還記得2016年那讓人少女心滿溢的流行色嗎？

粉晶（Rose Quartz）和靜謐藍（Serenity）。

就要告別粉嫩的2016了，權(quán)威色彩研究機構(gòu)彩通（Pantone）又公布了2017年的年度流行色（Color of the year 2017）——

生機盎然的草木綠（greenery）。

來看看Pantone是怎樣介紹這小清新的色調(diào)的。

A refreshing and revitalizing shade, Greenery is symbolic of new beginnings.

草木綠是一抹清新而有活力的色調(diào)，象征著新的開始。

Greenery is a fresh and zesty yellow-green shade that evokes the first days of spring when nature’s greens revive, restore and renew.

這種新鮮而熱烈的黃綠色調(diào)，讓人想起早春時節(jié)，自然蘇醒、草木復生、萬象更新。

Illustrative of flourishing foliage and the lushness of the great outdoors, the fortifying attributes of Greenery signals consumers to take a deep breath, oxygenate and reinvigorate.

草木綠繪出繁盛茂密的綠葉和郁郁蔥蔥的野外，讓人情不自禁深呼吸，氧氣入肺，神清氣爽。

Greenery is nature’s neutral. The more submerged people are in modern life, the greater their innate craving to immerse themselves in the physical beauty and inherent unity of the natural world.

草木綠是大自然的中性色。人們越是深陷于現(xiàn)代生活，內(nèi)心越是渴望投入到大自然的美好與和諧統(tǒng)一之中。

This shift is reflected by the proliferation of all things expressive of Greenery in daily lives through urban planning, architecture, lifestyle and design choices globally.

這種趨勢表現(xiàn)在日常生活中越來越多的事物正染上一抹草木綠：從世界各地的城市規(guī)劃、建筑、生活方式到設(shè)計選擇，皆是如此。

A constant on the periphery, Greenery is now being pulled to the forefront - it is an omnipresent hue around the world.

總是點綴在邊緣的草木綠如今正被推向潮流前沿，成為全世界隨處可見的流行色。

Pantone還給出了一些配色方案。草木綠和中性色、亮色和深色搭配都很和諧。（Greenery pairs well with neutrals, other bright colors and deeper shades too.）

關(guān)于草木綠為什么會成為2017年流行色，Pantone是這么解釋的：

Greenery bursts forth in 2017 to provide us with the reassurance we yearn for amid a tumultuous social and political environment.

在躁動紛擾的社會政治環(huán)境下，草木綠在2017年噴薄而出，帶給人們渴求已久的慰藉和寧靜。

The tangy yellow-green speaks to our desire to express, explore, experiment and reinvent, imparting a sense of buoyancy.

這種刺激感官的黃綠色代表著我們對表達、探索、嘗試和革新的訴求，傳達出一種愉悅樂觀的感覺。

Through its reassuring yet assertive vibrancy, Greenery offers us self-assurance and boldness to live life on our own terms, during a time when we are redefining what makes us successful and happy.

帶著治愈且堅定的生命力，草木綠給予我們一份自信和膽魄去追求自己想要過的生活，為自己重新定義什么是成功和快樂。

看完介紹是不是已經(jīng)有沖動想把自己家也裝點得綠意盎然的了？

用這種綠葉的顏色裝飾家居，確實能讓人產(chǎn)生對積極向上的健康生活方式的渴望。（Being the color of foliage, this shade assuredly spreads healthy lifestyle around.）

夠大膽的話，各種綠油油的化妝品也可以來一點……

不過綠色不是一種好穿的顏色（hard to wear），要想hold住綠色，膚色一定要夠白。

除非你能穿出凱拉·奈特莉這樣的風情……

不然還是不要隨便嘗試，很容易變成行走的調(diào)色板……

專家建議：謹慎穿綠，不過可從小的單品配飾開始（start small with accessories）……

比如耳釘（studs）

點綴一點綠寶石的銀手鐲（cuff）

墨鏡（sunglasses）

綠帽子……如果你有勇氣戴的話……

草木綠近來也開始驚艷秀場，Kenzo、Michael Kors、Gucci、Balenciaga、Zac Posen等品牌都開始在最新設(shè)計中融入這種清新的大自然色調(diào)。

