(2)當(dāng)時士大夫稍微觸犯當(dāng)權(quán)者，就被流放， 子才向皇上請求重罪的輕罰，輕罪的免除處罰。

【參考譯文】

牟子才，字薦叟，井研人。他的八世祖牟允良生下來一歲時，遇上淳化年間強(qiáng)盜作亂，全家在此難中滅絕，僅有一個未成年的姑姑幸免，她用缸蓋住允良，允良得以幸免。牟子才小時候跟著父親寄居在陳咸家，陳咸大奏音樂大擺宴席，牟子才閉門讀書好像沒聽到看到，見到他的人都覺得他與眾不同。嘉定十六年牟子才考中進(jìn)士。當(dāng)時丁大全與董宋臣內(nèi)外勾結(jié)敗壞朝政，牟子才多次上疏請求辭職還鄉(xiāng)。當(dāng)初，牟子才在太平州建造李白祠，自己寫了一篇記說：“李白被貶斥，實(shí)在是因?yàn)楦吡κ考づ瓧钯F妃，來報復(fù)李白讓他脫靴之仇。高力士當(dāng)時位尊倨傲，怎么會甘心以奴仆自居呢？李白不是只以氣勢壓人，而是認(rèn)為擔(dān)負(fù)清除奸佞的職責(zé)本該這樣，所以冒犯了君王。唐玄宗糊涂不知真相，反而替高力士驅(qū)逐了他所嫉恨的李白，高力士聲勢益發(fā)囂張，宦官猖獗之勢就從這里開始。之后高力士分權(quán)率領(lǐng)禁兵，在宮廷中廝殺，雖是天子也不能使喚指揮他了?！庇置枘×烁吡κ繛槔畎酌撗サ臉幼樱瑸槔畎讓戀澏铱淘诒?。恰好有人將碑文拓本給了董宋臣，董宋臣大怒，拿著二篇碑文向皇帝哭訴，于是就和丁大全合伙謀劃，唆使御史先后上奏，誣陷彈劾牟子才私自侵吞在州郡的公宴以及饋贈客人的花費(fèi)，降官兩級，仍不罷休?；噬蠎岩蛇@件事，暗中寫信詢問安吉太守吳子明，吳子明上奏說：“我曾經(jīng)到過牟子才家，家徒四壁，人們都知道他清廉貧窮，陛下不要聽信讒言?！被实蹖?jīng)筵官說：“牟子才的事情，吳子明卻說沒有，為什么？”眾人沒有敢回答的，戴慶炣說： “我記得牟子才曾經(jīng)退還吳子明的哥哥吳子聰?shù)娜蚊！被实墼唬?“對?！笔虑橛谑橇私Y(jié)。有公論在，即使是仇人也不能置公論于不顧。沒多久，丁大全垮臺，董宋臣被貶斥，誣陷彈劾牟子才的人都被流放到嶺海之外，于是恢復(fù)牟子才官職，做玉隆萬壽宮的提舉?；实巯胍⒖陶髡倌沧硬牛m逢賈似道入朝為相，他向來忌憚牟子才，僅讓他升為進(jìn)寶章閣待制、溫州知府；又唆使御史捏造流言把牟子才視為吳潛的黨羽，要中傷加害他。皇帝的旨意不可改變，于是以禮部侍郎的職位召用他，他多次推辭，不被允許。于是親自寫信說：“我想見你很久了，所以有這個任命，你千萬不要有疑慮，為了我(你就)勉為其難出來做官吧。”按照舊例，從外地召回的近臣，一定先拜見皇帝后才能就任；牟子才到北關(guān)，請宦官帶他進(jìn)宮奏事，宦官從旁阻撓，皇帝特地下令召見，非常高興，安慰開導(dǎo)了他很久。當(dāng)時士大夫稍微觸犯當(dāng)權(quán)者，就被流放，子才向皇上請求重罪的輕罰，輕罪的免除處罰。度宗做太子時，一向尊重牟子才，開口閉口必稱他為先生。太子即位后，授牟子才翰林學(xué)士、知制誥，牟子才極力推辭不接受任命，一再請求離去。進(jìn)官端明殿學(xué)士，以資政殿學(xué)士的身份退休，去世后，追贈四級官，給他兩位后裔授官。

專題提分三　練翻譯，突破實(shí)詞、虛詞和句式

 

