作為中國翻譯日文作品最多的人，文先生曾獲得過日本天皇授予的特別嘉獎(jiǎng)狀。她與丈夫蕭乾晚年歷時(shí)四年合譯愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》，堪稱文壇盛事。該書內(nèi)容博大且難懂，因此他們在書中做了20萬字左右的注釋，以方便讀者閱讀。

文潔若先生

7月15日，炎炎夏日的一個(gè)難得的涼爽天，知名出版人、海天出版社副社長、大道行思傳媒總經(jīng)理劉明清攜公司同仁拜望了出版界老前輩、翻譯家、作家文潔若先生。作為中國翻譯日文作品最多的人，文先生曾獲得過日本天皇授予的特別嘉獎(jiǎng)狀。她與丈夫蕭乾晚年合譯愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》，堪稱文壇盛事。蕭乾先生既是文潔若一生的靈魂伴侶，也是她翻譯事業(yè)的良師益友。

89歲高齡的文先生不愿隨子女去美國過清閑日子。她體格健朗，文思敏捷，如今雖已年至耄耋，生活上仍事必躬親，從不假手于人。她說：“生活中我沒有別的興趣，就喜歡翻譯、寫作，我就是為翻譯而生的；沒有人夸過我漂亮，也沒有人夸過我聰明，我取得的這一點(diǎn)成就，全靠我的勤奮。”

早年，因父親在駐日使館做文官，文先生隨父在日本讀了七年小學(xué)，抗戰(zhàn)爆發(fā)后才回到國內(nèi)，后畢業(yè)于清華大學(xué)英語文學(xué)專業(yè)，有著扎實(shí)的日文和英文基礎(chǔ)。文先生說，她后來在日語翻譯方面取得的成績，除了得益于早年的基本功外，最重要的啟迪來自錢稻孫、周作人二位先生。當(dāng)年人民文學(xué)出版社的領(lǐng)導(dǎo)為了培養(yǎng)業(yè)務(wù)骨干，特準(zhǔn)許她每周三個(gè)下午分別到錢、周兩先生家學(xué)習(xí)，得到國內(nèi)日本文學(xué)造詣最深的二位先生親炙，文先生感到莫大的榮幸。她幫兩位先生校訂書稿、查閱資料，親承謦欬，日語翻譯水平得到很大提高。文先生在人民文學(xué)出版社孜孜不倦地工作四十年，編輯、校訂了大量書稿，工作之余，她翻譯了芥川龍之介、谷崎潤一郎、三島由紀(jì)夫、夏目漱石等眾多日本作家的作品達(dá)800萬字。直至今日，文先生仍每日埋頭書案筆耕不輟。她說：“翻譯是我一生最鐘愛的事業(yè)，我準(zhǔn)備工作到100歲，直至拿不動(dòng)筆的那一天。”

除了錢、周二位先生，對(duì)文先生的翻譯事業(yè)影響最大的是蕭乾先生。談到蕭乾及他們共同的事業(yè)，文先生滿懷深情地說：“他文筆極佳。和蕭乾結(jié)婚前，我靠勤奮認(rèn)真獲得社內(nèi)同仁的獲得好評(píng)；在他的影響下，我的文字也逐漸變得灑脫一些了。”回憶起二人晚年合譯“天書”《尤利西斯》的情景，文先生說：“那是我一生最快樂、最充實(shí)的四年。”當(dāng)時(shí)，出版社原想找錢鍾書先生翻譯此書，錢老表示，八十衰翁接此工作，不啻自殺。后來出版社找到蕭乾、文潔若兩先生，蕭先生亦感老邁，有些力不從心，文先生卻一口應(yīng)承下來。她說：“我當(dāng)時(shí)才六十多歲，有的是干勁兒。從此夫婦合作，在此后的四年時(shí)間里埋頭苦干，破譯天書。我負(fù)責(zé)譯初稿，查資料，加注釋，把好信這一關(guān)；蕭先生負(fù)責(zé)加工潤色，力求達(dá)和雅。整整四年時(shí)間，兩人日日伏案，有時(shí)一天工作長達(dá)十五六個(gè)小時(shí)，總算把這塊別人不敢碰的硬骨頭啃了下來。”