可以預見明年時尚美妝家居設(shè)計都會大量融入這種色彩，等著迎接那鋪天蓋地的新綠吧。

把握2017春夏潮流，光知道草木綠可不行。下面，貼心的雙語君（微信ID：chinadaily_mobile）為你帶來其他九款流行色，讓你的2017充滿色彩，走在時尚前沿！

19-4045 Lapis Blue 青金石藍 

If that classic navy blue is not your cup of tea throughout sunny spring days, yet you are aching for some strong and confident blue, no ifs, ands, or buts here: Lapis Blue is what you are looking for. Being the natural shade of stone lapis lazuli, this blue shade, as if lit up from within, makes another gorgeous spring 2017 color trend.

如果經(jīng)典深藍不是燦爛春日里你的菜，而你又在尋找一種強烈自信的藍色，啥都別說了，青金石藍就是你的不二選擇。青金石的自然顏色，感覺由內(nèi)而外在閃亮發(fā)光，必將成為一抹華麗的2017春季流行色。

這種夢幻的藍色仿佛有一種與生俱來的神秘感，從衣服到配飾，不僅能與其他顏色完美融合，更是一款不過時的經(jīng)典色。將這個顏色穿在身上，走在街上總令人眼前一亮。

諸如Salvatore Ferragamo、Gucci和Hugo Boss這樣的大牌十分青睞這種深沉大氣的顏色。

Thierry Mugler2017年春夏高級成衣發(fā)布秀（Mugler spring/summer 2017 collection）的T臺色都是以青金石藍為主色調(diào)的，其流行程度可見一斑。

如此神秘而有魅力的顏色，是不是已經(jīng)讓你芳心暗許了呢？

18-0107 Kale 羽衣甘藍綠

Here is another green shade illustrative of nature and healthy lifestyle that shapes up the next spring/ summer 2017 color trend. This army shade, ideal for any outerwear piece, can be effectively rocked both in spring and fall. Next to the vibrant and neutral shades on the list, Kale can assuredly serve as the strong background.

另一種象征自然與健康的綠色同樣是2017年春夏的流行色。這種軍綠色是各種外套的理想選擇，特別適合春秋季。在Pantone的流行色列表上，羽衣甘藍綠緊挨鮮亮色調(diào)和中性色調(diào)，是當之無愧的一款強大的背景色。

從衛(wèi)衣、到夾克、到大衣外套，這款帶有中性色彩的綠色圈粉無數(shù)。

Balmain2017年春夏時裝秀，從T臺到服裝的大地色系配色，將這款綠色的自然特質(zhì)發(fā)揮得淋漓盡致。

冬天來了，春天還會遠嗎？是時候規(guī)劃一下春季購物清單了，羽衣甘藍綠是不錯的選擇哦。

14-4620A Island Paradise 島嶼天堂藍

If you like things more on the tropical, refreshingly cool blue side of the color scheme, you will love the Island Paradise addition to the palette. This refreshing blue shade with some green undertones is likely to fully open up on some exquisite fabrics to create the illusion of aqua. It looks great on dresses and is perfectly made for the spring, while still managing to look incredible for the autumn months.