閱讀下面的文言文，完成后面的問題。

李賢，字原德，鄧人。宣德八年成進(jìn)士。景泰二年二月上正本十策，帝善之，命翰林寫置左右，備省覽。尋又陳車戰(zhàn)火器之利，帝頗采納。因陳邊備廢弛狀，于謙請下其章厲諸將。轉(zhuǎn)吏部，采古二十二君行事可法者，曰《鑒古錄》，上之。英宗復(fù)位，進(jìn)尚書。賢氣度端凝，奏對皆中機(jī)宜，帝深眷之。山東饑，發(fā)帑振不足，召徐有貞及賢議，有貞謂頒振多中飽。賢曰：“慮中飽而不貸，坐視民死，是因噎廢食也?！彼烀鲢y。帝憂軍官支俸多，歲入不給。賢請?zhí)先跤谕?，則費(fèi)省而人不覺，帝深納焉。時歲有邊警，天下大水，江南北尤甚。賢外籌邊計，內(nèi)請寬百姓，罷一切征求。帝用其言，四方得蘇息。七年二月，空中有聲，帝欲禳之。賢言君不恤民，天下怨叛，厥有鼓妖。因請行寬恤之政，又請罷江南織造，清錦衣獄，帝難之。賢執(zhí)爭數(shù)四，同列皆懼。賢退曰：“大臣當(dāng)知無不言，可卷舌偷位耶？”曹欽之反也，擊賢東朝房，逼草奏釋己罪。賴王翱救，乃免。賢密疏請擒賊黨。得疏，帝大喜。裹傷入見，慰勞之。賢因言，賊既誅，急宜詔天下停不急務(wù)，而求直言以通閉塞。帝從之。門達(dá)方用事，錦衣官校恣橫為劇患。賢累請禁止，帝召達(dá)誡諭之。達(dá)怙寵益驕，賢乘間復(fù)具陳達(dá)罪，帝復(fù)召戒達(dá)。達(dá)銜次骨，因袁彬獄陷賢，賢幾不免。帝不豫，臥文華殿。會有間東宮于帝者，帝頗惑之，密告賢。賢頓首伏地曰：“此大事，愿陛下三思。”帝曰：“然則必傳位太子乎？”賢又頓首曰：“宗社幸甚?！钡燮穑⒄偬又?，讒竟不行。憲宗即位，進(jìn)少保、華蓋殿大學(xué)士。是年春，日黯無光，賢言：“天時未和，由陰氣太盛。自宣德至天順間，選宮人太多，浣衣局沒官婦女愁怨尤甚，宜放還其家。”帝從之，中外欣悅。五月大雨雹，大風(fēng)飄瓦，拔郊壇樹。賢言：“天威可畏，陛下當(dāng)凜然加省，無狎左右近幸，崇信老成，共圖國是?！背苫甓?，年五十九。

(節(jié)選自《明史·列傳第六十四》)

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

(1)因請行寬恤之政，又請罷江南織造，清錦衣獄，帝難之。

譯文： 　

(2)陛下當(dāng)凜然加省，無狎左右近幸，崇信老成，共圖國是。

譯文： 　

解析：本題考查理解并翻譯文中的句子的能力。文言文翻譯應(yīng)遵循直譯為主、意譯為輔的原則，做到字字落實(shí)，適當(dāng)調(diào)整語序，使之符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣。尤其要譯出關(guān)鍵詞，因?yàn)殛P(guān)鍵詞就是得分點(diǎn)。這兩句的關(guān)鍵詞有：“因”，趁機(jī)；“恤”，體貼憐憫；“獄”，案件；“難”，形容詞的意動用法，認(rèn)為……困難；“凜然”，恐懼、害怕的樣子；“省”，反??；“狎”，親近；“圖”，謀劃；“國是”，國家大事。

答案：(1)趁機(jī)請求施行寬容和憐惜百姓的政策，又請求停止江南織造的事務(wù)，清理錦衣衛(wèi)的案件，皇帝對此感到為難。(2)陛下應(yīng)當(dāng)感到恐懼而加以反省，不要親近左右侍從和受寵幸的人，要尊重信任老成的人，共同謀劃國家大計(國事)。

