譯者：pq_lee     作者：Robert O'Connell

艾爾-霍弗德應(yīng)該得到更高的評價(jià)。這并不是說對他籃球職業(yè)生涯的評價(jià)有多糟糕，只是從某種角度看，他應(yīng)該得到更高的評價(jià)?；舾サ滤诘那蜿?duì)亞特蘭大老鷹隊(duì)目前在東部排名第三。在主教練邁克-布登霍爾澤的率領(lǐng)下，老鷹隊(duì)把霍弗德全能的特點(diǎn)發(fā)揮到了極致，這就像一些慈善企業(yè)的口號(hào)：讓我們幫你充分發(fā)揮所有潛能！大部分情況下，他們都能贏下他們該贏的比賽，而且還能贏下一些他們并不被看好的比賽。

然而，現(xiàn)在看看正身處這個(gè)聯(lián)盟和這支球隊(duì)的霍弗德，你就會(huì)產(chǎn)生這種感覺，他有比老鷹隊(duì)每年的雄心壯志更高的能力。這是他在聯(lián)盟中的第八個(gè)賽季，他的球風(fēng)和現(xiàn)在籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)發(fā)展的趨勢完美契合。他場均能得到15分，7個(gè)籃板以及3個(gè)助攻，這和他之前三次入選全明星的賽季的場均數(shù)據(jù)相差無幾?，F(xiàn)在，正如前幾年一樣，這一數(shù)據(jù)并不能真實(shí)反映他的實(shí)際能力，作為一名小球時(shí)代的大個(gè)子球員，他能很好地完成你要求他做的大部分事情。他能背身單打，他能打擋拆，他能下快攻，他能把球從弧頂傳到側(cè)翼，還能在防守時(shí)合理地輪轉(zhuǎn)換位。除此之外，他還有一手精準(zhǔn)的中距離投籃和極具侵略性的后轉(zhuǎn)身擺脫。當(dāng)他沉肩突破接勾手跳投時(shí)，他的動(dòng)作就像是某種致敬，就像他有責(zé)任保留好那些中鋒背筐拿球的老打法那樣，即使他很享受現(xiàn)代籃球更強(qiáng)調(diào)拉開空間的打法給他帶來的自由度。

現(xiàn)代籃球要求前場球員更加全能——像馬克-加索爾的那種在大約十年前將會(huì)統(tǒng)治禁區(qū)的打法，早已像傳統(tǒng)大個(gè)子球員那樣屬于鳳毛麟角——但霍弗德的打法卻是與生俱來的。這名6尺10寸、245磅的球員有很好的爆發(fā)力，也有良好下肢力量所需的強(qiáng)壯身體。某些球員每一次打法上的變化軌跡都會(huì)顯現(xiàn)出來，與生俱來的技能永遠(yuǎn)比后天學(xué)來的運(yùn)用得更得心應(yīng)手，但似乎霍弗德卻能把他不管是與生俱來還是后天學(xué)習(xí)的每一項(xiàng)技能都保持在相同的高水準(zhǔn)。他不需要特定的位置，也沒有什么打法上的偏好，就像白細(xì)胞在血液系統(tǒng)中起各種重要作用那樣，他在球場上也打得游刃有余。

大多數(shù)情況下，霍弗德的表現(xiàn)都讓人欣喜。在1月中一場贏下芝加哥公牛隊(duì)的比賽中，他得到33分10籃板，同時(shí)還有6次助攻和4次蓋帽。他打得是那么好、那么輕松，就像和他對位的球員跟他不是同樣的物質(zhì)構(gòu)成的一樣他輕描淡寫地傳出助攻，干凈利落地摘下籃板，而且，有一次他還在泰-吉布森提前犯規(guī)的情況下完成了空接，只見他巧妙地避開強(qiáng)硬的防守，在離籃筐五尺多的地方起跳，把球輕輕放入籃筐。