如果你喜歡熱帶清爽的淺藍色系，你一定會愛上這款調(diào)色板新成員——島嶼天堂藍。這款帶有些許綠色基調(diào)的清新藍色幾乎可以通過一些精致面料進行完美詮釋，從而營造出一種淺綠的夢幻感覺。它很適合裙裝，是春天里的完美之選，同時也試著為秋日增色。

水漾藍色總會給人以清新的感覺，在生活用品上的創(chuàng)新運用，更顯情調(diào)和趣味。

這款顏色在服飾上的運用顯露出了它本身無盡的可能性。無論是夾克衫還是長裙，都頗有藝術(shù)感呢。

當然，它同樣也是大牌所喜歡的顏色。Emillio Pucci、Monique Lhuillier和 Chirstian Siriano的春夏裙裝設(shè)計清新飄逸，不經(jīng)意間撩動起夏日的海風。

Chirstian Siriano的2017春夏設(shè)計中對這款“水色”的運用，令人看得如癡如醉。

而英國北愛爾蘭設(shè)計師 Jonathan Anderson將這款水色融入Loewe2017春夏時裝秀的T臺背景色，在背景的變換中，盡顯這款藍色的柔情。

打造夢幻清爽春夏，島嶼天堂藍絕對是不可或缺的元素！

14-1315 Hazelnut 榛果棕

Aching for the most versatile and all-purpose color on the list of the spring 2017 fashion colors? It is definitely Hazelnut, an earthy neutral coloring, a tone lighter than the natural hazelnut, yet so warm and gentle with some royal and elegant factor to it.

想在2017春季流行色中找到一種萬能通用色？那當然是榛果棕了。中性大地色，比天然榛果色稍淺一些，溫暖柔和夾雜著些許高貴和優(yōu)雅。

要說榛果棕，真的是萬能色，一年四季，服飾彩妝家具，看上去舒服大氣，怎么搭配都不會錯。

各大品牌當然不會放過這個可低調(diào)奢華，可大氣優(yōu)雅的顏色，Baja East、Bottega Veneta及Hermes等紛紛帶來最新榛果棕設(shè)計 。

Cushnie et Ochs和Creatures of the Wind2017春夏時裝系列中也有不少榛果棕的元素，無論是裙裝還是褲裝，都值得嘗試。

總體來說，榛果棕還是很百搭的顏色，2017選擇幾件帶有榛果棕元素的單品，可以讓你妥妥的時尚一整年。

13-1404 Pale Dogwood 淡山茱萸粉

As lovely as the flower is, the pale dogwood shade is perfect for all seasons. The muted shade of pink is lovely and can be worn specifically with browns and richer colors. Dogwood in the spring/ summer 2017 color trends, popping up here and there from New York and London to Milan and Paris.

淡山茱萸粉像花一樣可愛，完美hold住一年四季。這種柔粉色非常美，特別適合搭配棕色以及更濃郁的顏色。淡山茱萸粉在2017春夏流行色中占得一席之地，從紐約到倫敦，再到米蘭和巴黎，淡山茱萸粉就是新寵兒。

Blumarine對于淡山茱萸粉的拿捏十分到位，就算是作為主色大面積出現(xiàn)也不覺得膩，反而多了一絲女人味。

Pale Dogwood increases feminine energy in the air.

淡山茱萸粉添加了女性能量。

Hermes2017春夏時裝系列，干練中透著溫柔，這就是淡山茱萸粉的魅力。

Banana Republic的設(shè)計更有小心機，淡山茱萸粉滲透在每一個細節(jié)中，鞋子、手包、裙子花邊，可謂是匠心獨運了。

淡山茱萸粉不會過于甜膩艷麗，所以幾乎可以hold住任何場合。估計很多少女心爆棚的小公舉都要按捺不住了。

17-4123 Niagara 尼亞加拉藍

It is a soft blue hue, a gentle denim wash really, and it can be matched with near anything. This comfortable blue is quite potent to take us somewhere near the Niagara Falls to stare at that sublime scenery and listen to that relaxing water sound.

柔和的藍色色調(diào)，實際上是溫和的水洗牛仔藍，可以任意搭配。這款舒適的藍色仿佛將我們帶到尼亞加拉瀑布附近，注視著秀美壯麗的景色，聆聽輕松愉悅的水流聲。

It has appeared on Carolina Herrera’s ball gowns, as translucent detailing for Zac Posen, and so much more.

