|
我們家的孩子特別喜歡車輛， 什么車都喜歡，家里的玩具以車為主。到了外面，見到各種車，也都會問，那是什么車？不知道您的孩子是否也對車特別感興趣。我們今天就來學習各種車輛的英語名稱。 首先，我們把車粗略分成三大類：truck (卡車)、bus （巴士）、car （轎車）。 每個大類下面又分了好多種，比如 truck 就分為很多種，轎車也可分為多種。 如果你不知道某個 truck 英語具體叫什么，比如，你不曉得混凝土攪拌車英語叫什么，就告訴孩子那是個 truck，也能應付過去。 首先我們說 truck 的不同種類，英語名稱和漢語一樣，多數(shù)是根據(jù)其用途，也有根據(jù)其形狀： fire truck （英式多叫 fire engine) delivery truck 運貨車 dump truck 翻斗車 （dump 是卸、倒的意思） pickup truck 皮卡車（音譯） concrete mixer ( or concrete truck, or cement truck) 混凝土攪拌車（男孩子癡迷的車輛） tank truck (or tanker truck) 油罐車，小心危險 garbage truck 垃圾車，幾乎每天都會碰到，臭氣沖天。 car carrier 車輛運輸車，巨無霸 tow truck 拖車，還記得《汽車總動員》中的大門牙 Mater 嗎？ box truck 廂式車 （與上面的 delivery truck 看起來很像，其實一個是根據(jù)用途，一個是根據(jù)形狀命名） street sweeper 掃地車（也可指掃地的人）
street sprinker (washer) 灑水車
full trailer truck全掛車，車頭不需要承擔掛車荷載，八九十年代常見，現(xiàn)在少見。 trailer 是后面的車斗。trail 是蹤跡的意思，總是跟在后面，同樣，trailer總是跟在車頭后面。
semi-trailer truck 半掛車， 車頭承載車斗的部分重量
tractor tract 是拉的意思，漢語 “拖拉” 機翻譯得很好。但漢語“拖拉機”僅限于農(nóng)業(yè)拖拉機，而在英語中，tractor 的范圍要廣很多，半掛車的車頭就叫 tractor ，因為也是起到拖拉的作用。 在半掛車里，我們能看到： tractor 車頭，牽引機 cab 車頭的駕駛室 trailer 車斗 excavator (excavate 挖掘）挖掘機
backhoe loader反鏟裝載機 hoe 是鋤頭 backhoe 反鏟 loader 裝載機 前面有個 loader，后面有個 backhoe，所以叫反鏟裝載機
loader 裝載機，和上圖比較，沒有 backhoe
bulldozer 注意發(fā)音，重音在 bull，不是在 dozer
road roller 壓路機
crane
forklift
cherry picker (最早出現(xiàn)在果園，是用來采摘櫻桃的）學名：車載升降臺。我一般戲稱為街道修燈車。
combine harvester (記得汽車總動員中的那個么）聯(lián)合收割機
bus 在美式英語中，無論是市區(qū)的公交車還是城市間的長途汽車，都叫 bus 如果想說得具體一些，就說 long-distance bus 長途汽車
double-decker bus 雙層巴士
trolley bus 無軌電車
streetcar 有軌電車 (英式為tram)
school bus 都是黃色，沒有見過其他顏色的，據(jù)說是黃色醒目、安全
Car 也分成好多種類： police car （其實有些是 van）
taxi
convertible (convert 轉變, convertible 可轉變的）敞篷車
sports car 跑車
race car 賽車
formula 1 car 方程式賽車
limousine
van 面包車，金杯 van 算是個典型
mail van 郵車
ambulance 其實也是個 van，救護車
scooter (kick scooter) 滑板車
scoot 是疾走的意思 scooter 是表示疾走的工具，在英語中除了指孩子們玩的滑板車之外，還可指多種交通工具，比如近年來出現(xiàn)的電動獨輪車 electric unicycle scooter
如果單獨說 unicycle, 那指的是騎行獨輪車 unicycle
jeep
electric (scooter) bike 電動自行車
auto rickshaw 摩的（rickshaw 是以前的人力車，前面加 auto 表示是機動的）
rickshaw 人力車
tricycle 三輪腳踏車
motorcycle truck / tricycle truck 農(nóng)用三輪車
更多家長和孩子用英語交流的文章，敬請關注微信公眾號：shuangyuhaizi |
|
|
