帝紀(jì)·第十章

作者：房玄齡等

　　安皇帝名德宗，字德宗，是孝武帝的長(zhǎng)子。太元十二年八月辛巳，被立為皇太子。二十一年九月庚申，孝武帝去世。辛酉，太子即皇帝位，大赦天下。癸亥，任命司徒、會(huì)稽王道子為太傅，代理朝政。冬十月甲申，將孝武皇帝葬在隆平陵。天降大雪。

　　隆安元年春正月己亥初一，皇帝加冕，改年號(hào)，給文武官員增加一等官級(jí)。太傅、會(huì)稽王道子稽首還政。任命尚書(shū)左仆射王殉為尚書(shū)令，領(lǐng)軍將軍王國(guó)寶為尚書(shū)左仆射。二月，呂光的部將禿發(fā)烏孤自稱為大都督、大單于，國(guó)號(hào)為南涼。在金昌攻打呂光的部將竇茍，大敗他的軍隊(duì)。三月甲寅，尊奉皇太后李氏為太皇太后。戊午，立王氏為皇后。呂光的兒子呂纂被乞伏干歸打敗。呂光的部下建康太守段業(yè)自號(hào)為涼州牧。慕容實(shí)在薊打敗魏軍。夏四月甲戌，兗州刺史王恭、豫州刺史庾楷起兵，名義是討伐尚書(shū)左仆射王國(guó)寶、建威將軍王緒。甲申，殺掉國(guó)寶和王緒來(lái)取悅于王恭，王恭才罷兵。戊子，大赦天下。五月，前司徒長(zhǎng)史王廠在吳郡謀反，王恭征討平定了他。慕容實(shí)的部將慕容詳在中山即位為偽皇帝，慕容寶逃奔黃龍。秋八月，呂光受到他的仆射楊軌、散騎常侍郭摩攻打，呂光的兒子呂纂打跑了他們。九月，慕容實(shí)的部將慕容麟在中山斬殺了慕容詳，隨后即位為偽皇帝。冬季十月，慕容麟被魏軍打敗。

　　二年春三月，龍舟兩次失火。夏五月，蘭汗殺慕容實(shí)后自稱為大將軍、昌黎王。秋七月，慕容寶的兒子慕容盛斬蘭汗，僭稱為長(zhǎng)樂(lè)王，攝天子位。兗州刺史王恭、豫州刺史庾楷、荊州刺史殷仲堪、廣州刺史桓玄、南蠻校尉楊佺期等人起兵反叛。八月，江州刺史王愉逃奔到臨。丙子，寧朔將軍鄧啟方在管城和慕容德的部將慕容法交戰(zhàn)，王師被打敗。丙戌，慕容盛在黃龍僭位稱皇帝?；感诎资髷⊥鯉煛＞旁滦撩?，加太傅、會(huì)稽王道子黃鐵。派遣征虜將軍會(huì)稽王的世子元顯、前將軍王殉、右將軍謝琰討伐桓玄等人。己亥，在牛渚打敗庾楷。丙午，會(huì)稽王道子屯兵中堂，元顯守石頭。己酉，前將軍王殉防守北郊，右將軍謝琰守備宣陽(yáng)門(mén)。輔國(guó)將軍劉牢之駐在新亭，派兒子敬宣打敗王恭，王恭逃奔曲阿長(zhǎng)塘湖，湖尉拘捕他送到京城，斬了他。于是派遣太常殷茂曉諭仲堪和桓玄，桓玄等到尋陽(yáng)。冬十月，新野報(bào)告說(shuō)有義獸出現(xiàn)。丙子，大赦天下。壬午，仲堪等人在尋陽(yáng)結(jié)盟，推舉桓玄為盟主。十一月，任命瑯邪王德文為衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司，任命領(lǐng)軍將軍王雅為尚書(shū)左仆射。十二月己丑，魏王拓跋珪登皇帝位，年號(hào)為天興。京兆人韋華率襄陽(yáng)的流民反叛，向姚興投降。己酉，前新安太守杜炯在京1：3反叛，會(huì)稽王世子元顯討伐斬了他。禿發(fā)烏孤自稱為武威王。

　　三年春正月辛酉，封宗室中的司馬蘊(yùn)為淮陵王。二月甲辰，河間王國(guó)鎮(zhèn)去世。林邑的范胡達(dá)攻陷日南、九真，接著侵?jǐn)_交吐，太守杜瑗討伐打敗了他。段業(yè)自稱涼王。仇池公楊盛派遣使者來(lái)表示愿為藩屬，獻(xiàn)上土產(chǎn)物品．。三月己卯，追尊生母陳夫人為德皇太后。夏四月乙未，加授尚書(shū)令王殉為衛(wèi)將軍，任命會(huì)稽王世子元顯為揚(yáng)州刺史。六月戊子，任命瑯邪王德文為司徒?；训鹿ハ萸嘀?，害死龍?bào)J將軍辟間渾，于是在廣固僭號(hào)登皇帝位。秋八月，禿發(fā)烏孤死，他的弟弟利鹿孤繼承偽位。冬十月，姚興攻陷洛陽(yáng)，俘虜河南太守辛恭靖。十一月甲寅，妖賊孫恩攻陷會(huì)稽，內(nèi)史王凝之死難，吳國(guó)內(nèi)史桓謙、臨海太守新蔡王司馬崇、義興太守魏隱都棄官逃走，呈璺太守謝邈、丞臺(tái)太守司馬逸都被害。派遣衛(wèi)將軍謝琰、輔國(guó)將軍劉牢之迎擊，打跑了他。十二月，擔(dān)室襲擊，型業(yè)刺史壁壘哩、南蠻校尉楊佺期一起被害。呂光立他的太子呂紹為天王，自稱太上皇。當(dāng)天，呂光死，呂纂殺呂紹然后自立。造一年，荊州發(fā)大水，平地水深三丈。

　　四年春正月乙亥，大赦天下。二月己丑，有彗星出現(xiàn)在奎宿和婁宿之間，進(jìn)到紫微星座。三月，彗星出現(xiàn)在太微。夏四月，地震。孫恩侵?jǐn)_這旦。五月丙寅，散騎常侍、衛(wèi)將軍、束亭侯王曲卒。己卯，盒稽內(nèi)史邀墮被莖墨打敗，戰(zhàn)死。孫恩轉(zhuǎn)而侵?jǐn)_臨海。六月庚辰初一。有日食。旱。輔國(guó)司馬劉裕在南山打敗孫恩。孫恩部將盧循攻占廣陵，死者三千多人。任命瑯邪王的師傅坦迢為尚書(shū)左仆射。秋七月壬子，太皇太后奎壓去世。丁卯，大赦天下。當(dāng)月，姚興討伐乞叢越匿，使他投降。八月丁亥，尚書(shū)右仆射王雅去世。壬寅，將文太后安葬在脩平陵。九月癸丑，地震。冬十一月，寧朔將軍高雅之在余姚和莖墨交戰(zhàn)，王師被打敗。任命揚(yáng)州刺史元顯為后將軍、開(kāi)府儀同三司、都督揚(yáng)豫徐兗青幽冀并抱絲司壅鑾益奎盧十六州諸軍事，任命前將軍劉牢之為鎮(zhèn)北將軍，封豆題的兒子童建為塞捏王。十二月戊寅，有彗星出現(xiàn)在天市星一帶。遣一年，回右各郡把涼武昭王李玄盛奉為臺(tái)痙二州牧、涼公，年號(hào)庚子。

