《耳食錄二編》淺譯

●立仁

耳食錄二編卷八（總199）

陶金鈴

姑蘇有一位叫陶金鈴的小戲子，本是普通人家的子弟。年少時(shí)讀圣賢書，曾到郡里參加童子試（譯者注：童子試是科舉時(shí)代最基本的考試。明、清稱郡試，包括縣試、府試和院試三個(gè)階段的考試，全部合格后取得秀才資格，方可進(jìn)入官學(xué)及正式參加科舉考試。未取得秀才資格的，沒有功名，還算不得讀書人。），租住在城南一家賣酒人家里。這天夜里夢(mèng)見某位道臺(tái)大人宴請(qǐng)賓客，召梨園界的長(zhǎng)樂班來(lái)唱戲助興，上演劇目《玉簪記》，就是人們所熟知的潘必正、陳妙常的愛情故事。金鈴沒學(xué)過(guò)唱戲，也不記得戲詞，此時(shí)卻扮演女主角陳妙常，上場(chǎng)后在琴簫鑼鼓伴奏之下，一招一式完全合度，而聲情也極其佳妙。

樂曲終了賓客散去，戲班子也都收?qǐng)鐾巳ァ５琅_(tái)大人獨(dú)自請(qǐng)了一些演員入府，在媚香樓小酌。席間翠鈿紅袖，姬侍如云。金鈴當(dāng)時(shí)十五歲了，雜坐在其間，周圍盡是美女們投來(lái)的目光，不敢去辨清誰(shuí)是誰(shuí)。一名叫繡云的女子格外美麗，她也十分屬意金鈴。此時(shí)歌姬們依次唱歌，賽起了嗓子，間或有唱的不對(duì)的地方，都讓金鈴來(lái)糾正。這種不同于舞臺(tái)演出的后堂清唱，以唱腔音質(zhì)來(lái)分高下。

接著道臺(tái)說(shuō)：“舊曲都聽熟了，請(qǐng)你們各人都唱點(diǎn)新的東西。”一位歌姬于是唱道：“裊裊腰肢細(xì)，是樓外垂楊，教人旖旎。曉鬟偷學(xué)暮鴉飛，更瓊梳小掠春云膩。新月纖纖，剛描一線，賽不守兩彎眉翠。問秋千錦索系羅衣，直恁蓮勾飛起，為前日雙燕來(lái)時(shí)，斗他剪水凌風(fēng)戲。單消受不慣香醪滋味，倩郎君轉(zhuǎn)倩桃花，替儂家今夜為郎沉醉。”道臺(tái)回頭對(duì)金鈴笑道：“你暫且做一回桃花吧。”就倒上一杯酒給金鈴喝。金鈴也拿了一只大杯子，倒?jié)M回敬給道臺(tái)。另一歌姬接著唱道：“燭花兒分外光熒，酒波兒分外香馨。宮紗扇子裹著袖兒擎，背面兒漏出梅花影，閃爍了郎的眼睛。偷覷了幾回，只是不分明。登時(shí)惱亂狂蜂兒的性。這一夜是何等恩情，何等光景。到如今隔著紙兒?jiǎn)静粦?yīng)，對(duì)著帳兒呼不醒，敢則是你儂故意兒薄幸?！钡琅_(tái)大笑起來(lái)，為這一段唱連連喝了幾杯。

又一位歌姬唱道：“窗紗密密，簾押重重。圍住了一樓春夢(mèng)，透不出一線兒春風(fēng)。海棠全是舊時(shí)的紅，盼不上黃昏細(xì)雨沾花重，有多少風(fēng)催雨送，倒不教艷色竟成空。不敢惱公，不敢惱儂，恨孤鸞無(wú)故飛入儂的命宮，甚因緣把紅絲牽動(dòng)？”另一歌姬接唱道：“鳳簫兒吹得人魂靈飄飄，箏弦兒撥得人情絲裊裊，玉笙兒吸得心花搖，檀板兒拍得淚珠兒掉，一聲聲都是斷腸鳥，唱得櫻桃唇焦、蓮花舌翹，意思兒仍是沒分曉。好模糊的相思曲調(diào)，準(zhǔn)備著銀壺漏盡金雞叫。”歌姬們所唱的或風(fēng)情妙曼，或哀怨纏綿，金鈴此時(shí)此刻已經(jīng)不知遠(yuǎn)近、安危，悵然若失坐而忘我，不知身在何處。