但有些本該在球隊(duì)掌控中的比賽，老鷹隊(duì)卻看起來像是放棄了。上周，老鷹隊(duì)吞下了2連敗，球隊(duì)分別輸給了薩克拉門托國王隊(duì)（稍稍可以原諒）和菲尼克斯太陽隊(duì)（完全不能容忍）。當(dāng)他們通常行云流水般的進(jìn)攻遇到一點(diǎn)麻煩時(shí)，他們很容易陷入困境。他們出現(xiàn)了20幾個(gè)失誤，甚至把球傳到了觀眾席第二排。布登霍澤揉了揉他的眼圈，這支某種意義上的強(qiáng)隊(duì)好像突然不會(huì)打球了，他們的表現(xiàn)就像成年人被不斷累積的挫折擊垮了一樣?；舾サ略谶@兩場失利中一共只得到20分，他在比賽中的責(zé)任感和對比賽的專注度好像突然就變得難以置信地低。與其說這兩場比賽中他的表現(xiàn)令人沮喪，不如說他的表現(xiàn)令人難過。

如果說這種漫無目的、懶散無能的表現(xiàn)并不是老鷹隊(duì)的常態(tài)——畢竟他們現(xiàn)在27勝19負(fù)——那么經(jīng)此一役可以確認(rèn)他們當(dāng)前的狀態(tài)確實(shí)如此。上賽季，我們都見證了老鷹隊(duì)迅速崛起，卻在東部決賽中被克利夫蘭騎士隊(duì)旋風(fēng)掃落葉般橫掃。這賽季他們的表現(xiàn)好像逐漸穩(wěn)定下來，既不像14-15賽季前的那幾個(gè)經(jīng)常性地季后賽一輪游的賽季，也不像14-15賽季那樣兵來將擋水來土掩，在某些時(shí)候打得就像全聯(lián)盟最好的球隊(duì)。事實(shí)上，這賽季他們有很大的機(jī)會(huì)打進(jìn)東部決賽，但幾乎不可能繼續(xù)前進(jìn)。在亞特蘭大這樣一座因嘻哈音樂給全美帶來旋風(fēng)般的變革以及幾乎耗盡生命的緩慢交通而聞名的城市，老鷹隊(duì)的風(fēng)格打法似乎與后者更加契合。他們足以為他們的空調(diào)和廣播、他們的五十勝和前四的排名而感到自豪，但他們卻陷入了困境。

在那些夜晚，人們很容易想象如果霍弗德在其他球隊(duì)會(huì)怎樣。把他放在克利夫蘭騎士隊(duì)，他可能會(huì)比凱文-樂福更適合勒布朗-詹姆斯，把他放在圣安東尼奧馬刺隊(duì)，他肯定會(huì)是拉馬庫斯-阿爾德里奇的好搭檔，他投出去的每一個(gè)弧線球都有可能在最新一期的的NBA Vine譯者注上引起轟動(dòng)，他的專注和無私也會(huì)得到更多人認(rèn)同。本賽季末他就將成為自由球員，不久的將來這些都有可能成為現(xiàn)實(shí)。

譯者注：Vine是微軟公司開發(fā)基于地理位置的SNS系統(tǒng)，類似于Twitter服務(wù)。

然而現(xiàn)在，是該評估一下霍弗德在聯(lián)盟中獨(dú)一無二的地位了。沒有人非?？释^看老鷹隊(duì)的比賽，他們的打法——不斷的無球跑位和掩護(hù)——聯(lián)盟中在這一點(diǎn)上比他們做得更出色的球隊(duì)還有很多，人們只愿在一種特殊情況下看他們打球，那就是偶然發(fā)現(xiàn)霍弗德在場上的時(shí)候。他標(biāo)準(zhǔn)的籃球天賦是原因之一，更令人動(dòng)容的是他對某種特定的傳統(tǒng)打法的信仰。看看他在運(yùn)球、傳球和投籃時(shí)的果斷，他在球場上上的大局觀和他在保護(hù)籃筐時(shí)的義不容辭吧。

艾爾-霍弗德應(yīng)該得到更高的評價(jià)，但他目前還沒有什么拿的出手的榮譽(yù)。他既不是聯(lián)盟中最好的互補(bǔ)型球員之一，也不在那些能共同主宰比賽、從而贏下總冠軍的球員之列。事實(shí)上，他是那支逐漸令人們感到失望的亞特蘭大老鷹隊(duì)的核心。所以，當(dāng)霍弗德在球場上展現(xiàn)出的特殊天賦令更多人印象深刻時(shí)，除非老鷹隊(duì)能擺脫困境重拾勝利，或者霍弗德?lián)Q到一支更有競爭力的球隊(duì)，否則，他們只會(huì)像現(xiàn)在這樣，好像永遠(yuǎn)不可能走上真正的正軌。

英文原文： https://sports./en_us/article/watching-al-horford-the-nbas-most-reasonable-superstar