　　五年春丙子，孫恩再次侵犯浹。呂超殺呂纂，讓他的兄長(zhǎng)呂隆即偽天子位。三月甲寅，很多星星向西墜落，經(jīng)過(guò)太微星垣。夏五月，孫恩侵?jǐn)_滬瀆，吳國(guó)內(nèi)史袁山松戰(zhàn)死。沮渠蒙遜殺死段業(yè)，自稱為大都督、北涼州牧。六月甲戌，孫恩到丹徒。乙亥，內(nèi)外全部戒嚴(yán)，百官住進(jìn)臺(tái)省官署。冠軍將軍高素、右衛(wèi)將軍張崇之守衛(wèi)石頭，輔國(guó)將軍劉襲用木柵阻斷淮口，丹楊尹司馬恢之駐守南岸，冠軍將軍桓謙、輔國(guó)將軍司馬允之、游擊將軍毛邃守備白石，左衛(wèi)將軍王嘏、領(lǐng)軍將軍孑安國(guó)駐屯中皇堂。征召豫州刺史、譙王尚之來(lái)保衛(wèi)京師。寧朔將軍高雅之在廣陵的郁洲攻打?qū)O恩，被俘虜。秋七月，段璣殺慕容盛，慕容盛的叔父慕容熙殺光了段氏家族的人，隨后自稱皇帝。九月，呂隆投降姚興。冬十月，姚興統(tǒng)率軍隊(duì)侵犯魏，大敗而回。逭一年，有饑荒，禁止造酒。

　　五興元年春正月庚午初一，大赦，改年號(hào)。任命后將軍元顯為驃騎大將軍、征討大都督，任命鎮(zhèn)北將軍劉牢之為元顯前鋒，前將軍、譙王尚之為后部，去討伐桓玄。二月丙午，皇帝身著戎裝在西池給元顯餞行。丁巳，派遣兼侍中、齊王柔之用鶸虞幡通告荊、江二州。丁卯，桓玄在姑孰打敗王師，譙王尚之、齊王柔之一起死難。任命右將軍吳隱之為都督交廣二州諸軍事、廣州刺史。三月己巳，劉牢之背叛而向桓玄投降。辛未，王師在新亭大敗，驃騎大將軍、會(huì)稽王世子元顯，束海王彥璋，冠軍將軍毛泰，游擊將軍毛邃一起遇害。壬申，桓玄自任侍中、丞相、錄尚書(shū)事，任命桓謙為尚書(shū)仆射，將太傅、會(huì)稽王道子遷居到安城?；感痪糜肿苑Q為太尉、揚(yáng)州牧，總理政事，以瑯邪王德文為太宰。墮擅太守圭量攻打逐墨，殺了他。當(dāng)月，禿毖鹿孤死，弟弟僻檀繼承偽位。秋七月乙亥，新蔡王司馬崇被他的奴仆害死。八月庚子，尚書(shū)的私宅發(fā)生火災(zāi)。冬十月，冀州刺史劉軌背叛逃奔基查擅。十二月庚申，會(huì)稽王道王被但玄殺害。特赦廣陵、彭城犯大逆罪以下的罪人。

　　二年春二月辛丑，建威將軍劉裕在束陽(yáng)打敗徐道覆。乙卯，桓玄自稱為大將軍。丁巳，冀州刺史孫無(wú)終被桓玄殺害。夏四月癸巳初一，有日食。秋八月，桓玄又自稱為相國(guó)、楚王。九月。南陽(yáng)太守庾仄起兵，被桓玄打敗。冬十一月壬午，桓玄將皇帝遷到永安宮。癸未，把太廟裹的祖先牌位移到瑯邪國(guó)。十二月壬辰，桓玄篡奪皇帝位，讓晝壹作平固王。辛亥，皇帝被囚禁在尋陽(yáng)。

　　三年春二月，安帝在尋陽(yáng)。庚寅夜，江水涌入互題，沖走財(cái)物淹死人。乙卯，建武將軍劉裕統(tǒng)率沛國(guó)人劉毅、束海人何無(wú)忌等起兵。丙辰，在塞旦斬?fù)?dān)寶委任的鱉蛆刺史但愷，在盧墮斬?fù)?dān)寶委任的壹業(yè)刺史但叢。丁巳，義軍渡過(guò)墾逗。三月戊午，劉裕在江乘斬桓玄的部將吳甫之，在醚斬皇直蘇。己未，擔(dān)玄的部眾潰亂逃跑。庚申，劉裕設(shè)留臺(tái)，置百官。壬戌，桓玄的司徒王箠推舉塑噬暫為鎮(zhèn)軍將軍、涂業(yè)刺史、都督蕩涂蠻邀壹冀幽差八州諸軍事、假節(jié)。型整任命王贛兼任握蛆刺史、綠尚書(shū)事。辛酉，塑隘殺尚書(shū)左仆射王愉、王愉的兒子荊州刺史王綏、司州刺史退謹(jǐn)。辛未，垣室挾持窒童西走。丙戌，秘密下韶說(shuō)因?yàn)楸换感慕破?，?guó)事無(wú)法處理。命令武陵王司馬遵依照舊有的典章規(guī)定，秉承皇帝旨意總領(lǐng)百官處理政事，加授侍中，其余官職如舊。并且大赦除了謀反大逆罪以下的犯人，僅有魚(yú)室同族人不能寬恕。夏四月己丑，大將軍、武陵王司馬遵行使皇帝權(quán)力，總理朝政。庚寅，寶童到達(dá)遼廬。庚戌，輔國(guó)將軍何無(wú)忌、振武將軍劉道擔(dān)在魚(yú)旦和垣寶部將厘整、何適之交戰(zhàn)，大敗他們的軍隊(duì)?；感冻职驳凼?。五月癸酉，冠軍將軍劉毅與桓玄在崢嶸洲交戰(zhàn)，又打敗敵軍。己卯，帝再一次到江陵。辛巳，荊州別駕王康產(chǎn)、賣登太守王剩之侍奉帝住在直璺。壬午，督護(hù)馮遷在貊盤(pán)洲斬了桓玄。皇帝從江陵返回京城。甲申，下詔說(shuō)：“奸賊兇人篡位謀逆，自古就有。朕不能遏制防止他們，以至于流亡在外。依靠鎮(zhèn)軍將軍劉裕發(fā)揮英才大略，有絕代的忠誠(chéng)和勇武，以及冠軍將軍劉毅等忠臣名將，共同制定良策。義兵的聲威傳開(kāi)后，士人庶民來(lái)效忠，江山才得以安定，四海黎民一起歡慶。特此大赦，凡是因威逼而事奉屈服于叛逆者的，一概不問(wèn)罪?！蔽煲?，將祖先牌位歸位太廟。閏月己丑，盤(pán)舊部揚(yáng)武將軍擔(dān)遞攻陷堰，劉塹、包軀；退守到曼堡，窒童再次被劫持到賊營(yíng)裹。六月，墊刺史王壁討伐偽鑾業(yè)刺史墮畫(huà)，斬了他。秋季七月戊申，永安皇后何氏去世。八月癸酉，將疊童童皇后合葬在丞堊墮。九月，前給事中旦壁、秘書(shū)丞王艷謀反，被處死。冬十月，盧鐘侵?jǐn)_盧叢，刺史呈廬之被盧鐘打敗，俘虜了墮興相醫(yī)腆主而離去。摹查擅死，兄長(zhǎng)的兒子慕容超繼承偽位。

