朱門“酒肉臭”還是“酒肉香”？(中）

彤庭所分帛，（朝廷濫賞，給了高官大量綢帛，）

本自寒女出。（那些綢帛，都由貧寒婦女織成。）

鞭撻其夫家，（丈夫公公，被繩捆綁被鞭拷打，）

聚斂貢城闕。（層層勒索，一車車進(jìn)貢到京城。）
　圣人筐篚恩，（皇帝施恩，成筐成籠分發(fā)群臣，）

實(shí)欲邦國活。（指望他們，感恩圖報(bào)治國興邦。）

臣如忽至理，（倘若臣子，忽略皇帝這番好意，）

君豈棄此物？（那么皇帝，豈不等于財(cái)物白扔?。?/SPAN>
　多士盈朝廷，（濟(jì)濟(jì)英才，擠滿了當(dāng)今的朝廷，）

仁者宜戰(zhàn)栗。（稍有良心，確實(shí)應(yīng)該戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢！）

況聞內(nèi)金盤，（何況聽說，皇宮內(nèi)的金盤寶器，）

盡在衛(wèi)霍室。（都轉(zhuǎn)移了，轉(zhuǎn)移到國舅的廳堂。）

中堂有神仙，（他的中堂，仙子般美人在舞蹈，）

煙霧蒙玉質(zhì)。（云樣羅衣，遮不住玉體的芳香。）

煖客貂鼠裘，（讓客保暖，使他們穿貂鼠皮襖，）

  悲管逐清瑟。（朱絃玉管，正演奏美妙的樂章，）

  勸客駝蹄羹，（勸客品嘗，使他們喝駝蹄羹湯，）

霜橙壓香橘。（香橙金橘，都來自遙遠(yuǎn)的南方。）

朱門酒肉臭，（朱門里面，洋溢著酒肉的香氣，）

或：（朱門里面，吃剩的酒肉腐臭了，）

路有凍死骨。（門外路上，卻有窮人凍餓身亡！）

榮枯咫尺異，（相隔幾步，苦樂不同兩個(gè)世界，）

惆悵難再述。（人間不平，我悲憤填胸難再講！）
   大家不難發(fā)現(xiàn)，譯文把“朱門酒肉臭”譯成兩個(gè)版本。一個(gè)是“朱門里面，洋溢著酒肉的香氣”，另一個(gè)是“朱門里面，吃剩的酒肉腐臭了”，都能很好地貫通上下文意。