文先生與劉明清

文先生說，人與人有緣，人與書也有緣。二戰(zhàn)期間，英倫三島烽煙遍地，正在倫敦大學(xué)東方學(xué)院執(zhí)教的蕭先生為躲避戰(zhàn)火，疏散到劍橋，在剛買到的一套《尤利西斯》的扉頁上寫下一行字：“天書，弟子蕭乾虔讀，1940年初夏，劍橋。”不久又給胡適寄去一封信，寫道：“《尤利西斯》這本小說如有人譯出，對(duì)我國創(chuàng)作技巧勢必有大影響，惜不是一件輕易的工作?！蔽南壬两襁€記得，童年在日本一次與父親逛書店，父親指著櫥窗內(nèi)剛譯成日語的《尤利西斯》說：“這么難的書日本人都能翻譯出來，真厲害?！蹦贻p的蕭先生和年幼的文先生絕想不到，時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)，兩人竟會(huì)搭成夫妻檔，聯(lián)手將這部意識(shí)流小說的開山之作翻譯出來。

文潔若講述蕭乾與《尤利西斯》的翻譯

——人民網(wǎng)讀書頻道

2010年3月31日下午，蕭乾夫人文潔若先生在中國人民大學(xué)外語系做了“《尤利西斯》的翻譯”學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)，文潔若講述了她與蕭乾翻譯《尤利西斯》的緣起以及二人攜手完成這部“天書”的那段艱苦而充實(shí)的感人歲月。

半個(gè)多世紀(jì)的《尤利西斯》情結(jié)

文潔若稱《尤利西斯》的中文版翻譯醞釀了半個(gè)多世紀(jì)。《尤利西斯》是愛爾蘭意識(shí)流文學(xué)作家詹姆斯·喬伊斯于1922年出版的長篇小說。該書是意識(shí)流小說的代表作，并被譽(yù)為20世紀(jì)一百部最佳英文小說之首?！队壤魉埂肥怯F(xiàn)代小說中最有實(shí)驗(yàn)性、最有爭議的作品。小說以時(shí)間為順序，描述了主人公，苦悶彷徨的都柏林小市民廣告推銷員利奧波德布盧姆（Leopold Bloom）于1904年6月16日一晝夜之內(nèi)在都柏林的種種日常經(jīng)歷。小說大量運(yùn)用細(xì)節(jié)描寫和意識(shí)流手法構(gòu)建了一個(gè)交錯(cuò)凌亂的時(shí)空，語言上形成了一種獨(dú)特的風(fēng)格。

據(jù)文潔若先生回憶，1929年蕭乾在燕京大學(xué)學(xué)習(xí)的時(shí)候，聽楊振聲教授的課程時(shí)就聽過關(guān)于《尤利西斯》的講座； 1939年在他去英國倫敦大學(xué)任教的時(shí)候買了《尤利西斯》；1940年曾寫信給胡適先生，希望中國有人能翻譯出《尤利西斯》；1940年初夏，蕭乾在劍橋研讀《尤利西斯》后，工工整整地寫下了“天書，弟子蕭乾敬讀”幾個(gè)字 。蕭乾心里一直想著《尤利西斯》的翻譯，但沒想到最后自己會(huì)翻譯。