　　盞塑元年春正月，玄童在紅塵。一太守疊塞之興義兵，襲擊攻破塞屋。己丑，型塹進(jìn)駐墨堊。擔(dān)握帶著塞童駐屯在絲達(dá)。辛卯，塞主在韭選打敗但鐘的部將溫揩，進(jìn)兵駐在挺直，被擔(dān)鏟打敗。振武將軍型道捏攻打擔(dān)遂，打跑了他。塞童回來(lái)，與墮巫王回到道捏的船上。戊戌，下詔說(shuō)：“朕因?yàn)槿狈θ实?，過(guò)早繼承洪大的基業(yè)。不能夠使遠(yuǎn)近四方安定和平，制服好人叛逆。逆臣蛙乘機(jī)肆行作亂，竟然欺瞞上天和百姓，篡奪皇帝的位置。朕遭流亡，淪落到荒遠(yuǎn)的地方，宣皇的基業(yè)，衰頹敗落。幸有鎮(zhèn)軍將軍劉裕忠誠(chéng)勇武英明果斷，忠誠(chéng)冠絕古今。運(yùn)籌謀劃定計(jì)時(shí)，堅(jiān)貞賢良的人協(xié)同他一起費(fèi)心；含憤揮淚率眾誓師時(shí)，忠義的戰(zhàn)士被他的忠心感動(dòng)。所以揮戈一擊，奸猾奔走逃散，將帥威風(fēng)勢(shì)不可擋，大惡之人授首伏罪?？墒怯嗄趸刚袢匀徊?，繼續(xù)逞兇于型豎。慶幸的是上天保佑社稷，義軍接連報(bào)捷，兇暴的惡黨沮喪潰敗，朕得以返回。逭實(shí)在是祖宗神靈的庇護(hù)，勤王者的功勛。朕豈能獨(dú)自一人享受那份福氣，想和億兆百姓，共慶遣國(guó)運(yùn)的新生。特此大赦，改年號(hào)，衹有桓玄桓振的族人和同黨不在赦免之列。賜百官官秩二級(jí)，賜鰥寡孤獨(dú)每人五斛谷，大會(huì)飲宴五天?！倍露∷?，留臺(tái)備好車馬，去江陵迎回皇帝。弘農(nóng)太守戴寧之、建威主簿徐惠子等人圍謀反叛，被處死。平西參軍譙縱害死平西將軍、益州刺史毛璩，領(lǐng)蜀地反叛。三月，桓振再次襲擊江陵，荊州刺史司馬休之逃奔到襄陽(yáng)。建威將軍劉懷肅討伐桓振，斬了他。帝自江陵到達(dá)京城。乙未，百官到宮門(mén)請(qǐng)罪。下韶說(shuō)：“這不是各位的過(guò)錯(cuò)，還是回去各司其職吧?！蔽煨?，為章皇后舉哀三日，在西堂臨吊。劉裕和何無(wú)忌等人上表請(qǐng)求準(zhǔn)許讓位，沒(méi)有準(zhǔn)許。庚子，任命瑯邪王德文為大司馬，武陵王司馬遵為太保，加授鎮(zhèn)軍將軍劉裕為侍中、車騎將軍、都督中外諸軍事。甲辰，下詔說(shuō)：“自從不久前國(guó)難發(fā)生之后，人口物產(chǎn)大量減少，可是日常的供給，還沒(méi)有改變舊有的規(guī)定，豈是古人告誡的對(duì)百姓像對(duì)待傷口一樣愛(ài)護(hù)，像禹湯那樣將過(guò)失歸于自己的行為!可以斟酌減免和儉省?！毕乃脑?，劉裕回去鎮(zhèn)守京口。戊辰，在東堂餞行。五月癸未，禁止制造絹扇和賭博游戲。游擊將軍、章武王司馬秀，益州刺史司馬軌之謀反，被處死?；感墓蕦⒒噶痢④藓?、刁預(yù)侵犯湘州，守將打跑了他們。秋八月甲子，封臨王的兒子脩之為會(huì)稽王。冬十一月，乞伏干歸攻打仇池，仇池公楊盛大破他們。這一年，涼武昭王玄盛派遣使者上表愿稱藩國(guó)。

　　二年春正月，益州刺史司馬榮期在白帝攻打譙縱的部將譙子明，打敗了他。夏五月，封高密王的兒子法蓮為高陽(yáng)王。秋七月，梁州刺史楊孜敬犯了罪，被處死。冬十月，根據(jù)匡復(fù)的功勞，封車騎將軍劉裕為豫章郡公，撫軍將軍劉毅為南堊郵公，右將軍何無(wú)忌為安成郡公，其余人的封賞各有等次。乙亥，任命左將軍孔安國(guó)為尚書(shū)左仆射。十二月，盜賊殺死零陵太守阮野。

　　三年春二月己酉，車騎將軍劉裕來(lái)朝見(jiàn)。殺東陽(yáng)太守殷仲文、南巒校尉殷叔文、晉陵太守殷道叔、永嘉太守駱球。己丑，大赦，解除造酒的禁令。夏五月，大水災(zāi)。六月，姚興部將赫連勃勃在朔方自稱天王，國(guó)號(hào)夏。秋七月戊戌初一，有日食。汝南王遵之犯了罪，被處死。八月，派遣冠軍將軍劉敬宜持節(jié)監(jiān)督征討蜀的各種軍務(wù)事宜。冬十一月，赫連勃勃大敗禿發(fā)僻檀，僻檀逃奔到南山。遣一年，高云、馮跋殺死慕容熙，高云僭登皇帝位。

　　四年春正月甲辰，任命瑯邪王德文兼任司徒，車騎將軍劉裕為揚(yáng)州刺史、錄尚書(shū)事。庚申，侍中、太保、武陵王司馬遵去世。夏四月，散騎常侍、尚書(shū)左仆射孑安國(guó)去世。甲午，加授吏部尚書(shū)孟昶為尚書(shū)左仆射。冬十一月辛卯，大風(fēng)拔樹(shù)。癸丑，有雷。梁州刺史楊思平犯了罪，處死后陳尸街頭。當(dāng)月，禿發(fā)雇檀僭登涼王位。十二月，陳留王曹靈誕去世。

　　五年春正月辛卯，大赦天下。庚戌，任命撫軍將軍劉毅為衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司，加授輔國(guó)將軍何無(wú)忌為鎮(zhèn)南將軍。戊戌，尋陽(yáng)發(fā)生地震。二月，慕容超部將慕容興宗侵犯宿豫，陽(yáng)平太守劉千載、南陽(yáng)太守趙元都被賊人俘虜。三月己亥，下大雪，平地雪深好幾尺。車騎將軍劉裕率領(lǐng)軍隊(duì)討伐慕容超。夏六月丙寅，太廟遭雷擊。劉整在臨朐大破慕容超。秋七月，姚興部將乞伏莖鱷在苑川僭稱西秦王。九月戊辰，離班殺高云，高云部將馮跋攻打離班，殺了他。馮跋僭登王位，仍舊號(hào)為燕。冬十月，魏的清河王拓跋紹殺其主拓跋珪。

　　六年春丁亥，劉裕進(jìn)攻慕容超，戰(zhàn)勝了他，蠻地完全平定。當(dāng)月，盧業(yè)刺史盧循反叛，侵犯絲業(yè)。三月，禿發(fā)侵擅在塞基和沮渠蒙遜交戰(zhàn)，儔檀戰(zhàn)敗。壬申，鎮(zhèn)南將軍、江州刺史何無(wú)忌在豫章和盧循交戰(zhàn)，王師戰(zhàn)敗，無(wú)忌戰(zhàn)死。夏四月，青州刺史諸葛長(zhǎng)民、兗州刺史劉藩、并州刺史劉道憐來(lái)保衛(wèi)京師。五月丙子，刮大風(fēng)，拔倒樹(shù)木。戊子，衛(wèi)將軍劉毅在桑落洲和盧循交戰(zhàn)，王師戰(zhàn)敗。尚書(shū)左仆射孟昶害怕，自殺。己未，大赦。乙丑，盧循到達(dá)淮口，京城內(nèi)外戒嚴(yán)。大司馬、瑯邪王德文都督宮城諸軍事，駐在中皇堂；太尉劉裕駐在石頭，梁王珍之屯兵在南掖門(mén)，冠軍將軍劉敬宣屯兵在北郊，輔國(guó)將軍孟懷玉屯兵在南岸，建武將軍王仲德屯兵在越城，廣武將軍劉懷默屯兵在建陽(yáng)門(mén)；淮口筑起祖浦、藥園、廷尉三座營(yíng)壘來(lái)抵擋敵人。丙寅，太廟屋頂?shù)难b飾建筑遭雷擊。秋七月庚申，盧循逃遁。甲子，讓輔國(guó)將軍王仲德、廣太守劉鐘、河間內(nèi)史蒯恩等率領(lǐng)部眾追擊。當(dāng)月，盧循侵犯荊州，刺史劉道規(guī)、雍州刺史魯宗之等打敗了他。又在華容打敗徐道覆，賊人再次逃往尋陽(yáng)。八月，姚興部將桓謙侵犯江陵，劉道規(guī)打敗了他。冬十一月，蜀地的賊人譙縱攻陷巴束，守將溫祚、時(shí)延祖戰(zhàn)死。十二月壬辰，劉裕在豫章打敗盧循。