【參考譯文】

李賢字原德，是鄧縣人。宣德八年考中進(jìn)士。景泰二年二月呈上端正國家根本的十條策略，皇帝認(rèn)為很好，命令翰林寫好后，放在自己身邊，以備審閱。不久又陳述車戰(zhàn)和火器的好處，皇帝很是采納。于是又陳述邊疆防務(wù)松弛廢棄的現(xiàn)狀，于謙請求把這奏章下發(fā)到各位將領(lǐng)，借以勉勵他們。轉(zhuǎn)到吏部任職，采編古代二十二位君主值得學(xué)習(xí)的事跡，命名為《鑒古錄》，呈給皇帝。英宗重新即位后，晉升他擔(dān)任尚書。李賢氣度不凡，端莊凝重。上奏與回答皇帝問話都合乎實(shí)際，皇帝深深器重他。山東發(fā)生饑荒，拿出國庫錢財賑濟(jì)貧窮，皇帝召見徐有貞和李賢商議這件事，有貞認(rèn)為頒發(fā)救濟(jì)款會發(fā)生很多中飽私囊的事。李賢說：“擔(dān)心有人中飽私囊就不賑施撫恤，坐看百姓死亡，這是因噎廢食啊?！庇谑腔实勖钤黾泳葹?zāi)銀兩。皇帝憂慮軍官支取的俸祿太多，每年的收入不夠支出。李賢請求把那些老弱軍官從軍隊(duì)中淘汰出去，那么，費(fèi)用節(jié)省了，人們卻不會感覺到什么?；实凵顬椴杉{。當(dāng)時每年都有邊防警報，天下發(fā)生水澇災(zāi)害，江南江北尤其嚴(yán)重。李賢對外籌劃邊疆防務(wù)，對內(nèi)請求寬待百姓，停止一切征收活動。皇帝聽從了他的意見，天下百姓得以休養(yǎng)生息。七年二月，天空中發(fā)出聲音，皇上想要借祈禱消除災(zāi)殃，李賢說，人君不憐惜百姓，天下人怨恨、反叛，這才有了發(fā)出怪聲的不祥之兆。李賢趁機(jī)請求施行寬容和憐惜百姓的政治，又請求停止江南織造的事務(wù)，清理錦衣衛(wèi)的案件，皇帝感到為難。李賢再三再四地與皇帝爭執(zhí)，同朝官員都害怕了。李賢退朝后說：“大臣應(yīng)該知無不言，難道可以卷起舌頭不說話尸位素餐嗎？”曹欽謀反的時候，在東朝房毆打李賢，逼他草擬詔書赦免自己的罪過。依靠了王翱的營救，才免于禍患。李賢秘密寫奏章請求擒拿賊黨。得到奏章，皇帝非常高興。李賢裹了傷口進(jìn)見皇帝，皇帝安慰他。李賢趁機(jī)說道：賊人被誅殺以后，應(yīng)該緊急下詔天下，停止一切不急的事情，求取直言來打通閉塞的言路。皇帝聽從了他的意見。門達(dá)正掌握著朝政大權(quán)，錦衣官校恣意妄為，橫行霸道，為禍甚大。李賢多次請求予以制止，皇帝召來門達(dá)進(jìn)行告誡。門達(dá)依仗著皇上的恩寵更加驕橫，李賢乘著某個時機(jī)詳細(xì)地陳述了門達(dá)的罪過，皇帝又一次召見門達(dá)告誡，門達(dá)對李賢恨之入骨，借袁彬的案子陷害李賢，李賢幾乎不免于禍?；实凵眢w不舒服，臥病于文華殿。恰逢有人在皇帝面前說東宮太子的壞話，皇帝感到很疑惑，秘密告訴李賢。李賢伏在地上叩頭說：“這是大事，希望陛下您三思?！被实壅f：“既然這樣，一定要傳位給太子嗎？”李賢又叩頭說：“這樣做，宗廟社稷幸甚?！被实燮饋?，立刻召太子到來，讒言最終未能被采納。憲宗即位，提升李賢為少保、華蓋殿大學(xué)士。這一年春天，太陽黯淡無光，李賢說：“自然運(yùn)行的時序不和諧，是由于陰氣太盛。從宣德年間到天順年間，選進(jìn)的宮人太多，浣衣局中被沒為官奴的婦女的憂愁怨怒尤其嚴(yán)重，應(yīng)該放她們回家?！被实勐爮牧?，天下人都非常高興。五月，下了大雹子，大風(fēng)把瓦都刮飛了，把郊壇的樹都拔了起來。李賢說：“上天的威怒是值得害怕的，陛下應(yīng)當(dāng)感到恐懼而加以反省，不要親近左右那些被你寵幸的人，要尊崇信任老成的人，共同謀劃國家大事?！背苫甓ナ?，享年五十九歲。