1998年6月周建南在病房給蕭乾照相

文先生最早知道《尤利西斯》可以追溯到1934年，當(dāng)她還是一個(gè)六七歲的小姑娘時(shí)，父親帶她到日本的書店，曾指著一套七卷本的《尤利西斯》對(duì)她說：日本人把這么難的書都翻譯出來了?！暗街形陌娉霭妫砹肆??！蔽南壬粺o遺憾地說。正是這樣一種情結(jié)，1990年8月，當(dāng)譯林出版社社長李景端找到蕭乾與文潔若時(shí)，文先生欣然同意，八十多歲的蕭乾先生因?yàn)閼阎鴮?duì)文先生的一份情也勉強(qiáng)答應(yīng)了。錢鐘書老先生曾認(rèn)為他們此時(shí)接手翻譯《尤利西斯》是“找死”！可見其翻譯的難度。蕭乾夫婦攜手開始了《尤利西斯》的翻譯工作，1994年4月全部譯完。

給日文版《尤利西斯》糾錯(cuò)

1934年，文潔若隨在日本做外交官的父親到日本，在日本生活了兩年多 。她的翻譯生涯可以從在日本上小學(xué)時(shí)算起。那時(shí)父親看她喜歡臨摹日本的兒童書，父親就鼓勵(lì)她將書中小人嘴里吐出來的日文翻譯成中文。后來，父親又給她買了日文版的《世界小學(xué)讀本》，讓她把他們翻譯成中文，她那時(shí)和父親合用一盞燈翻譯了100多萬字。文先生的日文和她的英文一樣好，曾先后翻譯過不少部日本的文學(xué)作品，是目前國內(nèi)翻譯日文最多的人。

《尤利西斯》在日本有四個(gè)版本，文先生毫不諱言日文版對(duì)他們翻譯中文版有很大的幫助，他們手中的四種版本的日文版《尤利西斯》，對(duì)他們理解這部天書提供了很大的幫助。不過文潔若像孩子般得意地說，不過我們也發(fā)現(xiàn)了日文版本有個(gè)別翻譯錯(cuò)誤的地方。后來在一次參加學(xué)術(shù)交流會(huì)的時(shí)候她向日本學(xué)者 提出了自己的見解，后來日文版本真的采用了她的意見進(jìn)行了修訂。“這也算是我對(duì)他們的回饋吧?！?nbsp;

最后一首愛情詩——《尤利西斯》 

“與蕭乾合作翻譯《尤利西斯》是最有意義的一件事?！蔽臐嵢粲芍缘卦u(píng)價(jià)她與蕭乾先生的譯著。在《水底的火焰》中記述蕭乾先生的后50年來看，蕭乾先生選擇做翻譯工作是一種無奈之舉，不能搞創(chuàng)作了，做作翻譯不僅使我們讀到更多的有高質(zhì)量翻譯水平的外國文學(xué)作品，也讓蕭乾自己通過做事情得到一點(diǎn)精神安慰。從1990年蕭乾同意與夫人一道翻譯，到1994年漢譯本第一卷出版，在將近四年的時(shí)間里，夫妻二人放棄了休息和娛樂，有時(shí)甚至是通宵達(dá)旦。  兩位先生起早貪黑專心地翻譯《尤利西斯》，每天工作十五六個(gè)小時(shí)，就想著趕緊把這部曠世巨著翻譯出來。

“這本著作里有愛爾蘭的童話，有宗教的故事，各方面的知識(shí)都有?！彼€特別提到翻譯中意識(shí)流的問題，怕讀者不懂，但又不能妄加改動(dòng)，所以她和蕭乾翻譯的《尤利西斯》和原著一樣厚，做了大量的注解，力求保證作品的質(zhì)量?！安荒馨炎髌贩g的粗制濫造，不為錢，把好的作品對(duì)等翻譯?！?br>

