I have something to do tomorrow.”來表達(dá)，雖然沒有語法錯(cuò)誤，但是其中的“something”包含了各種各樣的事，就連睡覺也是“something”，這樣一來這么說就不太合適了。所以我們用tied up來表示很忙，脫不開身，才比較適當(dāng)。

額……怎么說呢？How should I put it?

不論是誰，在談話的時(shí)候都會(huì)出現(xiàn)一時(shí)想不起來該如何準(zhǔn)確表達(dá)自己想法的時(shí)候，漢語中就是“嗯……怎么說呢？……”給自己一些思考的時(shí)間。但常被我們誤用成“How to say...”，這樣的用法是非常典型的Chinglish，正確的表達(dá)應(yīng)該是“How should I put it?”

Eg: That’s deer horn. That helps you...umm, how should I put it?

熱成狗了。

It's raining fire!

It was blazing hot everyday.

It is so hot.

表達(dá)溫度很高非常的表達(dá)比較多，以上三種都是很好的表達(dá)。但是千萬別用I’m so hot! Hot 還有性感的意思，所以這句話會(huì)產(chǎn)生歧義，像是在說“我很性感?！?/p>

想要學(xué)習(xí)更多日?？谡Z嗎？趕快加入順暢英語學(xué)習(xí)交流QQ群：594746288。

一切都是為了做最好的自己。To be the best of yourself.