　　七年春二月壬午，右將軍劉藩在始興斬了徐道覆，將首級(jí)傳送到京師。夏四月，盧循逃奔交州，刺史杜慧度殺了他。秋七月丁卯，任命荊州刺史劉道規(guī)為征西大將軍、開(kāi)府儀同三司。冬十月，沮渠蒙遜討伐涼，涼武昭王玄盛和他交戰(zhàn)，打敗了他。

　　八年春二月丙子，任命吳興太守孔靖為尚書(shū)右仆射。三月甲寅，山陰的地面沉陷四尺，有響聲像雷鳴。夏五月，乞伏公府殺乞伏干歸，干歸的兒子熾磐殺公府，自登偽皇帝位。六月，任命平北將軍魯宗之為鎮(zhèn)北將軍。秋七月甲午，武陵王季度去世。庚子，征西大將軍劉道規(guī)去世。八月，皇后王氏去世。辛亥，高密王純之去世。九月癸酉，將僖皇后葬在休乎陵。己卯，太尉劉裕害死右將軍兗州刺史劉藩、尚書(shū)左仆射謝混。庚辰，劉裕假傳詔書(shū)說(shuō)：“劉毅包藏禍心，在南夏陰謀叛逆，劉藩、謝混協(xié)助叛亂，一心想犯法作亂。仰仗安邦定國(guó)的臣子們能夠明察，平息危機(jī)而挫折鋒銳，兇頑的叛黨被鏟除，社稷太平無(wú)事。愛(ài)惜生靈的德行，使承受恩德的人感激歸服，赦免有罪的人而廣施仁德，有助于天子恩澤的推行。況且事件由大惡人興起，禍害出自幾個(gè)元兇。特此大赦天下，惟有劉毅不在赦免的范圍內(nèi)。文武官員普遍提升一級(jí)。凡是孝順忠義，隱居埋名的人，一定要向上奏報(bào)?！奔撼?，劉裕統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)討伐劉毅。劉裕的參軍王鎮(zhèn)惡攻陷江陵城，劉毅自殺。冬十一月，沮渠蒙遜僭號(hào)為河西王。十二月，任命西陵太守朱齡石為建威將軍、益州刺史，統(tǒng)率軍隊(duì)討伐蜀。從荊州分出十個(gè)郡設(shè)置湘州。這一年，廬陵、南康四次發(fā)生地震。

　　九年春三月丙寅，劉裕害死前將軍諸葛長(zhǎng)民和他的弟弟輔國(guó)大將軍黎民、堂弟寧朔將軍秀之。戊寅，加授劉裕為鎮(zhèn)西將軍、豫州刺史。林邑人范胡達(dá)侵犯九真，交州刺史杜慧度殺了他。夏四月壬戌，取消皇后在臨沂、湖熟的脂澤田四十頃，用來(lái)賜給貧窮的人，放寬湖池管理的禁令。封鎮(zhèn)北將軍魯宗之為南陽(yáng)郡公。秋七月，朱齡石攻克成都，殺了譙縱，益州平定。九月，封劉裕的次子義真為桂陽(yáng)公。冬十二月，安平王球之去世。這一年，高句麗、倭國(guó)和西南夷銅頭大師都來(lái)進(jìn)獻(xiàn)地方特產(chǎn)。

　　十年春三月戊寅，地震。夏六月，乞伏熾磐率領(lǐng)軍隊(duì)討伐禿發(fā)僻檀，消滅了他。秋七月，淮北大風(fēng)，毀壞了茅屋房舍。九月丁巳初一，有日食。林邑國(guó)派遣使者來(lái)進(jìn)獻(xiàn)地方特產(chǎn)。這一年，筑束府的城墻。

　　十一年春正月，荊州刺史司馬休之、雍州刺史魯宗之一起舉兵背叛塑齷，劉整統(tǒng)率軍隊(duì)討伐他們。庚午，大赦。丁丑，任命吏部尚書(shū)謝裕為尚書(shū)左仆射。三月辛巳，淮陵王司馬蘊(yùn)去世。壬午，劉裕在江津和休之交戰(zhàn)，休之戰(zhàn)敗，逃奔襄陽(yáng)。夏四月乙卯，青、冀二州刺史劉敬宣被他的參軍司馬道賜殺害。五月甲申，兩次出現(xiàn)彗星。甲午，休之、宗之出逃到姚泓那裹。根據(jù)平定蜀地的功勞，封劉裕的兒子義隆為彭城公，朱齡石為豐城公。己酉，霍山山崩，出土六只銅鐘。秋七月丙戌，京師遭大水，淹壞了太廟。辛亥晦，有日食。八月丁未，尚書(shū)左仆射謝裕去世，任命尚書(shū)右仆射劉穆之為尚書(shū)左仆射。九月己亥．大赦．

　　十二年春正月，姚泓派他的部將魯軌侵犯襄陽(yáng)，雍州刺史趙倫之打跑了他。二月丁未，姚興死，兒子姚泓承嗣偽位。這個(gè)月，加授劉裕為中外大都督。夏六月，赫連勃勃攻打姚泓的秦州，攻陷了它。己酉，新任尚書(shū)令、都鄉(xiāng)亭侯劉柳去世。秋八月，劉裕和瑯邪王德文統(tǒng)率部眾討伐姚泓。丙午，大赦。冬十月丙寅，姚泓部將姚光率洛陽(yáng)城投降。己丑，派遣兼司空、高密王恢之修繕拜謁五陵。

　　十三年春正月甲戌初一，有日食。二月，涼武昭王李玄盛去世，世子士業(yè)繼承他的地位為痙州牧、涼公。三月，龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡在潼關(guān)大破姚泓的部將姚紹。夏季，劉裕在河曲打敗魏的將領(lǐng)鵝青，斬了鵝青的裨將阿薄干。當(dāng)月，涼公奎±塞在鮮支澗大敗沮渠蒙遜。五月，塑隧攻克潼關(guān)。丁亥，會(huì)稽王脩之去世。六月癸亥，林邑國(guó)進(jìn)獻(xiàn)馴象、白鸚鵡。秋季七月，劉裕攻克長(zhǎng)安，俘虜姚泓，沒(méi)收了他的彝器，送回到京師。南海賊人徐道期攻陷廣州，始興相劉謙之討伐平息了他。冬十一月辛未，左仆射、前將軍劉穆之去世．

　　十四年春正月辛巳，大赦。青州刺史沈田子在晝晝害死龍?bào)J將軍工墮墨。夏六月，劉整任相國(guó)，進(jìn)封為宋公。冬十月，任命涼公士業(yè)為鎮(zhèn)西將軍，封為酒泉公。十一月，赫連勃勃在青泥以北大敗王師。雍州刺史朱齡石焚燒長(zhǎng)安的宮殿，逃奔到潼關(guān)。不久又大潰敗，齡石因此而死。十二月戊寅，安帝在束堂去世，時(shí)年三十七。葬在休平陵。

