《俄羅斯外婆給外孫女的一封信》

原文來自俄羅斯http://Pics.tml/

作者：俄羅斯人

譯者：從頭越

Pics.ru發(fā)現(xiàn)真正的寶藏。甚至不是美麗的文字，而是在我們閱讀的俄羅斯奶奶寫給新生孫女的一封信。確實(shí)如此奶奶并非可以稱之為美麗的女人，但是盡管如此，文章依然如此動人，充滿智慧和人生的哲理。根據(jù)作者的要求，我們刪除所有的名字和確切信息，而且愉快地公布她的信件。我們認(rèn)為這封信不僅僅給孫女的，女兒，妻子們，而且還給予所有的普通女人們。

如果我能夠在25年前為你的媽媽寫這封信，好像非常偉大。但是當(dāng)我已經(jīng)25歲了，但是我們沒有想過任何什么東西。然而有一大堆煩心事需要我擔(dān)心：早晨起來需要喂女兒吃飯，送她去幼兒園，然后自己去上課，而晚上還要打掃房間和做晚飯。你的爺爺晚上工作，沒有任何人頂替我，當(dāng)時你的媽媽（而她小時候經(jīng)常生病）哭到天亮。事實(shí)上問題不是沒有時間。到25歲，你可以和我分享烹飪雞蛋技能的快樂。不過，我不相信，在我50歲 的時候我知道比那個時侯更多的生活。但是，最后，我是你的奶奶，我們（你想要或者沒有）擁有許多的共同點(diǎn)，還有我期望，你成為一個幸福的人。

不要害怕摔跤

從自行車，秋千，溜冰鞋甚至在平地上摔跤。會是痛苦的（有時候強(qiáng)烈地），但是你將會學(xué)會靈活，快速甚至當(dāng)你想要哭泣的時候振奮自己。

不要害怕打架

甚至和男孩子打架。更不用說和男孩子們，大家會對你說：《姑娘不打架》而且嘲笑你皮膚上的瘀傷，但是你不要相信他們。對他的缺乏考慮善于反應(yīng)采取一記重拳不是一種最壞的技能。順便說一句，在在美好的打架中你完全不會感覺疼痛的。

不要害怕狗

因?yàn)槟愕母改赣H兩個人，我們和爺爺三個人，而我希望你喜歡他們所有人，因此你沒有別的選擇。非常抱歉。

不要害怕說出自己的想法

你不必是一個《有教養(yǎng)的姑娘》而保持沉默，如果你想要爭辯。你不必為了任何的《友誼》，任何的《愛情》隱藏自己的看法。如果不聽你話或者要求你《忠誠》，那么，讓這種友誼和這樣的愛情見鬼去吧！

不要害怕承認(rèn)自己的錯誤。不要羞于道歉。

僅僅只有非常強(qiáng)大的姑娘善于這樣做。而你實(shí)際上長大成人以后正是要這個樣子。難以忍受困難地說：《對不起，我錯了。我可以改正這個錯誤》！而且當(dāng)你學(xué)會這樣說，任何人不能戰(zhàn)勝你。

不要害怕得低分

不僅僅在學(xué)校里。（盡管，在學(xué)校里同樣如此）。2分或者1分—看起來并不那么糟糕。然而你知道，什么地方是你的弱點(diǎn)而且對它值得努力。還有你記住，不好的評價并不意味著你是壞人。這僅僅只是行動的動機(jī)。

不要害怕輸

輸—好像摔跤一樣。越疼，越加有用。如果你輸了（在生物學(xué)奧林匹克競賽或者與同班最英俊的男孩打架中），這樣會強(qiáng)烈地增加你在下一次搏斗中獲勝的機(jī)會。實(shí)際上你現(xiàn)在已經(jīng)知道，你可能犯錯誤的地方。

不要害怕不受歡迎

首先，這件事情會過去的。而其次，你的《不受歡迎》—做不同尋常的某種事情極好的理由。至今這些《國王們》和《王后們》在家庭晚會上閑逛，坐在咖啡館里閑聊和掛在網(wǎng)上，而你正在學(xué)習(xí)出色地射擊，騎在馬上飛奔，在鬧劇中流利地說外語和掌握訓(xùn)練企鵝的技能。在20歲時《受歡迎的人們》仍然掛在網(wǎng)上，而你已經(jīng)出發(fā)在第一次遠(yuǎn)征南極的旅途中。