《水底的火焰》封面

《水底的火焰——知識(shí)分子蕭乾》的作者丁亞平在最后的點(diǎn)評(píng)時(shí)稱：《尤利西斯》是蕭乾獻(xiàn)給文潔若“最后的一首愛情詩”，也是蕭乾先生留給這個(gè)世界的“最后一首愛情詩”。據(jù)丁亞平介紹，1991年八十高齡的蕭乾和六十多歲的文潔若先生挑戰(zhàn)巨著，他們勤奮與執(zhí)著，歷經(jīng)四年，高質(zhì)量地完成譯著，譜寫了一首動(dòng)人的“愛情詩”。文潔若是女性化的男性人物，是國內(nèi)翻譯日文最多的人；而蕭乾則是一位杰出的報(bào)人、記者、作家和翻譯家，曾被巴金評(píng)價(jià)為“奇才”與“大家”。
今年是蕭乾先生誕辰100周年，人們以各種形式紀(jì)念這位文化老人。中國人民大學(xué)出版社新近出版的《水底的火焰——知識(shí)分子蕭乾（1949—1999）》，記述了蕭乾先生人生的后50年經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨，而翻譯《尤利西斯》，是他50年的夙愿，也是一首最美麗最精彩的愛情詩。

    （《水底的火焰——知識(shí)分子蕭乾（1949—1999）》2010年4月由中國人民大學(xué)出版社出版）

    附：

蕭乾：（1910.1.27--1999.2.11），原名蕭秉乾。 化名蕭若萍，蒙古族，現(xiàn)代著名作家，記者，文學(xué)翻譯家。祖籍黑龍江省興安嶺地區(qū)，生于北京。1926年北京崇實(shí)中學(xué)學(xué)習(xí)，參加共青團(tuán)，任崇德中學(xué)學(xué)生會(huì)主席兼?？庉?。1930年考入輔仁大學(xué)英文系學(xué)習(xí)，1931年任英文周刊《中國簡報(bào)》（China in Brief）文藝版主編，翻譯和介紹中國文學(xué)作品。后轉(zhuǎn)入燕京大學(xué)新聞系學(xué)習(xí)，1935年畢業(yè)。開始任《大公報(bào)?文藝》主編，并兼旅行記者。1939年受英國倫敦大學(xué)東方學(xué)院邀請赴倫敦任教，同時(shí)兼《大公報(bào)》駐英記者，1942年入英國劍橋大學(xué)英國文學(xué)系當(dāng)研究生，進(jìn)行英國心理派小說研究。不久第二次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)火然遍英倫，1944年放棄劍橋?qū)W位，毅然擔(dān)任起《大公報(bào)》駐英特派員兼戰(zhàn)地隨軍記者，成為當(dāng)時(shí)西歐戰(zhàn)場上唯一的中國記者，在戰(zhàn)火紛飛的歐洲戰(zhàn)場采訪，寫下了《銀風(fēng)箏下的倫敦》、《矛盾交響曲》等描寫歐洲人民反法西斯斗爭的大量通訊和特寫。1945年赴美國舊金山采訪聯(lián)合國成立大會(huì)、波茨坦會(huì)議和紐倫堡對(duì)納粹戰(zhàn)犯的審判。1946年回國繼續(xù)在《大公報(bào)》工作，兼任復(fù)旦大學(xué)英文系和新聞系教授。新中國成立后，歷任《人民中國》（英文版）副主編，《譯文》雜志編輯部副主任，《人民日報(bào)》文藝版顧問，《文藝報(bào)》副總編等職，1954年參加第一次全國文代會(huì)籌備工作。1961年任人民文學(xué)出版社編輯。1979年起，歷任中國作協(xié)理事，中央文史館館長，全國政協(xié)委員、常委，民盟中央常委等職。

蕭乾先生是世界聞名的記者，卓有成就的翻譯家、作家，也是著名的中外文化交流使者。晚年多次出訪歐美及東南亞國家進(jìn)行文化交流活動(dòng)，寫出了三百多萬字的回憶錄、散文、特寫、隨筆及譯作。主要著譯作有《籬下集》、《夢之谷》、《人生百味》、《一本褪色的相冊》《莎士比亞戲劇故事集》、《尤利西斯》等。1998年10月出版的《蕭乾文集》（1－10）收集了他的主要著譯作!