　　安帝不聰慧，從小到大，都不會(huì)說(shuō)話，冬夏寒暑，也不知怎么區(qū)分。凡是行動(dòng)起居，都不能自理。所以桓玄篡位時(shí)，沒(méi)有被殺。當(dāng)初有讖語(yǔ)說(shuō)“昌明之后有兩位皇帝”，劉裕想要讓司馬氏禪讓帝位而由自己稱帝，所以秘密派遣王韶之縊死安帝而立恭帝，為的是應(yīng)驗(yàn)讖語(yǔ)中的“兩位皇帝”。

　　恭帝名德文，字德文，是安帝的同母弟弟。起初封瑯邪王，歷任中軍將軍、散騎常侍、衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司，加授侍中，兼任司徒、錄尚書(shū)六條事。元興初，升任車騎大將軍?；感?zhí)政后，升任太宰，加授袞衣冠冕的禮服，用綠捩綬帶?；感畚缓?，任帝為石陽(yáng)縣公，和安帝一起住在尋陽(yáng)。到桓玄失敗時(shí)，隨敗軍到江陵?；感篮螅刚裢蝗粊?lái)到，躍馬揮戈，直到臺(tái)階前，瞪著眼睛對(duì)安帝說(shuō)：“臣一家有什么對(duì)不起國(guó)家的地方，竟然屠殺誅滅成這個(gè)樣子?”帝于是走下坐床對(duì)桓振說(shuō)：“逭難道是我們兄弟的意思嗎!”于是桓振下馬行禮。平息桓振后，再次為瑯邪王。又兼任徐州刺史，不久任大司馬，兼任司徒，加特殊禮遇。義熙五年，設(shè)置左右長(zhǎng)史、司馬、從事中郎共四名屬官，加授羽葆和鼓吹。十二年，詔書(shū)說(shuō)：“大司馬昭顯的德行使皇室宗親更加盛美，太尉的道德功勛光大，全都使人倫常道美善有序，使陰陽(yáng)上下諧調(diào)融合，有才俊的人引領(lǐng)景仰，想輔佐他料理國(guó)政。可是他平素好尚謙虛自抑，四門(mén)不開(kāi)，符合大雅謙虛之道，其實(shí)違背急于求賢助世之務(wù)。從前用蒲草裹輪載送征聘來(lái)的賢人，非凡的人才就不斷出現(xiàn)；束平開(kāi)府，人才濟(jì)濟(jì)，朕心中想望?？梢噪妨疃勒张f例召賢，必將選拔出賢德的人才，效法前輩。”于是開(kāi)始選拔自己下屬的官員。當(dāng)時(shí)太尉劉裕都督中外諸軍，有詔說(shuō)：“大司馬地位尊隆責(zé)任重大，親賢沒(méi)有二心。雖然他的官府受朝廷節(jié)制，他本人可以不必遵守常規(guī)來(lái)表達(dá)敬意?！眲⒃１闭鞯臅r(shí)候，帝向安帝上疏，請(qǐng)求領(lǐng)本部人馬，登程出征前，拜謁先祖陵墓。朝廷聽(tīng)從了他的意見(jiàn)，于是和劉裕一起出發(fā)。當(dāng)有關(guān)部門(mén)提出參與戎事不得拜辭陵廟時(shí)，帝再次上疏說(shuō)：“臣隨軍離京，將經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間，不能夠在祖先陵墓前表達(dá)自己的情思，心中有無(wú)盡的悵惘。希望開(kāi)恩，特許這一要求，使臣的誠(chéng)意得以表達(dá)出來(lái)，上路便沒(méi)有遺憾了?！迸鷾?zhǔn)了他。等到姚泓被消滅，才回到了京都。

　　十四年十二月戊寅，安帝去世。劉裕詐稱遣詔說(shuō)：“衹有我們大晉，順應(yīng)輝煌的天命，業(yè)績(jī)統(tǒng)領(lǐng)九州，光輝庇護(hù)四海。朕因?yàn)榈滦胁蛔?，正逢多難之時(shí)，幸虧依靠輔政大臣，拯救了國(guó)家的顛覆。仍然憑恃著保衛(wèi)佑護(hù)，戰(zhàn)勝消除了禍亂，于是朝廷穩(wěn)固，一統(tǒng)天下。正要憑仗輔政大臣，更新發(fā)展洪大的事業(yè)，卻身染重病，看來(lái)難以痊愈。仰賴祖宗神靈的囑咐，要將重任交付親近賢明的人。大司馬、瑯邪王，是先皇骨肉，德行昭著光大，由你來(lái)當(dāng)儲(chǔ)君，是眾望所歸。希望你君臨晉國(guó)，繼承遣業(yè)，謹(jǐn)慎治理國(guó)家，融和天下百姓。實(shí)行我最后的告誡，不要敗壞了我們高祖的偉大使命?！鼻惨惶?，登皇帝位，大赦。

　　元熙元年春正月壬辰初一，改年號(hào)。由于安帝還沒(méi)有被安葬，不朝會(huì)。立褚氏為皇后。甲午，征召劉裕還朝。戊戌，有彗星出現(xiàn)在太微星垣的西邊。庚申，將安皇帝葬在休平陵。帝接受朝拜，懸置樂(lè)器但不奏樂(lè)。任命驃騎將軍劉道憐為司空。秋八月，劉裕遷移到壽陽(yáng)鎮(zhèn)守。任命劉懷慎為前將軍、北徐州刺史，鎮(zhèn)守彭城。九月，劉裕自動(dòng)解除揚(yáng)州刺史的職務(wù)。冬十月乙酉，劉裕任命他的兒子桂陽(yáng)公義真為揚(yáng)州刺史。十一月丁亥初一，有日食。十二月辛卯，劉裕被加授特殊禮遇。己卯，太史上奏，黑龍四次出現(xiàn)在東方。

　　二年夏六月壬戌，劉裕到達(dá)京師。傅亮秉承劉裕秘密授意，勸恭帝禪位，起草了韶書(shū)，請(qǐng)恭帝書(shū)寫(xiě)它。恭帝欣然對(duì)身邊的人說(shuō)：“晉氏早就失去了天下，現(xiàn)在又有什么遺憾。”于是用紅紙書(shū)寫(xiě)好詔書(shū)。甲子，退位到瑯邪王的府第。劉裕讓恭帝當(dāng)零陵王，居住在秣陵，用晉朝的紀(jì)年，車輛旗幟服飾顏色一概和他從前的一樣，但實(shí)際已是有名無(wú)實(shí)。從此以后，恭帝憂慮著災(zāi)禍的降臨。褚后經(jīng)常在他的身邊，飲食用的東西物品，都經(jīng)褚后的手，所以宋人沒(méi)有能夠找到空子下手。宋永初二年九月丁丑，劉裕派皇后的哥哥叔度去請(qǐng)皇后；過(guò)了一會(huì)見(jiàn)，兵丁越墻進(jìn)去，在內(nèi)房殺了恭帝。時(shí)年三十六歲。謐號(hào)恭皇帝，葬在沖平陵。

　　帝幼年時(shí)性情比較殘忍急躁，后來(lái)在封國(guó)時(shí)，曾經(jīng)讓善于射箭的入射馬作為游戲。不久有人說(shuō)：“馬是國(guó)姓，卻自己去殺馬，太不吉利了?！惫У垡残盐?，非常悔恨做了遣件事。從那以后深信佛教，將成千上萬(wàn)的錢幣鑄在一起，造出一丈六尺高的銅像，親自到瓦官寺迎接，步行隨從了十多里。安帝是白癡，恭帝常常侍奉在他身邊，關(guān)照冷暖起居飲食，因?yàn)楣е?jǐn)而出名，當(dāng)時(shí)的人們都稱道這事。當(dāng)初，元帝在丁丑年稱晉王，立宗廟時(shí)，讓郭璞占筮，說(shuō)“享二百年”。從丁丑到禪代的這一年，是庚申年，正是一百零四年。但是丁丑開(kāi)始有西晉，庚申就成了宋的年代，中間余下的衹有一百零二年罷了。郭璞大概因?yàn)橐话倭愣甑钠谙薅塘?，所以倒過(guò)來(lái)委婉地說(shuō)成是二百年。