不要害怕談戀愛

這是所有人都要經(jīng)歷的事情，總會有一天發(fā)生的—我們這樣安排。這樣停止的而且慶幸，最終你長大成人了。

不要害怕告訴他這件事

你會失去什么呢？如果他不在乎你，你停下來好好想一想，發(fā)現(xiàn)誰負(fù)責(zé)你的情感。而如果雖然相愛了？你本人好好想想。如果他同樣害怕這一切。你說：《不》呢？哦，是的，那些誰重復(fù)說：《女人的驕傲》，他們完全只是嫉妒你。你這樣已經(jīng)獲得一切。

不要害怕初吻

相信奶奶，這是非常美妙的感覺！而如果你突然擔(dān)心，你不善于接吻而且你看上去《好像傻瓜》一樣，那么你就是一個傻瓜。所有的女人們完美地接吻。我們擁有親吻的基因。

不要害怕第一次做愛

僅僅只是請您和你愛的男人做這件事情。而且記住可能產(chǎn)生的后果。

不要害怕不能出嫁

甚至在我缺少丈夫的時候并不認(rèn)為有什么可怕的。所以，當(dāng)你長大以后，沒有任何人關(guān)心這件事情，你的手指上帶了結(jié)婚戒指或者沒有。而且我還發(fā)現(xiàn)，我的未婚女友生活不比我差，而且有時候甚至更有趣和更愉快一些（這一點(diǎn)請您不要告訴爺爺）。

不要害怕結(jié)婚

陌生人在你的領(lǐng)域里—仍然是噩夢。因此努力尋找到《自己的》人，而且那時候一切好轉(zhuǎn)而且甚至牙膏管沒有蓋好也不會生氣。但是誰會每天早晨遛狗。

不要害怕婚禮，甚至是最愚蠢的

我，就是有一些害怕。我似乎愚蠢地穿著一件《蛋糕》連衣裙而且在《苦?。　返暮敖新曋心樇t。而現(xiàn)在我想，好像非常快樂地看著我穿著《蛋糕》連衣裙的照片而且告訴你，我和祖父曾經(jīng)是怎么樣的年輕而又美麗的白癡。五個小時的羞辱，然而以后讓我們可以記得一些什么美好的東西。

不要害怕生孩子

我不會說謊，這是相當(dāng)痛苦的。但是醫(yī)學(xué)不是靜止不前的，所以我認(rèn)為，你不會有這個問題。我們家族的女人們做這個事情非常迅速，在這個孩子見面以后半個小時就開始思考生育下一個孩子。

不要害怕離婚

如果這個事情發(fā)生（一切皆有可能）完全只是由于某個人的愚蠢，或者由于某個人的錯誤—不要絕望和不要擔(dān)心。離婚—這不是人生的結(jié)束，而是某種新的東西開始，也許會更加有趣。

不要害怕孤獨(dú)

你知道，在某些時候，孤獨(dú)—可能會發(fā)生更好的事情。不是每一個人有幸碰到這種機(jī)會，一個非常聰明和親愛的人—和他獨(dú)自一人。如果你運(yùn)氣好，充分享受這個機(jī)會。而長久地孤獨(dú)無論如何是運(yùn)氣不好—我知道我們的家族。

不要害怕成為一個強(qiáng)大的人

也許你會說，女人應(yīng)該是（或者假裝軟弱）。至少所有的《好心人》這樣對我說。這就是你聽奶奶的話—把好心人趕出去。女人們不應(yīng)該是任何人的任何什么東西。往往是最強(qiáng)壯和最優(yōu)秀的男人擁有這樣的女人。

不要害怕成為奇怪的人

我不怕！

不要害怕哭泣

你可能會問，而也許可能同時成為既強(qiáng)大而又哭泣的女人。而我的回答：眼淚—強(qiáng)者的權(quán)利。因?yàn)椋?dāng)我強(qiáng)大的時候，我想要這樣而且我去做。我想哭泣，我想大笑，我想要一支沒有蓋的牙膏。

不要害怕嘗試新事物

而且你的年紀(jì)多大和人們講你什么并不重要。一切來源于生活。而如果沒有生活提供選擇的力量。盡管從各方面看起來你的愿望多么瘋狂并不重要。比如說，如果你到50歲頭腦里產(chǎn)生購買摩托車的念頭—敢作敢為。有些祖母就是這樣做的。

不要害怕變老

這并不可怕，盡管有一點(diǎn)令人驚訝。但是隨后開始更多地珍惜生命（好吧，請原諒，我老生常談），更多地愛和珍重親人和出于某種原因感到非常遺憾，寫一封長信給孫女。

不要害怕失去親人

我猶豫再三，所有的是否這樣寫。但是我們和你知道，失去和分手最終不可避免。因此，愛自己的親人，至今他們在你的身邊如此強(qiáng)壯，你盡可能地去愛。愛并不會消失。