（6）桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡有實(shí)。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

【注釋】

1、夭夭（yāo yāo）：茂盛貌。

2、灼灼（zhuó zhuó）：鮮明貌。桃花盛開(kāi)貌。

3、之子：這個(gè)人。于歸：女子出嫁。

4、宜：和順。室家、家室、家人：均指家庭。

5、有：語(yǔ)助詞。蕡（焚fén）：果實(shí)繁盛貌。

6、蓁蓁（真zhēn）：草木茂盛貌。

【古韻】

華、家：魚(yú)部

實(shí)、室：質(zhì)部

蓁、人：真部

【題解】祝賀女子出家，能使家庭和睦，生活幸福。這是一篇祝賀新婚的頌詞。桃花顏色最鮮艷，詩(shī)中用來(lái)比喻美麗的新娘，可謂開(kāi)千古詞賦詠美人之祖。本意在以花喻色，后來(lái)因花而牽連及其葉與實(shí)，這只是連類言之，反復(fù)詠嘆而已，并沒(méi)有什么其它特殊的意義。

【參考譯文】

桃樹(shù)繁茂，桃花燦爛。女子出嫁，和美一家。

桃樹(shù)繁茂，果實(shí)豐碩。女子出嫁，幸福一家。

桃樹(shù)繁茂，枝葉濃密。女子出嫁，快樂(lè)一家。

【通譯新詮】

桃樹(shù)生來(lái)枝條嫩，桃花開(kāi)得那么紅。姑娘這就出嫁了，祝她一家樂(lè)融融。

桃樹(shù)生來(lái)枝條嫩，桃子結(jié)得真飽滿。姑娘這就出嫁了，祝她一家好姻緣。

桃樹(shù)生來(lái)枝條嫩，桃葉長(zhǎng)得這么旺。姑娘這就出嫁了，祝她一家喜洋洋。