|
很多英文歌旋律唯美，歌詞朗朗上口。不過說到翻譯，又是一門大學問了。一首歌的成功，成也翻譯敗也翻譯，這些年不少神曲亦靠神翻譯火了一把。  首先，是由小李子主演的電影《了不起的蓋茨比》的主題曲《Young and Beautiful》這首歌。這部電影中的點睛之筆無異于打雷姐(Lana Del Rey)為這部電影演唱的插曲《Young And Beautiful》。 這首歌的靈感正是來源于電影中的女主角。歌詞采取了自問自答的方式，女子自問“如果我年華老去，容顏凋零，你是否會愛我如初？”又自答“我知道你會的?！迸浜细枨械统劣直瘋那榫w，歌詞也是同樣的出彩。網(wǎng)絡上流傳的版本很多，這里我們節(jié)選一個版本給大家賞析: (Wifi下觀看，土豪隨意） 你注意玩味歌詞的中文翻譯了嗎？ ↓手指按住歌詞上滑看完整版↓
 接下來的這首歌也是在江湖中有著不少傳說的歌曲，阿呆的《Some One Like You》某人如你，愛人如你?？赡苓@個世上最悲傷的是，就是曾經(jīng)相愛的另一半離開了，并且重新開始了新的生活，而自己還停留在泥淖里出不來吧。但是沒關系，你走了，我還在，我會繼續(xù)找一個，像你一樣的人來代替你的位置。 這首歌有一個文言文版的翻譯，標題是《另尋滄?！贰遣皇且呀?jīng)覺得帶感了?! ↓手指按住歌詞上滑看完整版↓
 說完了抒情說搖滾。這首是傳說中最會騙錢，最會玩的Coldplay樂隊的經(jīng)典之作，歌曲的名字是一句西班牙語，沒錯，這首歌就是《Viva la Vida》（《生命萬歲》）。 Coldplay是英國搖滾樂壇進入新世紀之后崛起的最受歡迎的搖滾樂隊之一，迄今為止，Coldplay共獲得八項格萊美獎。這里為大家節(jié)選的是一個霸氣外露天下唯我獨尊的翻譯版本： ↓手指按住歌詞上滑看完整版↓
接下來這首歌也是阿呆的，這首歌的翻譯版本更像是駢體文，阿呆的粉絲們都挺有才呀： ↓手指按住歌詞上滑看完整版↓
最后這首歌，《All About That Bass》又名《姐就是不想減肥》的神曲，橫掃金曲榜和KTV店，因為唱出了不少人的心聲吧……（中英歌詞請看視頻） 英大表示，文言文版的歌詞果然更容易給人留下深刻的印象呢！ 這大概就是我們幾千年底蘊的美好之處，不論是蒹葭蒼蒼，還是吳楚東南坼，那些美麗的句子穿越千年帶來的感動都是依舊不變的。 無論是英語還是漢語，都是我們用來感受這些美好的工具，當然都要好好來學習啦！ |
|
|
