正值開學(xué)季，雙語君看著校園里白白嫩嫩的小鮮肉，再看看日漸憔悴的自己，內(nèi)心是這樣的：

不過轉(zhuǎn)念一想，等過些天軍訓(xùn)完，你們的白嫩也就變成了↓↓

別……別……別抓狂，雙語君只是跟你們開了個玩笑，畢竟出于心疼，我給你們準(zhǔn)備好了↓↓

你以為帶個人就可以去軍訓(xùn)了？？

因為一般情況下，軍訓(xùn)都是在這樣的環(huán)境下進行的↓↓請跟我念下面的英文： 

所以，你需要：  

可是如果只擦臉的話，就別怪下面的畫面太美了↓↓

除了備好防曬霜，好的鞋墊（insole）['?ns??l] 也是必不可少的。

因為如果教官心情好，他可能讓你站半個小時軍姿（standing posture training）（當(dāng)然如果他心情不好的話就→→更久了）：

關(guān)于“鞋墊”，有前輩在網(wǎng)上支招說：

As military training is coming, I’d like to give you fellow students a technical tip: Use sanitary pads as insoles/shoe inserts. It’s said that they have first-rate sweat absorption qualities and what's more, they alleviate the original insoles’ weakness of being too hard… Truly necessities for military training. (ChinaSmack)

軍訓(xùn)即將來臨，我想給同學(xué)們一點小技巧：用衛(wèi)生巾做鞋墊。據(jù)說衛(wèi)生巾吸汗能力一流。除此之外，它們還能減輕原來的鞋墊過硬所帶來的痛苦…實在是軍訓(xùn)的必需品。

還有，別忘了帶點潤喉糖↓↓

因為→→你要拉歌，你要唱無數(shù)遍《我是一個兵》、《團結(jié)就是力量》……

而且，即使你吼得聲嘶力竭，你的教官還是會告訴你：你們的聲音怎么跟蚊子一樣大！！

其他的物品如花露水（anti-itch lotion/cream）、風(fēng)油精（essential balm）、創(chuàng)可貼（band-aid），本雙語君就不在這里啰嗦啦。

在軍訓(xùn)開始之前，有些學(xué)校會要求男生們把頭發(fā)都剪成平頭（crew cut）：

女生們則有時被要求扎成馬尾辮（ponytail）或剪成齊肩發(fā)（shoulder-length hair；to-the-shoulders cut）：

這一切完成以后，就可以美美地穿上迷彩服（camouflage ['k?m?flɑ??] uniform）了！！

啥，迷彩服叫camouflage uniform？這個camouflage怎么長得那么奇怪？

其實，camouflage是一個法語詞，意思是“偽裝”↓↓

The French slang word camouflage came into common English usage during World War I when the concept of visual deception developed into an essential part of modern military tactics. In that war, long-range artillery and observation from the air combined to expand the field of fire, and camouflage was widely used to decrease the danger of being targeted or to enable surprise. (Wikipedia)

法國俚語中的“偽裝”一詞在第一次世界大戰(zhàn)期間成為英語慣用語。當(dāng)時，視覺欺騙的理念發(fā)展成為現(xiàn)代軍事戰(zhàn)術(shù)的重要組成部分。一戰(zhàn)期間，遠(yuǎn)程火炮和空中偵查使得戰(zhàn)場擴大。偽裝戰(zhàn)術(shù)被廣泛運用以減少被襲擊的危險和實現(xiàn)出其不意。（維基百科）

現(xiàn)今，不少學(xué)校軍訓(xùn)時的迷彩服采用了2007年新更換的“07式軍服”。來看看這款軍服有什么傳承和發(fā)展：

Though new, PLA uniform still borrows strongly from older designs, inspired in turn by Soviet Union's army, air force and fleet uniforms. But for the first time, the uniforms also have cuff insignia in the form of stripes indicating years of service in the PLA.

