自然與人生

［日］德富蘆花　陳德文譯

△富士的黎明
　　請有心人看一看此刻的富士的黎明。午前六時過后，就站在逗子的海濱眺望吧。眼前是水霧浩渺的相模灘。灘的盡頭，沿水平線可以看到微暗的藍色。若在北端望不見相同藍色的富士，那你也許不知道它正潛隱于足柄、箱根、伊豆等群山的一抹藍色之中呢。海，山，仍在沉睡。唯有一抹薔薇色的光，低低浮在富士峰巔，左右橫斜著。忍著寒冷，再站著看一會吧。你會看到這薔薇色的光，一秒一秒，沿著富士之巔向下爬動。一丈，五尺，三尺，一尺，而至于一寸。富士這才從熟睡中醒來。它現(xiàn)在醒了?？窗桑椒鍠|面的一角，變成薔薇色了。
　　兩分，看吧，請不要眨一下眼睛。富士山巔的紅霞，眼看將富士黎明前的暗影驅(qū)趕下來了。一分，肩頭，胸前?？窗?，那佇立于天邊的珊瑚般的富士，那桃紅溢香的肌膚，整座山變得玲瓏透剔了。富士于薄紅中醒來。請將眼睛下移。紅霞早已罩在最北面的大山頂上了。接著，很快波及到足柄山，又轉(zhuǎn)移到箱根山。看吧，黎明正腳步匆匆追趕著黑夜。紅追而藍奔，伊豆的連山早已一派桃紅。
　　當(dāng)黎明紅色的腳步越過伊豆山脈南端的天城山的時候，請把你的眼睛轉(zhuǎn)回富士山下吧。你會看到紫色的江之島一帶，忽兒有兩三點金帆，閃閃爍爍。海已經(jīng)醒了。你若佇立良久仍然毫無倦意，那就再看看江之島對面的腰越岬赫然蘇醒的情景吧。接著再看看小坪岬。還可以再站一會兒，當(dāng)面前映著你頎長的身影的時候，你會看到相模灘水氣漸收，海光一碧，波明如鏡。此時，抬眼仰望，群山退了紅妝，天由鵝黃變成淡藍。白雪富士，高倚晴空。啊，請有心人看一看此刻的富士的黎明。
△大海日出
　　撼枕的濤聲將我從夢中驚醒，隨起身打開房門。此時正是明治二十九年十一月四日清晨，我正在銚子的水明樓之上，樓下就是太平洋。
　　凌晨四時過后，海上仍然一片昏黑。只有澎湃的濤聲。遙望東方，沿水平線露出一帶魚肚白。再上面是湛藍的天空，掛著一彎金弓般的月亮，光潔清雅，仿佛在鎮(zhèn)守東瀛。左首伸出黑黝黝的犬吠岬。岬角尖端燈塔上的旋轉(zhuǎn)燈，在陸海之間不停地劃出一輪輪白色的光環(huán)。
　　一會兒，曉風(fēng)凜冽，掠過青黑色的大海。夜幕從東方次第揭開。微明的晨光，踏著青白的波濤由遠而近。海浪拍擊著黑色的磯岸，越來越清晰可辨。舉目仰望，那曉月不知何時由一彎金弓化為一彎銀弓，蒙蒙東天也次第染上了清澄的黃色。銀白的浪花和黝黑的波谷在浩渺的大海上明滅。夜夢猶在海上徘徊，而東邊的天空已睜開眼睫。太平洋的黑夜就要消逝了。
　　這時，曙光如鮮花綻放，如水波四散。天空，海面，一派光明，海水漸漸泛白，東方天際越發(fā)呈現(xiàn)出黃色。曉月，燈塔自然地黯淡下來，最后再也尋不著了。此時，一隊候鳥宛如太陽的使者掠過大海。萬頃波濤盡皆企望著東方，發(fā)出一種期待的喧鬧——無形之聲充滿四方。
　　五分鐘過去了——十分鐘過去了。眼看著東方迸射出金光。忽然，海邊浮出了一點猩紅，多么迅速，使人無暇想到這是日出。屏息注視，霎時，海神高擎手臂。只見紅點出水，漸次化作金線，金梳，金蹄。隨后，旋即一搖，擺脫了水面。紅日出海，霞光萬斛，朝陽噴彩，千里熔金。大洋之上，長蛇飛動，直奔眼底。面前的磯岸頓時卷起兩丈多高的金色雪浪。