[名師解讀]

文言文翻譯是考查閱讀理解的重要形式，翻譯注重表達(dá)形式與文意內(nèi)容兩個方面。體現(xiàn)在具體的翻譯語句中，實(shí)詞、虛詞和句式就成了翻譯的三個不可回避的重點(diǎn)。

[問題發(fā)現(xiàn)]

1．因?qū)ξ难詫?shí)詞含義和用法的理解錯誤，造成翻譯嚴(yán)重失分。

2．因?qū)ξ难蕴撛~在文中的意義和用法把握不準(zhǔn)，造成翻譯不準(zhǔn)確，乃至文意不通。

3．翻譯中，沒有注意文言句式和固定結(jié)構(gòu)的翻譯，造成的理解得分較低。

[我的反思]

 

突破點(diǎn)一　實(shí)詞的翻譯

 

[例1]　(2016·高考全國丙卷，節(jié)選)閱讀下面的文言文，完成后面的問題。

傅珪，字邦瑞，清苑人。成化二十三年進(jìn)士。改庶吉士。弘治中，授編修，尋兼司經(jīng)局校書。與修《大明會典》成，遷左中允。武宗立，以東宮恩，進(jìn)左諭德，充講官，纂修《孝宗實(shí)錄》?！四晡逶拢瑥?fù)奏四月災(zāi)，因言：“春秋二百四十二年，災(zāi)變六十九事。今自去秋來，地震天鳴，雹降星殞，龍虎出見，地裂山崩，凡四十有二，而水旱不與焉，災(zāi)未有若是甚者?！睒O陳時弊十事，語多斥權(quán)幸，權(quán)幸益深嫉之。會戶部尚書孫交亦以守正見忤，遂矯旨令二人致仕。兩京言官交章請留，不聽。珪歸三年，御史盧雍稱珪在位有古大臣風(fēng)，家無儲蓄，日給為累，乞頒月廩、歲隸，以示優(yōu)禮。又謂珪剛直忠讜，當(dāng)起用。吏部請如雍言，不報。而珪適卒，年五十七。嘉靖元年錄先朝守正大臣，追贈太子少保，謚文毅。

(節(jié)選自《明史·傅珪傳》)

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

(1)極陳時弊十事，語多斥權(quán)幸，權(quán)幸益深嫉之。(5分)

(2)又謂珪剛直忠讜，當(dāng)起用。吏部請如雍言，不報。(5分)

快速審題：

1．審文段。通讀前后文，結(jié)合前后文意，大致了解要求翻譯的語句的含意。

2．審語句。排查翻譯點(diǎn)，看句中實(shí)詞有無古今異義、詞類活用、通假字等重要實(shí)詞。

確定要點(diǎn)：

“陳”，敘說，陳奏；“時弊”，社會弊??；“斥”，指責(zé)；“益”，更加；“嫉”，痛恨；“忠讜”，忠誠，敢于直言；“起用”，任用；“如”，按照；“報”，回復(fù)。

組織答案：　

現(xiàn)場糾偏：

答案采樣 (1)極力陳述當(dāng)前的社會弊病十件事，他的話大多被權(quán)臣排斥，權(quán)臣們也更加嫉妒他。(2分)(2)又說傅珪剛正不阿，應(yīng)該被起用，吏部請求像盧雍的話，沒有上報。(2分)

評分細(xì)則 第(1)句中，譯出大意給2分；“陳”“斥”“嫉”三處，每譯對一處給1分。第(2)句譯出大意給2分；“忠讜”“如”“報”三處，每譯對一處給1分。

滿分策略：

1．找出畫線句在文中的位置，了解前后語境，力求把握大致意思。根據(jù)上下文意思可知，第(1)句是傅珪上書陳述時弊、斥責(zé)權(quán)貴，被權(quán)貴們嫉恨。第(2)句是盧雍上書談?wù)摳但暤膭傊敝姓瑧?yīng)該重新任用，吏部雖然按照盧雍的話上奏皇帝，但是沒有被批復(fù)。

