On a dark desert highway cool wind in my hair

　　行駛在昏黑的荒漠公路上，涼風(fēng)吹過(guò)我的頭發(fā)

　　Warm smell of colitas rising up through the air

　　溫馨的大麻香彌漫在空氣中

　　Up ahead in the distance I saw a shimmering light

　　抬頭遙望遠(yuǎn)方我看到微弱的燈光

　　My head grew heavy and my sight grew dim

　　我的頭越來(lái)越沉,視線(xiàn)也變得模糊

　　I had to stop for the night

　　我不得不停下來(lái)過(guò)夜

　　There she stood in the doorway

　　她站在門(mén)口那兒招呼我

　　I heard the mission bell

　　我聽(tīng)到遠(yuǎn)處教堂的鐘聲

　　And I was thinking to myself

　　我在心里對(duì)自己說(shuō)

　　this could be heaven or this could be hell

　　這里可能是天堂也可能是地獄

　　Then she lit up a candle and she showed me the way

　　然后她點(diǎn)燃了蠟燭 給我引路

　　There were voices down the corridor

　　沿著走廊傳來(lái)陣陣說(shuō)話(huà)聲

　　I thought I heard them say

　　我想我聽(tīng)到他們?cè)谡f(shuō)……

　　Welcome to the hotel california

　　歡迎來(lái)到加州旅館

　　Such a lovely place

　　如此美麗的地方

　　Such a lovely face

　　多么可愛(ài)的面容

　　Plenty of room at the hotel california

　　加州旅館有充足的房間!

　　Any time of year you can find it here

　　一年的任何時(shí)候,你都能在這找到房間