　　史臣曰：安帝即位的時(shí)期，正是緊張戰(zhàn)亂的時(shí)期，道子、元顯專權(quán)，君主昏庸而臣子亂法，這樣怎能不亡國(guó)。即使手中掌握兵馬，心中存念故國(guó)朝廷的人，也因回首四顧不見(jiàn)賢良的人，一下子就四散了。于是桓玄乘這個(gè)機(jī)會(huì)，勢(shì)頭超過(guò)了狂風(fēng)卷地，六軍都被消滅，皇帝流亡。所以宋直擔(dān)并不是司馬氏的臣子，瑟墨哪裹是置塑的敵寇。至于當(dāng)朝而遇上顛覆，那就敷恭皇帝最不幸了。室邁之地的民眾，怎會(huì)去煙熏丹穴，會(huì)稽山下的人們，難道會(huì)感嘆作別人的臣民。離別了皇宮而返回舊家，寫(xiě)紅紙?jiān)t書(shū)而不遺憾。天地間五運(yùn)的更替變革，三正紀(jì)年的命數(shù)走到盡頭，好比深秋時(shí)節(jié)萬(wàn)物凋零，是自然之理?？吹綍x已飄搖零落，也有人會(huì)哭泣流淚。

　　贊曰：安帝繼承了放縱無(wú)度的國(guó)運(yùn)，大盜趁勢(shì)猖狂起來(lái)。恭帝暫時(shí)受命，事情由別人決定。就如保留周赧王，卻是楚懷王取代。虛假的尊位和稱號(hào)，不同的方法卻同歸于滅亡。

參考翻譯

寫(xiě)翻譯

譯文

作者：佚名

　　安皇帝名叫司馬德宗，字德宗，孝武帝的大兒子。

　　太元十二年(387)八月十八日，立為皇太子。

　　太元二十一年(396)九月二十日，孝武帝死。二十一日，太子登上皇帝位，大赦天下。二十三日，任司徒、會(huì)稽王司馬道子為太傅，代理政事。十月初四，把孝武皇帝安葬在隆平陵。下大雪。

　　隆安元年(397)正月初一，天子加冠冕，文武官員增位一等。太傅、會(huì)稽王司馬道子叩頭歸還朝政。任尚書(shū)左仆射王繤為尚書(shū)令，領(lǐng)軍將軍王國(guó)寶為尚書(shū)左仆射。三月，呂光的將領(lǐng)禿發(fā)烏孤自稱大都督、大單于，國(guó)號(hào)南涼。在金昌進(jìn)攻呂光的將領(lǐng)竇茍，大破敵軍。十六日，尊稱皇太后李氏為太皇太后。二十日，立王氏為皇后。呂光的兒子呂纂被乞伏干歸打敗。呂光的建康太守段業(yè)自稱涼州牧。慕容寶在薊地打敗魏國(guó)的軍隊(duì)。四月初七日，兗州刺史王恭、豫州刺史庾楷大興軍隊(duì)，以討伐尚書(shū)左仆射王國(guó)寶、建威將軍王緒為名。十七日，朝廷殺王國(guó)寶和王緒以取得王恭的歡心，王恭才罷兵。二十一日，大赦天下。五月，先前的司徒長(zhǎng)史王貵占據(jù)吳郡造**，王恭征討平定了他。慕容寶的將領(lǐng)慕容詳在中山僭位當(dāng)皇帝，慕容寶逃到黃龍。八月，呂光被他的仆射楊軌、散騎常侍郎郭磛進(jìn)攻，呂光的兒子呂纂打跑了他。九月，慕容寶的將領(lǐng)慕容麟在中山殺死慕容詳，于是僭位當(dāng)皇帝。十月，慕容麟被魏國(guó)的軍隊(duì)打敗。

　　隆安二年二月，兩只龍舟失火。五月，蘭汗殺死慕容寶而自稱大將軍、昌黎王。七月，慕容寶的兒子慕容盛殺死蘭汗，僭位稱長(zhǎng)樂(lè)王，代理天子之職。兗州刺史王恭、豫州刺史庾楷、荊州刺史殷仲堪、廣州刺史桓玄、南蠻校尉楊亻全期等率兵造**。八月，江州刺史王愉逃到臨川。十六日，寧朔將軍鄧啟方與慕容德的將領(lǐng)慕容法在管城作戰(zhàn)，朝廷的軍隊(duì)大敗。二十六日，慕容盛在黃龍即皇帝位。桓玄的軍隊(duì)在白石把朝廷的軍隊(duì)打得大敗。九月初二，加封太傅、會(huì)稽王司馬道子黃鉞儀仗。派征虜將軍會(huì)稽王的大兒子司馬元顯、前將軍王王旬、右將軍謝琰征討桓玄等人。初十，在牛渚打敗庾楷。十一日，會(huì)稽王司馬道子屯兵于中堂，司馬元顯守衛(wèi)石頭。二十日，前將軍王王旬守衛(wèi)北郊，右將軍謝琰保衛(wèi)宣陽(yáng)門(mén)。輔國(guó)將軍劉牢之駐扎在新亭，派其子劉敬宣打敗王恭，王恭逃到曲阿的長(zhǎng)塘湖，湖尉逮捕他送到京城，被斬首。于是派太常殷茂勸喻殷仲堪以及桓玄，桓玄等逃到氵尋陽(yáng)。十月，新野傳說(shuō)出現(xiàn)了騶虞馬。十七日，大赦天下。二十三日，殷仲堪等在尋陽(yáng)結(jié)盟，推舉桓玄為盟主。十一月，以瑯王牙王司馬德文為衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司，領(lǐng)軍將軍王雅為尚書(shū)左仆射。十二月初二，魏王拓拔王圭即皇帝位，年號(hào)是天興。京兆人韋禮率領(lǐng)襄陽(yáng)的流散人眾叛亂，向姚興投降。二十二日，前新安太守杜炯在京口造**，會(huì)稽王的大兒子司馬元顯征討將他殺了。禿發(fā)烏孤自稱武威王。

　　隆安三年正月初四，封同宗室的司馬蘊(yùn)為淮陵王。二月十八日，河間王司馬國(guó)鎮(zhèn)死。林邑的范胡達(dá)攻陷日南、九真。于是侵犯交趾，太守杜王爰征討打敗了他。段業(yè)自稱為涼王。仇池公楊盛派使稱臣，獻(xiàn)上地方物產(chǎn)。三月二十三日，安帝追尊生育自己的陳夫人為德皇太后。四月初十，加封尚書(shū)令王王旬為衛(wèi)將軍，任命會(huì)稽王大兒子司馬元顯為揚(yáng)州刺史。六月初四，以瑯王牙王司馬德文為司徒。慕容德攻陷青州，殺害龍?bào)J將軍辟閭渾，于是僭位在廣固稱皇帝。八月，禿發(fā)烏孤死，他的弟弟禿發(fā)利鹿孤繼偽位。十月，姚興攻陷洛陽(yáng)，捉住了河南太守辛恭靖。十一月初二，賊寇孫恩攻陷會(huì)稽，內(nèi)史王凝之戰(zhàn)死，吳國(guó)內(nèi)史桓謙、臨海太守新蔡王司馬崇、義興太守魏隱都棄官而逃，吳興太守謝邈、永嘉太守司馬逸都遇害。朝廷派衛(wèi)將軍謝琰、輔國(guó)將軍劉牢之迎擊敵寇，將他們打跑了。十二月，桓玄襲擊江陵，荊州刺史殷仲堪、南蠻校尉楊亻全期都遇害。呂光立他的兒子呂紹為天王，自稱為太上皇。這一天，呂光死，呂纂殺呂紹而自立為天王。這一年，荊州發(fā)大水，平地水深三丈。