最后是繡云開口發(fā)聲，聲調(diào)低沉抑郁讓人不忍聽下去。她唱的是：“一抹青螺，一寸橫波。甚玉兔化身，渾似嫦娥。饒是聰明，真假雌雄猜不破，一霎時(shí)春愁無(wú)那。周旋回避，盡教人兩般都錯(cuò)。卻待恁般才可。料不是聞清歌，喚奈何？小黃鸝飛上花梢坐，花枝忒煞多，怎到得吾儂兩個(gè)。此意同緘鎖。上天日月，下地山河，眼前燈火，只落得儂知他意渠憐我。”此時(shí)的道臺(tái)已酒醉得昏昏然，因而并沒有聽出繡云唱的是什么。

不久后，夢(mèng)中的金鈴從媚香樓來(lái)到西軒就寢。心中十分惆悵，伏在枕上凝想，恍恍惚惚地睡著了。忽然夢(mèng)見一個(gè)侍女來(lái)請(qǐng)他，將他領(lǐng)到一間閨閣之中，屋內(nèi)燃燒香料的獸爐散發(fā)著香霧，到處是珍珠翡翠。只見繡云曲婉地躺在床上，見到金鈴立即起身迎接。兩相偎倚。金鈴悄悄問：“道臺(tái)大人也在嗎？”繡云說(shuō)：“這會(huì)兒還關(guān)他什么事？還好不用擔(dān)心。請(qǐng)你扮演一回潘郎，我來(lái)扮演陳妙常，演一折《玉簪記》的‘竊詞’?！苯疴徍芨吲d。正要掀起帷帳，忽然聽到門簾外的鸚鵡連連呼叫：“相公回來(lái)了！”繡云急忙一推，金鈴便驚醒了，原來(lái)自己仍然還睡在西軒中。

他一邊回憶著夢(mèng)境一邊后悔不已，忽然感到激靈一下，再睜開眼睛時(shí)，這才發(fā)現(xiàn)自己實(shí)際上是睡在賣酒人家里，并非什么西軒。朝陽(yáng)照射在窗欞上，便穿衣起床。而此時(shí)兩只鳥正在屋檐上打斗，被它們弄掉打碎的瓦還在地上。金鈴深深地自我感嘆，原來(lái)在睡夢(mèng)之中，又處于另一夢(mèng)境了。夢(mèng)中所發(fā)生的一切，都能記得清清楚楚。后來(lái)將夢(mèng)中所演的《玉簪記》一戲的內(nèi)容，與戲班子核對(duì)，情節(jié)完全相符。

金鈴從此竟然會(huì)唱戲了。試著唱其他劇目，聽一遍就會(huì)?？だ锏耐釉嚳纪曛?，提督學(xué)政官考察成績(jī)，金鈴沒能通過(guò)。卻聽說(shuō)鄰郡的戲班子中，果然有個(gè)所謂的長(zhǎng)樂班。便暗中前往探聽，則戲班子中的諸位演員，恍惚像早已認(rèn)識(shí)。越發(fā)感覺前些時(shí)做的夢(mèng)絕非偶然，興許這是天數(shù)。于是就不再做讀書人而當(dāng)了一名戲子，隸屬于長(zhǎng)樂班，唱腔演技名冠一時(shí)。大江南北，輾轉(zhuǎn)唱了一年時(shí)間。果然又有一位所謂的某道臺(tái)這個(gè)人物，這一天設(shè)酒宴招待客人，果然召長(zhǎng)樂班去唱戲。到了那里，亭臺(tái)樓榭還是老樣子，賓客還是那些賓客。當(dāng)天演出的果然還是《玉簪記》。酒闌客散，果然召他們?nèi)雰?nèi)廳小飲。道臺(tái)大人的眾美姬還是上次的那些美女?？芍^桃源重來(lái)，槐安國(guó)真到，雖然事物景況相同，但情卻更深了。既而歌聲再起，唱詞曲調(diào)與夢(mèng)境全同；席間酒杯應(yīng)酬，歡聲笑語(yǔ)完全無(wú)異。唯獨(dú)是繡云消瘦了，眉宇間現(xiàn)出凄然之色，自始至終不說(shuō)一句話，也沒有唱前次的曲調(diào)，這是小小的不同。

