2016.12.27『天聲人語』?キリン、絶滅危懼種に

キリンの首にある骨の數(shù)は七つで、意外なことに人間と同じだという。その代わり骨の一つ一つがとても長い。高いところに屆く首のおかげで多くの葉を食べられ、生存競爭を勝ち抜くことができた。しかし今後はどうだろう。

長頸鹿脖子的骨頭有七塊，這竟然和人類一樣。當(dāng)然，七塊頸骨每塊都很長，這樣它們可以把脖子伸到高處、吃到更多的樹葉?？恐@個，長頸鹿得以在競爭的環(huán)境中生存下來。不過，今后的處境會怎樣呢？

國際自然保護(hù)連合は先日、絶滅の恐れがある動植物を示す「レッドリスト」の最新版を発表し、キリンが新たに絶滅危懼種になった。アフリカでの生息數(shù)は過去３０年で４割ほど減り、２０１５年は１０萬頭弱である。

國際自然保護(hù)聯(lián)盟日前發(fā)表了有滅絕危險的動植物最新版“紅色名錄”，而長頸鹿成為了瀕危物種里的新成員。在過去的30年里，非洲的生存數(shù)量減少了4成左右，2015年的數(shù)量是不到10萬頭。

農(nóng)耕の拡大でキリンがすめる地域が狹くなりつつあるうえ、戦爭時の食糧にされているとも報じられる。地域紛爭の被害が彼らにも及んでいるのか。地球溫暖化の脅威にさらされているトナカイも、同じく絶滅危懼種となった。

農(nóng)耕地的擴大，讓它們的棲息地變得越來越小了，另有報道說，在戰(zhàn)爭期間長頸鹿還被當(dāng)作了人們的盤中餐。區(qū)域爭端的危害居然也波及到它們。受到地球氣溫變暖威脅的馴鹿，也同樣地成為了瀕危物種。

（以北極圈為主要棲息地的馴鹿。新近被列為瀕危物種。譯者選登）

これらの慘事は現(xiàn)代に限らない。私たちホモ?サピエンスははるか昔から無數(shù)の動物を絶滅させてきたと、歴史學(xué)者ハラリ氏が『サピエンス全史』で考察している。オーストラリアでは人類が移り住んでから數(shù)千年で、體重５０キロ以上の生物２４種のうち２３種が絶滅した。

這般的慘事也不僅發(fā)生在當(dāng)代。我們這些被稱作“智人”的群體，自遠(yuǎn)古以來就一直在把無數(shù)的動物趕盡殺絕著。歷史學(xué)家哈拉里在《智人全史》一書中對此作出了考察。在人類移居到澳大利亞的幾千年里，當(dāng)?shù)?4種體重在50公斤以上的生物，有23種已經(jīng)絕滅了。

南北アメリカ大陸でも巨大なライオンやオオナマケモノが姿を消した?！杆饯郡沥巫嫦趣献匀护日{(diào)和して暮らしていたと主張する環(huán)境保護(hù)運動家を信じてはならない」とハラリ氏は書く。種の破壊は人類の業(yè)なのか。

南北美洲大陸上，巨大的獅子和大懶獸也消失了。哈拉里寫道：“我們的祖先在生活中保持著與大自然的和諧——這種環(huán)境保護(hù)活動家的主張是讓人無法相信的”。破壞物種，原是人類固有的劣性，嗎？

恐竜の大絶滅などと並んで、６回目の大絶滅時代に入ったとも言われる地球である。今年１年でいったいどれだけの種が失われたのだろうか。災(zāi)いを小さくする手立てを模索するしかない。

   有種說法，地球已經(jīng)進(jìn)入了可以和恐龍大滅絕等并肩的第六次大滅絕時代了。今年1年到底又有多少物種消失了呢？唯有探索減少災(zāi)難的方法了。