2．精讀要求翻譯的語句，注意關(guān)鍵實(shí)詞的不同情況：人名、地名、官職名、器物名、年號等不用翻譯；古今異義詞要結(jié)合語境準(zhǔn)確寫出今天的意義；一詞多義要根據(jù)搭配情況選出合適的意象，活用詞不僅要關(guān)注意義還要關(guān)注用法，通假字要準(zhǔn)確確定通哪個字，含義是什么。

3．翻譯的方法是直譯，字字對譯，單音變雙音。翻譯后要通讀，看看有無語病，有無需要調(diào)整的語序和補(bǔ)出的成分。

答案模板：

(1)極力奏陳其時社會弊病十件事，話語多指斥受寵的權(quán)

      陳(1分)　　　　　　　　　　斥(1分)

貴，權(quán)貴愈加痛恨他。(句意2分)

　　　嫉(1分)

(2)又認(rèn)為傅珪剛正忠實(shí)，敢于直言，應(yīng)當(dāng)起用。吏部按照

　　　　　　　忠讜(1分)　　　　　　　如(1分)

盧雍的話上奏，沒有回復(fù)。(句意2分)

　　　　　  　報(1分)

【參考譯文】

傅珪，字邦瑞，清苑人。成化二十三年進(jìn)士。改任庶吉士。弘治年中，授予編修一職，不久兼任司經(jīng)局校書。參與編修《大明會典》完成，遷任左中允。武宗即位，因?yàn)闁|宮恩賜，升任左諭德，充當(dāng)為皇帝經(jīng)筵進(jìn)解的官員，編修《孝宗實(shí)錄》?！掳四晡逶拢俅巫鄨笏脑聻?zāi)情，傅珪于是進(jìn)言說：“春秋二百四十二年，災(zāi)害六十九次?，F(xiàn)今從去年秋天以來，地震雷鳴，天降冰雹，辰星墜落，龍虎出現(xiàn)，地裂山崩，總共四十二次，加之水澇旱災(zāi)不斷，災(zāi)害沒有像這樣嚴(yán)重的?！睒O力奏陳其時社會弊病十件事，話語多指斥受寵的權(quán)貴，權(quán)貴愈加痛恨他。恰逢戶部尚書孫交也因?yàn)殂∈卣辣黄哿瑁廃h就假托帝王詔命令二人退休。長安和洛陽的言官交互向皇帝上書請求二人留任，皇帝不聽。傅珪歸家三年，御史盧雍稱贊傅珪在位有古大臣風(fēng)范，家里沒有積蓄，每天為吃飯發(fā)愁，乞求發(fā)放月廩、歲隸以表示朝廷對官員的優(yōu)待。又認(rèn)為傅珪剛正忠實(shí)，敢于直言，應(yīng)當(dāng)起用。吏部按照盧雍的話上奏，沒有回復(fù)。傅珪去世，終年五十七歲。嘉靖元年錄入先朝守正大臣，追贈太子少保，謚號文毅。

(節(jié)選自《明史·傅珪傳》)

 

閱讀下面的文言文，完成后面的問題。

(劉)幾，字伯壽，生而豪俊，長折節(jié)讀書，第進(jìn)士。從范仲淹辟，通判邠州。邠地鹵，民病遠(yuǎn)汲，幾浚渠引水注城中。役興，客曰：“自郭汾陽城此州，茍外水可引，何待今日？無為虛費(fèi)勞人也！”幾不答。未幾，水果至，鑿五池于通逵，民大便利。夏人寇周家堡，轉(zhuǎn)運(yùn)使陳述古攝渭帥，幾移文索援兵，不聽，率諸將偕請，又不聽，乃趣以手書。述古怒，移幾為鳳翔，且劾生事。朝廷以總管非轉(zhuǎn)運(yùn)使所得徙置，遣御史出按，述古黜，幾亦改鄜州。召判三班院。邊吏告夏人趨大順，英宗問幾。幾曰：“大順天險，非夏人可得近，正恐與趙明為仇爾。”帝曰：“明之子奔馬入城，幾為所掩，卿料敵一何神也。”以為秦鳳總管。