文潔若：蕭乾先生的夫人。貴州貴陽人，1927年生于北京，1950年畢業(yè)于清華大學(xué)外國語文學(xué)系英語專業(yè)。曾任職于三聯(lián)書店，1979年加入中國作家協(xié)會(huì)。歷任人民文學(xué)出版社整理科編輯、編審，蘇聯(lián)東歐組編輯，外文部亞洲組日本文學(xué)翻譯，《日本文學(xué)》叢書(19卷)主編，日本文學(xué)研究會(huì)理事，中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。

1985-1986年為日本國際交流基金會(huì)訪問學(xué)者和東京東洋大學(xué)客座研究員，赴日研究日本近代與現(xiàn)代文學(xué)。80年代，多次赴英、美、德、挪威、新加坡、馬來西亞及中國香港等地，從事文學(xué)交流活動(dòng)。

2002年被推選為世界華文文學(xué)家協(xié)會(huì)名譽(yù)理事，2004年被評(píng)為資深翻譯家。

著有長篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《蕭乾與文潔若》、《我與蕭乾》、隨筆集《旅人的綠洲》(合集)、散文集《夢之谷奇遇》、評(píng)論集《文學(xué)姻緣》等。 譯著有《高野圣僧--泉鏡花小說選》、《芥川龍之介小說選》、《天人五衰》、《東京人》以及與蕭乾合譯意識(shí)流開山之作《尤利西期》等近千萬字。

《尤利西斯》：愛爾蘭意識(shí)流文學(xué)作家詹姆斯?喬伊斯于1922年出版的長篇小說，1990年至1994年蕭乾和文潔若將其翻譯成中文。小說以時(shí)間為順序，描述了主人公，苦悶彷徨的都柏林小市民，廣告推銷員利奧波德?布盧姆（Leopold Bloom）于1904年6月16日一晝夜之內(nèi)在都柏林的種種日常經(jīng)歷。小說大量運(yùn)用細(xì)節(jié)描寫和意識(shí)流手法構(gòu)建了一個(gè)交錯(cuò)凌亂的時(shí)空，語言上形成了一種獨(dú)特的風(fēng)格?！队壤魉埂返某晒χ?，在于對(duì)人物內(nèi)心的細(xì)致刻畫。喬伊斯以他驚人的文學(xué)功底，用一百萬字講述了三個(gè)人物在十八個(gè)小時(shí)內(nèi)的活動(dòng)。《尤利西斯》雖篇幅巨大，但毫無贅言，喬伊斯以他對(duì)人生和生活的認(rèn)識(shí)和細(xì)膩的洞察力，描寫了主人公的行動(dòng)，語言和細(xì)微心理變化。

《尤利西斯》是意識(shí)流小說的代表作，并被譽(yù)為20世紀(jì)一百部最佳英文小說之首，每年的6月16日已經(jīng)被紀(jì)念為“布盧姆日”?！队壤魉埂肥怯F(xiàn)代小說中最有實(shí)驗(yàn)性、最有爭議的作品。文學(xué)界對(duì)于《尤利西斯》的評(píng)價(jià)，呈現(xiàn)出兩個(gè)極端。一些評(píng)論將《尤利西斯》的身價(jià)抬得很高，覺得它“是一部曠世奇作”；另一些評(píng)論又將它貶得很低，覺得它“粗俗不堪入目”。 喬伊斯本人于1920年在書信中評(píng)論此書為：它是一部關(guān)于兩個(gè)民族（以色列-愛爾蘭）的史詩，同時(shí)是一個(gè)周游人體器官的旅行，也是一個(gè)發(fā)生在一天（一生）之間的小故事……它也是一種百科全書。

《尤利西斯》的翻譯，是我國翻譯史上的巨著，凝結(jié)了蕭乾和文潔若先生的心血，是他們在深厚的寫作以及翻譯積累的基礎(chǔ)上歷時(shí)四年翻譯而成。該書內(nèi)容博大且難懂，因此他們在書中做了20萬字左右的注釋，以方便讀者閱讀。