等到小酌結(jié)束，金鈴果然出來(lái)睡在西軒，忽然進(jìn)入夢(mèng)境，夢(mèng)中來(lái)到繡云的臥室。吸取前次教訓(xùn)，顧不上寒暄，打算盡快成就歡事，以了夙愿。然而接著發(fā)現(xiàn)繡云很有顧慮，反反復(fù)復(fù)之間，自己也忘了初心，仍像上次一樣問“道臺(tái)大人在嗎”，仍將要做潘郎，仍聽見鸚鵡喊“相公”，仍被繡云一推而醒，仍睡在西軒中。暗自心驚，茫然若失，接著又啞然失笑。原來(lái)今晚之夢(mèng)，正是前次夢(mèng)中之夢(mèng)。天數(shù)前定，最終都不會(huì)有差錯(cuò)，居然有如此夢(mèng)中之夢(mèng)、戲中之戲，天道變幻到這個(gè)程度可謂窮盡了。

陶金鈴本名陶鐸，金鈴是他的字。因“鈴”字與戲子優(yōu)伶的“伶”字諧音，所以人們都用他的字稱呼他。

【原文】

姑蘇小伶陶金鈴，本良家子。少業(yè)儒，嘗赴郡應(yīng)童子試，旅于城南賣酒家。夜夢(mèng)某觀察宴客，召梨園長(zhǎng)樂部佐酒，演《玉簪記》，所謂潘必正，陳妙常者也。金鈴故不習(xí)優(yōu)，亦殊自忘之，扮妙常而登場(chǎng)焉。管弦金鼓之間，進(jìn)止合度，而聲情特妙。

樂闌賓散，諸伶皆退。觀察獨(dú)召之入內(nèi)，小酌于媚香之樓。翠鈿紅袖，姬侍如云。金鈴是時(shí)年十有五矣，雜坐其間，星眸環(huán)照，莫敢誰(shuí)何。一名繡云者尤麗，其屬意金鈴也亦尤厚。于是次第度曲，競(jìng)斗歌喉，間有誤處，使金鈴正之。后堂絲竹，視當(dāng)聲為勝。

已而觀察曰：“舊曲習(xí)聽，宜各奏新聲。”一姬乃唱曰：“裊裊腰肢細(xì)，是樓外垂楊，教人旖旎。曉鬟偷學(xué)暮鴉飛，更瓊梳小掠春云膩。新月纖纖，剛描一線，賽不守兩彎眉翠。問秋千錦索系羅衣，直恁蓮勾飛起，為前日雙燕來(lái)時(shí)，斗他剪水凌風(fēng)戲。單消受不慣香醪滋味，倩郎君轉(zhuǎn)倩桃花，替儂家今夜為郎沉醉。”觀察顧金鈴笑曰：“汝權(quán)為桃花可也。”遂酌以飲之。金鈴亦取大斗，引滿奉觀察。一姬繼唱曰：“燭花兒分外光熒，酒波兒分外香馨。宮紗扇子裹著袖兒擎，背面兒漏出梅花影，閃爍了郎的眼睛。偷覷了幾回，只是不分明。登時(shí)惱亂狂蜂兒的性。這一夜是何等恩情，何等光景。到如今隔著紙兒?jiǎn)静粦?yīng)，對(duì)著帳兒呼不醒，敢則是你儂故意兒薄幸。”觀察大笑，為連舉數(shù)觥。

一姬又唱曰：“窗紗密密，簾押重重。圍住了一樓春夢(mèng)，透不出一線兒春風(fēng)。海棠全是舊時(shí)的紅，盼不上黃昏細(xì)雨沾花重，有多少風(fēng)催雨送，倒不教艷色竟成空。不敢惱公，不敢惱儂，恨孤鸞無(wú)故飛入儂的命宮，甚因緣把紅絲牽動(dòng)？”一姬唱曰：“鳳簫兒吹得人魂靈飄飄，箏弦兒撥得人情絲裊裊，玉笙兒吸得心花搖，檀板兒拍得淚珠兒掉，一聲聲都是斷腸鳥，唱得櫻桃唇焦、蓮花舌翹，意思兒仍是沒分曉。好模糊的相思曲調(diào)，準(zhǔn)備著銀壺漏盡金雞叫。”或風(fēng)情之靡曼，或哀怨之纏綿，金鈴斯時(shí)若近若遠(yuǎn)，若危若安，嗒焉坐忘，不疑身在人間也。