盡管新穎，這款解放軍軍服仍然大量地借鑒了舊款設(shè)計，而舊款設(shè)計的靈感則來自蘇聯(lián)陸軍、空軍和海軍制服。不過，這是解放軍軍服第一次使用條形袖口徽章來顯示軍齡。

軍訓(xùn)穿軍服，有人就覺得不夠靚麗，不過雙語君要告訴你的是，一切還是→→靠臉。不信你看看中戲?qū)W生軍訓(xùn)的畫面，還能更美嗎↓↓

接下來，就進入緊鑼密鼓的正式訓(xùn)練階段了！

先跟雙語君來做隊形訓(xùn)練（formation training）。隊形訓(xùn)練有立正（attention）、稍息（at ease）、立定（halt）、敬禮（salute）、向右看齊（right-dress）、向前看（eyes-front）等……

還有各種讓人暈頭轉(zhuǎn)向的轉(zhuǎn)：向左轉(zhuǎn)（left-face；left turn）、向右轉(zhuǎn)（right-face；right turn）、向后轉(zhuǎn)（about-face；about turn）。

還有如無限循環(huán)小數(shù)般延展的靠攏（close）和散開（extend）、靠攏和散開、靠攏和散開……

各種讓你覺得自己怎么笨得連路都走不好的步法：齊步走（lockstep marching/lockstep）、正步走（parade step）、向前三步走（three steps forward march）……

然后一邊走，一邊在心里想著：

不過雙語君最怕的是緊急集合（emergency muster），明明睡得正香，突然就來個哨響要你排好隊列（fall in）。不去是不行的，因為要報數(shù)（count off）和點名（call the roll）；去晚了也是不行的，那樣的話俯臥撐（push-up；press-up）、仰臥起坐（sit-up）、軍姿通通在等著你……

關(guān)鍵是點完名、正好睡意散去的時候，教官說：  

除了隊列訓(xùn)練之外，軍訓(xùn)通常還會教軍體拳（military boxing）和軍歌（patriotic songs）：  

在嚴(yán)格要求內(nèi)務(wù)的地方，你還得把被子疊成豆腐塊（fold a quilt into the shape of a square piece of tofu）…… 

如果你以為軍訓(xùn)是新中國成立以來才有的產(chǎn)物，那你→→就和雙語君一樣得去補補歷史課啦↓↓

Military training traces back to the feudal era in China. According to the Book of Rites and Zhou, the Western Zhou Dynasty had two levels of studies: guoxue and xiangxue. The University in the Western Zhou Dynasty focused on martial arts and teachers were military officers. The major content of military training was learning archery and driving chariots. This is the earliest known instance of military training. (Wikipedia)

中國的軍訓(xùn)可追溯到奴隸社會。據(jù)《禮記》、《周禮》記載，西周官學(xué)有“國學(xué)”與“鄉(xiāng)學(xué)”之分。西周大學(xué)以習(xí)武為主，教師一般由軍官擔(dān)任。軍訓(xùn)主要內(nèi)容是學(xué)習(xí)射箭和駕御雙輪戰(zhàn)車。這是最早的關(guān)于軍訓(xùn)的記載。（維基百科）

新中國成立后的1955年，軍訓(xùn)開始在全國試點進行。1984年的《兵役法》則規(guī)定大中學(xué)生在就學(xué)期間必須接受基本軍事訓(xùn)練，明確賦予了學(xué)生軍訓(xùn)的法律地位。 

那么，學(xué)生參加軍訓(xùn)有什么意義呢？問得好。這個問題，不僅中國人問，外國人也很關(guān)注： 

△Quora截圖

Officially the military training, known as Junxun in China is to 'enhance students' sense of national defence and national security awareness'. But it is also regarded as important for building teamwork, instilling collectivism and toughening up 'Little Emperors' of the spoilt youth. (universityworldnews.com) 

正式來說，軍訓(xùn)是為了提高學(xué)生的國防和國家安全意識。但軍訓(xùn)也被認(rèn)為是建立團隊合作、灌輸集體意識和鍛煉被寵壞的“小皇帝”的重要方式。

半島電視臺就說：

As China’s post-1990’s generation comes of age - coddled by indulgent parents from the new middle class and nurtured by the Internet - many have begun to question whether they can survive the rigorous exercise and strict discipline of military training.

中國的90后逐漸邁進成人階段。他們是在新興中產(chǎn)階級父母的寵愛和互聯(lián)網(wǎng)的熏陶下成長起來的一代。許多人質(zhì)疑他們是否能挺過軍訓(xùn)的嚴(yán)格訓(xùn)練和嚴(yán)苛紀(jì)律。

說了這么多，雙語君現(xiàn)在只想大聲喊出：我愛軍訓(xùn)！軍訓(xùn)使我進步！使我快樂！

畢竟，到了雙語君這個年紀(jì)的人，不用軍訓(xùn)了，科科。

（編輯：鄭錦強 張兆卿 王科舉）

中國日報網(wǎng)雙語新聞

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語保鮮