海萊娜（美國紐約時尚品牌）的大擺禮服和扎克·珀森（美國輕侈小眾品牌）的小件配飾等都曾出現(xiàn)過尼亞加拉藍。

13-0755  Primrose Yellow 櫻草花黃

This is a buttery, sunny yellow that can be seen all over the runway and is versatile enough to be worn in both the cooler and warmer weathers. This one reminds us of nature and goodness, of delightful days and interesting nights. It can be easily paired with Island Paradise and Hazelnut.

這是一個如黃油般陽光燦爛的黃色，見于各大時裝秀場。無論是在涼爽或溫暖的天氣，都適合穿櫻草花黃。這種顏色讓我們想到大自然、善意、愉快的日子和有趣的夜晚。它可以很容易地與島嶼天堂藍和臻果褐色進行搭配。

當然，如果你的氣質(zhì)非常適合櫻草花黃，大量運用此色會讓你擁有超高回頭率！

17-2034 Pink Yarrow 蓍草粉紅

This is a rather feminine color and totally lovable, used extensively in cosmetics over the years. Add it to a garment and Pantone color experts are positive it will only get you compliments. It’s so bold and rich, having all traits to produce an adrenaline rush.

這是一個比較女性化的顏色，相當可愛，多年來在美妝界被廣泛使用。把蓍草粉紅運用到服飾界，Pantone色彩專家們很有信心，相信它的運用將為你帶來別人的贊美之詞。它既大膽又濃艷，絕對能讓人腎上腺素飆升。

Nanette Lepore’s collection beautifully showcased this and we cannot be happier with the results. It is vibrant and bold and perfect for some leather patchwork as seen on the Roberto Cavalli runway.

公主娜娜（美國時尚品牌）完美地展示了蓍草粉紅色，我們對它呈現(xiàn)出的效果非常滿意。羅伯特·卡沃利（時裝藝術(shù)界的先驅(qū)品牌）的時裝秀上，蓍草粉紅色被運用到一些皮革拼接布料中，鮮艷明亮，醒目搶眼。

仿佛置身于甜美的夢境，這樣少女心滿滿的粉紅色，哪個女生會忍心拒絕？

17-1462 Flame 火焰紅

Bright and easy to pair with nearly everything else,  this red-based orange seems to be stuck between red and orange, brings about much love, fun and other fervent feelings. Whether you match it with neutral or vibrant shades, be prepared to make a splash around.

明亮，幾乎可以和任何顏色隨意搭配。這款橘紅色看起來是紅色和橘色中間的選擇，給人以愛、樂趣和熱烈的感覺。不管是和中性色搭配，還是和明亮活力色搭配，就準備好引起轟動吧。

It would look great with gentler hues and perfect for autumn and spring athleisure outfits.

火焰紅和更柔和的色調(diào)的搭配看起來很亮眼，另外這個顏色也非常適合春秋運動套裝。

Christian Siriano十分鐘愛火焰紅，在2017春夏時裝系列中也是大膽運用，一股熱烈的氛圍撲面而來。

來自Riccardo Tisci的 Givenchy2017春夏時裝也巧妙使用了火焰紅的元素，給人眼前一亮的感覺。

Sportmax的設(shè)計則充滿律動的感覺，穩(wěn)重大氣又不失俏皮活潑之感。

不同于大紅的張揚，火焰紅中的橘色給人更多溫暖的感覺，為寒冷冬日增添了明亮的色彩。另外，新年將至，小伙伴們的衣櫥里怎么能缺少一件洋氣又契合節(jié)日氛圍的火焰紅衣服呢？

了解完2017十大流行色，是不是感覺自己已經(jīng)把握住了時尚的脈搏呢？

不過，雙語君（微信ID：chinadaily_mobile）覺得挑選適合自己氣質(zhì)、膚色、發(fā)型的顏色和服飾搭配才是王道，畢竟每個人都有自己獨特的美，都是顏色不一樣的煙火呢！

編輯：左卓 唐曉敏

實習編輯：趙倩 付礫樂

中國日報網(wǎng)雙語新聞

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語保鮮