最后繡云發(fā)聲，聲尤掩抑不可聽。其詞曰：“一抹青螺，一寸橫波。甚玉兔化身，渾似嫦娥。饒是聰明，真假雌雄猜不破，一霎時(shí)春愁無(wú)那。周旋回避，盡教人兩般都錯(cuò)。卻待恁般才可。料不是聞清歌，喚奈何？小黃鸝飛上花梢坐，花枝忒煞多，怎到得吾儂兩個(gè)。此意同緘鎖。上天日月，下地山河，眼前燈火，只落得儂知他意渠憐我。”時(shí)觀察已中酒昏然，故然女歌詞俱不聞也。

少頃，這金鈴出宿于西軒。金伶甚惆悵，伏枕凝想，恍惚成寐。忽夢(mèng)一侍兒來(lái)請(qǐng)，遂引之至一閣中，香獸氤氳，珠翠溢目。卻見繡云宛然在榻，起迎金鈴。遽相偎倚。金鈴私問：“觀察亦安在？”繡云曰：“此時(shí)尚關(guān)渠事耶？幸復(fù)無(wú)慮。請(qǐng)君為潘郎，吾為陳姑，復(fù)演《竊詞》一折耳。”金鈴喜甚。方欲搴帷，忽聞簾外鸚鵡連呼：“相公來(lái)！”繡云推之，乃驚寐，則身仍臥西軒中。

且悔且憶，而剨然一聲，忽復(fù)張眼，則身實(shí)臥賣酒家，并非西軒也。朝暾射牖，攬衣遽興。而雀方斗于兩檐間，破瓦在地焉。深自嗟訝，蓋夢(mèng)之中，又占其夢(mèng)矣。夢(mèng)中情事，記之了了。他日以所演《玉簪》，質(zhì)之梨園，節(jié)目皆合。

金鈴由是竟善謳。試度他曲，過(guò)耳輒能。既而學(xué)使者按試，金鈴不見錄。而聞他郡梨園，果有所謂長(zhǎng)樂部者。潛往訪之，則部中諸伶，恍然如舊識(shí)。益訝向者之夢(mèng)良非偶然，殆數(shù)也。乃易士而優(yōu)，隸長(zhǎng)樂部，聲伎為一時(shí)之冠。大江南北，轉(zhuǎn)徙經(jīng)年。果又有所謂某觀察者。一日置酒宴客，果召長(zhǎng)樂部奏技。至則臺(tái)榭猶是也，賓客猶是也。是日果演《玉簪記》。酒闌客散，果召之入內(nèi)小飲。觀察諸姬又皆如舊識(shí)。桃源重來(lái)，槐安真到，事境雖是，而情轉(zhuǎn)深矣。既而鶯簧珠串，歌管皆同；酒盞觥籌，笑言無(wú)異。惟繡云玉肌瘦損，蛾黛凄然，終席無(wú)一語(yǔ)，不復(fù)歌前日之曲，此其小變也。

及小酌既罷，金鈴果出宿西軒，欻然入夢(mèng)，夢(mèng)入于繡云之寢。心懲前事，不暇他語(yǔ)，欲亟遂幽歡，以償夙愿。而既見繡云殊不自由，轉(zhuǎn)輾之間，竟忘前事，仍問“觀察安在”，仍作潘郎，仍聞鸚鵡呼“相公”，仍為繡云所推而覺，仍臥西軒中。瞿然自驚，爽然自失，復(fù)啞然自笑。蓋是夕之夢(mèng)，疇昔夢(mèng)中之夢(mèng)也。數(shù)之前定者，卒不或爽，竟有如此夢(mèng)中之夢(mèng)、戲中之戲，變幻于是焉極矣。

金鈴本名鐸，金鈴其小字也。人以其伶也呼之。

（《耳食錄二編》完。《耳食錄》全書完。）