|
達(dá)沃斯：德國(guó)正構(gòu)建泛歐洲難民解決方案 來(lái)源：瑞士現(xiàn)金報(bào) 作者：彭博社 時(shí)間：2016年1月24日 原文地址：http://www./news/front/in_europa_waechst_ungeduld_in_fluechtlingskrise-3411445-449 翻譯：龔蕾 德國(guó)總理默克爾正在構(gòu)建一個(gè)泛歐洲的難民解決方案。在歐盟，呼吁迅速采取措施，限制難民涌入。 除德國(guó)外，一些歐盟成員國(guó)愿意延長(zhǎng)邊境管制，根據(jù)媒體報(bào)道，奧地利希望希臘離開申根區(qū)，如果沒有固定好歐盟的外部邊界的話。斯洛文尼亞總理主張支持馬其頓的邊境保護(hù)，我們沒有時(shí)間，一直到春天，希望可以找到一個(gè)解決方案。德國(guó)加布里爾強(qiáng)烈要求有效保護(hù)歐盟外部邊界。 周一，邊境管制的一個(gè)主題是阿姆斯特丹內(nèi)政部長(zhǎng)會(huì)議，德國(guó)、奧地利、比利時(shí)、瑞典、丹麥等，在選定國(guó)家繼續(xù)相應(yīng)計(jì)劃。世界報(bào)援引高級(jí)外交官，德國(guó)能夠控制邊境地區(qū)，實(shí)際上將到五月結(jié)束。 申根區(qū)邊境控制可以延長(zhǎng)至兩年，歐盟委員會(huì)建議，內(nèi)政部長(zhǎng)托馬斯·德梅齊埃已經(jīng)表示，堅(jiān)持檢查下去，一位女發(fā)言人說(shuō)，在柏林，聯(lián)邦直轄區(qū)持續(xù)涌入的寬松政策是不可預(yù)見的，內(nèi)部邊界檢查經(jīng)得起考驗(yàn)且必要的工具，讓其有序地進(jìn)入。 奧地利內(nèi)政部長(zhǎng)萊特納從歐洲護(hù)照、自由旅行協(xié)議方面考慮，希望希臘驅(qū)逐出境，如果政府在雅典沒有花費(fèi)更長(zhǎng)時(shí)間的外部邊界管理，那么他們將討論希臘從申根區(qū)臨時(shí)開放關(guān)閉，申根地區(qū)的難民不會(huì)因此減少。 歐洲下一個(gè)步驟，外部邊界長(zhǎng)期保持不安全，難民涌入將是一場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)。 斯洛文尼亞總理要求一個(gè)有效的邊境管理，瑞典、丹麥、德國(guó)、奧地利之間申根區(qū)域可能將臨時(shí)關(guān)閉邊界。此外，巴爾干邊境控制不能被擰緊，這可能會(huì)阻止巴爾干沖突一個(gè)可能的回潮，馬其頓已經(jīng)被視為緩沖接受自東歐國(guó)家邊境巡邏。 周三，奧地利已經(jīng)通過(guò)了有關(guān)難民的上限，因此，巴爾干擠壓可能會(huì)增加，德國(guó)這項(xiàng)措施引發(fā)了爭(zhēng)論。默克爾正努力建立一個(gè)泛歐洲的解決方案，如果鄰國(guó)采取越來(lái)越多措施，德國(guó)不能把其考慮放在一邊，德國(guó)不能趕上歐洲所有尋求的屁護(hù)著。 （以上僅代表筆者閱讀譯文，譯文水平有限歡迎指導(dǎo)。） |
|
|