　　隆安四年正月二十四日，大赦天下。二月初八，彗星侵犯奎婁星座，進(jìn)入到紫微座。三月，彗星在太微星座出現(xiàn)。四月，地震。孫恩侵犯浹口。五月十七日，散騎常侍、衛(wèi)將軍、東亭侯王繤死。三十日，會(huì)稽內(nèi)史謝琰被孫恩打敗并戰(zhàn)死。孫恩接著進(jìn)犯臨海。六月初一，有日蝕。大旱。輔國(guó)司馬劉裕在南山打敗孫恩。孫恩的將領(lǐng)盧循攻陷廣陵，殺死三千多人。任瑯王牙王的老師何澄為尚書(shū)左仆射。七月初四，太皇太后李氏死。十九日，大赦天下。這個(gè)月，姚興討伐乞伏干歸，乞伏干歸投降。八月初九，尚書(shū)右仆射王雅死。二十四日，將文太后葬在修平陵。九月初六，發(fā)生地震。十一月，寧朔將軍高雅之與孫恩在余姚作戰(zhàn)，朝廷的軍隊(duì)失敗。任揚(yáng)州刺史元顯為后將軍、開(kāi)府儀同三司、都督揚(yáng)、豫、徐、兗、青、幽、冀、并、荊、江、司、雍、梁、益、交、廣十六州諸軍事，前將軍劉牢之為鎮(zhèn)北將軍，封元顯的兒子彥璋為東海王。十二月初二，彗星侵入天市座。這一年，河右各郡推崇涼武昭王李玄盛為秦、涼二州牧、涼公，年號(hào)為庚子。

　　隆安五年二月初一，孫恩又進(jìn)犯浹口。呂超殺死呂纂，讓他的哥哥呂隆僭位當(dāng)天王。三月初九，眾星經(jīng)過(guò)太微星向西流動(dòng)。五月，孫恩進(jìn)犯滬瀆，吳國(guó)內(nèi)史袁山松戰(zhàn)死。沮渠蒙遜殺死段業(yè)，自稱大都督、北涼州牧。六月初一，孫恩到丹徒。初二，朝廷內(nèi)外戒嚴(yán)，百官到禁中居住。冠軍將軍高素、右衛(wèi)將軍張崇之守衛(wèi)石頭，輔國(guó)將軍劉襲用柵欄隔斷淮口，丹揚(yáng)尹司馬恢之戍守南岸，冠軍將軍桓謙、輔國(guó)將軍司馬允之、游擊將軍毛遂守備白石，左衛(wèi)將軍王嘏、領(lǐng)軍將軍孔安國(guó)駐扎在中皇堂。征召豫州刺史、譙王司馬尚之保衛(wèi)京城。寧朔將軍高雅之在廣陵的郁洲進(jìn)攻孫恩，被孫恩捉住。七月，段璣殺慕容盛，慕容盛的叔父慕容熙誅滅段氏家族，于是僭位稱皇帝。九月，呂隆向姚興投降。十月，姚興率軍隊(duì)侵犯魏國(guó)，大敗而還。這一年，天下大饑，禁止飲酒。

　　元興元年(402)正月初一，大赦天下，改變年號(hào)。任命后將軍元顯為驃騎大將軍、征討大都督，鎮(zhèn)北大將軍劉牢之為元顯前鋒，前將軍、譙王司馬尚之為后部，以討伐桓玄。二月初七，天子穿戰(zhàn)服在西池為元顯餞行。十八日，派兼侍中、齊王司馬柔之用騶虞幡幟向荊州、江州宣告。二十八日，桓玄在姑孰打敗朝廷的軍隊(duì)，譙王司馬尚之、齊王司馬柔之都戰(zhàn)死。又任右將軍吳隱之為都督交、廣二州諸軍事、廣州刺史。三月初一，劉牢之背叛朝廷向桓玄投降。初三，朝廷的軍隊(duì)在新亭戰(zhàn)敗，驃騎大將軍、會(huì)稽王的大兒子司馬元顯，東海王司馬彥璋，冠軍將軍毛泰，游擊將軍毛邃都遇害。初四，桓玄自稱為侍中、丞相、錄尚書(shū)事，以桓謙為尚書(shū)令，把太傅、會(huì)稽王司馬道子遷到安城。不久，桓玄又自稱太尉、揚(yáng)州牧，總理各種機(jī)要政事，任瑯笽王司馬德文為太宰。臨海太守辛景進(jìn)攻孫恩并將他斬首。這個(gè)月，禿發(fā)利鹿孤死，其弟亻辱檀繼承偽位。七月初八，新蔡王司馬崇被他的奴仆殺害。八月初四，尚書(shū)的私宅遭火災(zāi)。十月，冀州刺史劉軌背叛朝廷投靠慕容德。十二月二十六日，會(huì)稽王司馬道子被桓玄殺害。特赦廣陵、彭城兩地大逆罪以下的犯人。

　　元興二年二月初八，建威將軍劉裕在東陽(yáng)打敗徐道覆。二十二日，桓玄自稱為大將軍。二十四日，冀州刺史孫無(wú)終被桓玄殺害。四月初一，出現(xiàn)日蝕。八月，桓玄又自稱為相國(guó)、楚王。九月，南陽(yáng)太守庾仄興起義兵，被桓玄打敗。十一月二十三日，桓玄把安帝遷到永安宮。二十四日，把太廟的祖宗牌位移到瑯王牙國(guó)。十二月初三，桓玄篡奪帝位，讓安帝當(dāng)平固王。二十二日，安帝逃亡到潯陽(yáng)，蒙受風(fēng)塵。

　　元興三年二月，安帝在潯陽(yáng)。初二的夜晚，洪水進(jìn)入石頭城，沖走了居民和房屋。二十七日，建武將軍劉裕率領(lǐng)沛國(guó)的劉毅、東海的何無(wú)忌等興起義兵。二十八日，將桓玄所委任的徐州刺史桓修殺死在京口，青州刺史桓弘殺死在廣陵。二十九日，義兵渡過(guò)長(zhǎng)江。三月初一，劉裕在江乘將桓玄的將領(lǐng)吳甫之?dāng)厥?，在羅落把皇甫敷斬首。初二，桓玄的徒眾潰散逃命。初三，劉裕設(shè)置留守京師的百官和機(jī)構(gòu)。初五，桓玄的司徒王謐推舉劉裕當(dāng)鎮(zhèn)軍將軍、徐州刺史、都督揚(yáng)、徐、兗、豫、青、幽、并八州諸軍事、假節(jié)。劉裕任王謐領(lǐng)揚(yáng)州刺史、錄尚書(shū)事。初四，劉裕誅殺尚書(shū)左仆射王愉，以及王愉的兒子荊州刺史王綏、司州刺史溫詳。十四，桓玄逼安帝西上。二十九日，安帝下密詔，因被桓玄幽禁威逼，朝政空曠，令武陵王司馬遵依照舊典，繼承帝制總領(lǐng)百官行事，加封為侍中，其余官職如故。并且大赦謀反叛逆之人，只有與桓玄同一祖宗的家族不寬宥。四月初二，大將軍、武陵王司馬遵稱帝制，總理萬(wàn)機(jī)。初三，安帝到江陵。二十三日，輔國(guó)將軍何無(wú)忌、振武將軍劉道規(guī)與桓玄的將領(lǐng)庾稚、何淡之在湓口交戰(zhàn)，大破敵軍?；感直破劝驳蹡|下。五月十七日，冠軍將軍劉毅與桓玄在崢嶸洲作戰(zhàn)，又大破桓玄的軍隊(duì)。二十三日，安帝又到江陵。二十五日，荊州別駕王康產(chǎn)、南郡太守王騰之保護(hù)安帝在南郡居住。二十六日，督護(hù)馮遷在貊盤(pán)洲把桓玄斬首。車馬返回到江陵。二十八日，下詔說(shuō)：“奸兇篡奪帝位叛逆，自古有之。我不能防微杜漸，以致流離失所，仰仗鎮(zhèn)軍將軍劉裕的英雄謀略?shī)^發(fā)，忠心義膽絕世，冠軍將軍劉毅等誠(chéng)心一向顯著，齊心協(xié)力。仁義之聲顯揚(yáng)，士人百姓?qǐng)?bào)效國(guó)家，社稷得以平安，天下得以同慶。現(xiàn)大赦天下，所有被威勢(shì)逼迫屈從逆賊之命的人，一律不問(wèn)罪。”二十二日，供奉祖宗牌位進(jìn)入太廟。閏五月初三，桓玄的故將揚(yáng)武將軍桓振攻陷江陵，劉毅、何無(wú)忌退守氵尋陽(yáng)，安帝又在賊營(yíng)中蒙受風(fēng)塵。六月，益州刺史毛璩討伐偽梁州刺史桓希，將他斬首。七月二十三日，永安皇后何氏死。八月十九日，把穆帝章皇后合葬在永平陵。九月，以前的給事中刁騁、秘書(shū)丞王邁之謀反，遭到誅殺。十月，盧循侵犯廣州，刺史吳隱之被盧循打敗，捉住了始興相阮腆之才退去。慕容德死，他哥哥的兒子慕容超繼承偽位。

