|
超經典的上海話，弄曉得撒意思伐？會了絕對扎臺型！ 2016-09-09 上海bang32評 | 上海 | 資訊 | 生活 | 美食 | 有那么一些話，你聽別人說過但不懂意思 有那么一些話，你會說，但是可能不會寫 有那么一些話，寫出來，你又不認識它了 1 門檻精 “門檻精”源自英語中的“monkey”，猴子的意思 猴子給人的感覺就是精、聰明 因此，構成了洋涇浜英語 例：這個小姑娘一點都伐肯吃虧，門檻真精啊 2 摜浪頭 最早來自于江湖黑話，起了爭執(zhí)，對摜浪頭 紛紛說自己認識這個，熟悉那個 表示說大話,充大佬的意思 例：工資么就這么點，還要請客摜浪頭 3 退招水 “招水”來源于英語中的“juice”，果汁、酒水的意思 是流氓退還敲詐得來的油水與錢財 后引申為丟臉、失面子 例：四級考了三年都沒過，真的是退招水 4 推板 來源于英語中的“too bad” 表示差勁、不好的意思 例：這個人借錢從來不還的，真是推板 5 收骨頭 源自蘇州話，收是“收作”的簡化 收作可表收拾，如收拾房間 而骨頭是“懶骨頭”之簡化，江南稱懶人為“懶骨頭” “收骨頭”的意思就是收拾你（一般對小孩子說） 例：馬上要開學了，回學校儂又要收骨頭咯 6 軋朋友 軋朋友=“get”朋友，get：得到的意思（談朋友） “軋”是一個普遍運用的動詞 如“軋鬧猛”（湊熱鬧）也能運用 例：小小年紀伐學好，學人家軋朋友 7 混腔勢 “腔勢”來源于：chance 機會 混槍勢就是混機會，也引申為渾水摸魚，等等 例：這個人一直在混腔勢，說說么來上班的，其實什么事都不做 8 軋山河 上海話讀“噶散戶” 來自英語單詞里的“gossip”，閑聊、聊天的意思 例：好好上課，伐要噶散戶 9 屋里嘛里 意思是含混不清，講不清楚 有一說法認為，嗚哩是蘆笙聲，嗎哩是嗩吶聲 民間藝人向來不專業(yè)，所以含混馬虎 為了加錢纏繞不清，嗚哩嗎哩 例：這個人講話屋里嘛里，都聽不懂在講點什么 10 老克勒 “克勒”源自英語單詞：carat(鉆石等的重量單位--克拉)、color、classic “老克勒”的意思引申為時髦的、衣著光鮮的 現(xiàn)僅由于形容上海小資人士 例：阿拉爺爺是個老克勒，伐要忒有品味哦 11 昂三 來源于英語詞組：“on sale“ ，意思為打折、促銷 后引申為差勁、不正派 例：個寧老昂三額，這點小錢也要計較 12 窩色 意為心情很不好、很郁悶的 來自英語單詞worse 跟上海話另一個詞“吼嘶”一個意思 例：小編寫了一下午的文案居然沒保存？！ 心里老窩色額！ 13 差頭 意為出租車（極為常用） 來自英文charter“出租/包車”的意思 例：上班要遲到了，拉差頭去！ 14 嗲 來自英語單詞：dear 意思為親愛的、引申為嬌柔的，撒嬌的 用法如“發(fā)嗲” 例：這個小妹妹真會發(fā)嗲 15 頭撻 用手心的前半部分快速但輕微地 拍擊一個人的后腦勺 即謂之“請伊吃一記頭撻” 請別人吃“頭撻”在更多時候 是虛指，帶有濃重的警示作用 例：再亂講話，當心給你一個頭撻！ 16 飯泡粥 上海閑話 白米飯加點水燒一燒，叫飯泡粥 現(xiàn)引申義為話嘮、說話啰嗦 例：這個人怎么話講不完的，真是一個飯泡粥 17 洋涇浜 原是上海的一條河浜，即今天的延安東路 所謂“洋涇浜英語” 是指那些沒有受過正規(guī)英語教育的上海人說的英語 意思可以理解為：不標準 例：麻麻快看，那個人英語說的好洋涇浜哦 18 妖泥過落 上海閑話之一，角落的意思 形容極其偏僻不起眼的地方 例：驀然回首，那人卻在妖泥過落頭 19 阿木林 指容易上當受騙的人、傻瓜、為人遲鈍 魯迅先生《準風月談·“感舊”以后(下)》中 曾意指“阿木林”為“豬玀” 例：這個人呆頭呆腦，像只阿木林一樣 20 喊魂 大約50年前，江南鄉(xiāng)間還有“喊魂”習俗 小孩生毛病了被認為是“魂靈賊出” 屋里大人便出門到塘邊林下，大叫“XX回來噢！”數(shù)十遍 生病的小人聽到了就要回答：“我回來了！”表示魂靈回來了的意思 所以，才會有現(xiàn)在的“喊儂只魂靈頭啊” 這句經典話語 例：喊什么喊啊，喊儂只魂靈頭啊 怎么樣 看了這些上海話的來歷 是不是覺得自己又漲姿勢了呢？ 不得不說 上海話真是流逼哄哄的~
上海Bang 原創(chuàng)整理
下一條：這些老上海的弄堂游戲，弄還記得伐？ 本文來自騰訊新聞客戶端自媒體，不代表騰訊新聞的觀點和立場 點擊展開全文
|
|
|