△梅
　　古寺，梅樹三兩株。有月，景色愈佳。
　　某年二月，由小田原游湯本，謁早云寺。此時，夕陽落于函嶺，一鴉掠空，群山蒼蒼，暮色溟溟。寺內(nèi)無人。唯有梅花兩三株，狀如飛雪，立于黃昏之中。徘徊良久，仰望天空，古鐘樓上，夕月一彎，淡若清夢。
△良宵
　　今夜可是良宵？今宵是陰歷七月十五日。月朗，風(fēng)涼。
　　擱下夜間寫作的筆，打開柵欄門，在院內(nèi)走了十五六步，旁邊有一棵枝葉濃密的栗樹，黑漆漆的，樹蔭下有一口水井。夜氣如水，在黑暗里浮動，蟲聲唧唧，時時有銀白的水滴灑在地上，是誰汲水而去呢？
　　再向前行，佇立于田間。月亮離開對面的大竹林，清光溶溶，浸透大地。身子仿佛佇立于水中。星光微薄。冰川的森林看上去淡如輕煙。靜待良久，我身邊的桑葉、玉米葉，浴著月色，閃著碧青的光亮。棕櫚在月下沙沙作響，草中蟲唱，踏過去，月影先從腳尖散開。夜露瀼瀼，竹從旁邊，頻頻傳來鳥鳴，想必月光皎潔，照得它們無法安眠吧。
　　開闊的地方，月光如流水。樹下，月光青碧如雨滴下漏。轉(zhuǎn)身走來，經(jīng)過樹蔭時，樹影里燈火搖曳。夜涼有人語。
　　關(guān)上柵欄門，蹲在廊下，十時過后，人跡頓絕。月上人頭，滿庭月影，美如夢境。月光照著滿院的樹木，樹影布滿整個庭院。影子里光影離合，黑白斑駁。
　　八角全盤的影子映在廊上，像巨大的楓樹。月光瀉在光滑的葉面上，宛若明晃晃的碧玉扇。斑駁的黑影在上面忽閃忽閃的跳動，那是李樹的影子。
　　每當(dāng)月亮穿過樹梢，滿院的月光和樹影互相抱合著跳躍著，黑白相映、縱橫交錯，我在此中散步，竟懷疑自己變成了無熱池水藻間的游魚。
△大河
　　子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜。”
　　面對著河川，人的情感確乎為此一語所道破。詩人的千言萬語終不及孔夫子說的這一句。大海固然浩瀚無邊，寧靜時如同慈母的胸懷，生氣時令人感到如同上天勃然大怒。然而，“大江日夜流”的那種氣勢和意蘊卻是大海所不具有的。
　　你不妨站在大河的岸邊，望著那泱泱河水，無聲無息地、靜靜地、永無止境地流淌。“逝者如斯夫”，你一定會聯(lián)想起時光的流逝，從億萬年的過去至億萬年的將來，這似水流年在無限的時空中流逝，永無止境。呵，眼前出現(xiàn)了點點白帆，一個接一個地在你面前駛?cè)?，隨即消逝。所謂的羅馬大帝國不也是曇花一現(xiàn)嗎？呵，幾片竹葉漂來了，在你眼前閃現(xiàn)一下之后，即不見蹤影。無論亞歷山大還是拿破侖，莫不如此。他們今日何在？唯有這大河之水奔騰不息。
　　我覺得，與站在大海之濱相比，站在大河之畔更能感受到“永恒”二字的涵義。
△檐溝
　　雨后。庭院里櫻花零落，其狀如雪，片片點點，飄浮在檐溝里。
　　莫道檐溝清淺，卻把整個碧空抱在懷里。
　　莫道檐溝窄小，藍天映照其中，落花點點飄浮。從這里可以窺見櫻樹的倒影，可以看到水底泥土的顏色。三只白雞走來，紅冠搖蕩，俯啄仰飲。它們的影子也映在水里。嘻嘻相歡，怡然共棲。
　　相形之下，人類赤子的世界又是多么褊狹。