把文中畫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。

(1)從范仲淹辟，通判邠州。邠地鹵，民病遠(yuǎn)汲，幾浚渠引水注城中。

譯文：　

(2)夏人寇周家堡，轉(zhuǎn)運(yùn)使陳述古攝渭帥，幾移文索援兵，不聽。

譯文：　

解析：這兩句話的翻譯，需要注意的實(shí)詞有：“從”，聽從；“辟”，征召；“通判”，做通判；“鹵”，鹽堿；“病”，名詞的意動用法；“渠”，名詞活用為動詞，修渠；“寇”，名詞活用為動詞，侵犯；“攝”，臨時擔(dān)任；“移文”，發(fā)文書；“索”，要。

答案：(1)應(yīng)范仲淹的征召，到邠州做通判。邠州土地鹽堿，百姓苦于到遠(yuǎn)處取水，劉幾疏通渠道引水注入城中。(2)西夏人侵犯周家堡，轉(zhuǎn)運(yùn)使陳述古代理渭帥，劉幾發(fā)文書索要援兵，陳述古不聽從。

【參考譯文】

(劉)幾字伯壽，小時候?yàn)槿撕婪牛L大后改變志趣行為而讀書，考中進(jìn)士。應(yīng)范仲淹的征召，到邠州做通判。邠州土地鹽堿，百姓苦于到遠(yuǎn)處取水，劉幾疏通渠道引水注入城中。工程開始的時候，賓客說：“自從郭子儀在邠州建城，如果外面的水可以引入，怎么會等到今天呢？不要做勞民傷財?shù)氖铝?！”劉幾沒有回應(yīng)。不久，水果然引到，在大路旁邊鑿了五個水池，百姓大為便利。西夏人侵犯周家堡，轉(zhuǎn)運(yùn)使陳述古代理渭帥，劉幾發(fā)文書索要援兵，陳述古不聽從，劉幾率領(lǐng)諸將一同請求，他又不聽，劉幾就親筆寫信催促。陳述古惱怒，調(diào)劉幾到了鳳翔，并且彈劾他生事端。朝廷因?yàn)榭偣懿皇寝D(zhuǎn)運(yùn)使能夠隨意調(diào)動安置的，派遣御史出京監(jiān)察，陳述古被貶退，劉幾也改任鄜州。后來，召回京城通判三班院。邊境官吏報告西夏人向大順進(jìn)軍，英宗詢問劉幾。劉幾說：“大順是天險，不是西夏人可以接近的，恐怕是正好和趙明為仇人罷了?！被实壅f：“趙明的兒子騎馬入城，差點(diǎn)兒被襲擊，你推料敵人是多么神奇啊?！比蚊麨榍伉P總管。

突破點(diǎn)二　虛詞的翻譯

 

[例2]　(2016·高考山東卷，節(jié)選)閱讀下面的文言文，完成后面的問題。

景公問晏子曰：“吾欲服圣王之服，居圣王之室，如此，則諸侯其至乎？”

晏子對曰：“法其節(jié)儉則可；法其服，居其室，無益也。三王①不同服而王，非以服致諸侯也。誠于愛民，果于行善，天下懷其德而歸其義，若其衣服節(jié)儉而眾說也。夫冠足以修敬不務(wù)其飾衣足以掩形御寒不務(wù)其美身服不雜彩首服不鏤刻。古者嘗有處橧巢②窟穴而不惡，予而不取，天下不朝其室，而共歸其仁。及三代作服，為益敬也，服之輕重便于身，用財之費(fèi)順于民。其不為橧巢者，以避風(fēng)也；其不為窟穴者，以避濕也。是故明堂之制，下之潤濕，不能及也；上之寒暑，不能入也。土事不文，木事不鏤，示民知節(jié)也。及其衰也，衣服之侈過足以敬，宮室之美過避潤濕，用力甚多，用財甚費(fèi)，與民為仇。今君欲法圣王之服，不法其制，法其節(jié)儉也，則雖未成治，庶其有益也。今君窮臺榭之高，極污池之深而不止，務(wù)于刻鏤之巧，文章之觀而不厭，則亦與民而仇矣。若臣之慮，恐國之危，而公不平也。公乃愿致諸侯，不亦難乎！公之言過矣。”

景公祿晏子以平陰與藁邑。晏子辭曰：“吾君好治宮室，民之力敝矣；又好盤游玩好，以飭女子，民之財竭矣；又好興師，民之死近矣。弊其力，竭其財，近其死，下之疾其上甚矣！此嬰之所為不敢受也?！?/div>