　　義熙元年(405)正月，安帝在江陵。南陽(yáng)太守魯宗之興起義兵，攻破襄陽(yáng)。初七，劉毅駐扎在馬頭?；刚駬泶靼驳弁捅诮?。初九，魯宗之在柞溪打敗桓振的將領(lǐng)溫楷，進(jìn)兵駐扎在紀(jì)南，被桓振打敗。振武將軍劉道規(guī)進(jìn)攻桓謙，將他趕跑。天子復(fù)位，安帝與瑯王牙王乘坐劉道規(guī)的船。十六日，詔書(shū)說(shuō)：“朕因少德，早繼宏業(yè)。不能使遠(yuǎn)近和睦，遏止奸宄。叛逆之臣桓玄乘機(jī)作亂，竟欺騙上天和人民，篡奪帝位。我自身流離失所，淪落蠻荒之地，宣武皇帝的基業(yè)，頃刻間墜毀。仰仗鎮(zhèn)軍將軍劉裕忠武英明果斷，誠(chéng)心古來(lái)第一。運(yùn)籌謀劃?rùn)C(jī)宜，忠貞賢臣齊心協(xié)力；擦干眼淚當(dāng)眾盟誓，義士為誠(chéng)心感動(dòng)。所以刀槍一揮，巨賊奔竄，三軍振作威風(fēng)，元兇獻(xiàn)出首級(jí)。其余孽桓振猖狂，接著在荊郢逞兇。幸賴上天賜福社稷，義兵舉旗，再傳捷報(bào)，賊寇崩潰，我才能復(fù)位。此實(shí)賴宗廟之靈驗(yàn)，眾將勤王之功勛。哪能我一人獨(dú)享此福..呢？我想與萬(wàn)民從此重新開(kāi)始，大赦天下，改年號(hào)，只有桓玄桓振一族以及他們的同黨不在寬宥之列。賜百官爵位每人二級(jí)，鰥寡孤獨(dú)每人五斛谷，大設(shè)酒宴五日?！倍鲁跷?，留守京師的官員備好車馬法駕儀仗，到江陵迎接安帝。弘農(nóng)太守戴寧之，建威主簿徐惠子等人謀反，遭誅殺。平西參軍譙縱殺害平西將軍、益州刺史毛璩，率蜀郡叛亂。三月，桓振又襲擊江陵，荊州刺史司馬休之逃到襄陽(yáng)。建威將軍劉懷肅討伐桓振并將他斬首。安帝從江陵回京。十四日，百官到宮廷請(qǐng)罪。下詔說(shuō)：“這不是眾卿的過(guò)失，大家回去盡心職事?！笔呷?，為章皇后哀喪三天，在西堂哭喪吊唁。劉裕與何無(wú)忌等上奏章請(qǐng)求讓位，不允許。十九日，以瑯王牙王司馬德文為大司馬，武陵王司馬遵為太保，加封鎮(zhèn)軍將軍劉裕為侍中、車騎將軍、都督中外諸軍事。二十三日，下詔說(shuō)：“近來(lái)國(guó)難之后，人民財(cái)物凋零殘破，平常所供奉的東西，還沒(méi)有改變舊制，這難道符合視人如傷，夏禹商湯歸過(guò)于己的訓(xùn)誡嗎？可酌情減省?！彼脑拢瑒⒃；氐骄┛阪?zhèn)守。十七日，天子在東堂為他餞行。五月初三，禁止制作絹面的扇子和扌雩蒲的博戲。游擊將軍、章武王司馬秀，益州刺史司馬軌之謀反，被誅殺?；感墓蕦⒒噶痢④藓?、刁預(yù)侵犯湘州，守將把他們打敗。八月十五日，封臨川王的兒子司馬修之為會(huì)稽王。十一月，乞伏干歸討伐仇池，仇池公楊盛把他打得大敗。這一年，涼武昭王玄盛派使奉表稱臣。

　　義熙二年正月，益州刺史司馬榮期在白帝城進(jìn)攻譙縱的將領(lǐng)譙子明，大敗敵軍。五月，封高密王的兒子法蓮為高陽(yáng)王。七月，梁州刺史楊孜敬有罪，被誅殺。十月，論定匡復(fù)社稷的功勞，封車騎將軍劉裕為豫章郡公，撫軍將軍劉毅為南平郡公，右將軍何無(wú)忌為安成郡公，其余封賞各有等差。十一月初三，以左將軍孔安國(guó)為尚書(shū)左仆射。十二月，盜寇殺死零陵太守阮野。

　　義熙三年二月初九，車騎將軍劉裕前來(lái)朝拜。誅殺東陽(yáng)太守殷仲文、南蠻校尉殷叔文、晉陵太守殷道叔、永嘉太守駱球。閏二月十九日，大赦天下，解除禁酒令。五月，發(fā)大水。六月，姚興的將領(lǐng)赫連勃勃在朔方僭位稱天王，國(guó)號(hào)為夏。七月初一，有日蝕。汝南王司馬遵之有罪，被誅殺。八月，派冠軍將軍劉敬宣持節(jié)監(jiān)督征討蜀地諸軍事。十一月，赫連勃勃大敗禿發(fā)亻辱檀，禿發(fā)亻辱檀逃到南山。這一年，高云、馮跋殺死慕容熙。高云僭位為皇帝。

　　義熙四年正月初九，以瑯王牙王司馬德文領(lǐng)司徒之職，車騎將軍劉裕為揚(yáng)州刺史、錄尚書(shū)事。二十五日，侍中、太保、武陵王司馬遵死。四月，散騎常侍、尚書(shū)左仆射孔安國(guó)死。五月初一，加封吏部尚書(shū)孟昶為尚書(shū)左仆射。十一月初一，大風(fēng)拔起樹(shù)木。二十三日，雷鳴。梁州刺史楊思平有罪，斬首棄市。這個(gè)月，禿發(fā)亻辱檀僭位當(dāng)涼王。十二月，陳留王曹靈誕死。

　　義熙五年正月初二，大赦天下。二十一日，任撫軍將軍劉毅為衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司，加封輔國(guó)將軍何無(wú)忌為鎮(zhèn)南將軍。十九日，尋陽(yáng)發(fā)生地震。二月，慕容超的將領(lǐng)慕容興宗侵犯宿豫，陽(yáng)平太守劉千載、濟(jì)南太守趙元都被賊兵捉住。三月十一日，下大雪，積雪有幾尺厚。車騎將軍劉裕率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)攻慕容超。六月初九，太廟發(fā)生地震。劉裕在臨朐把慕容超打得大敗。七月，姚興的將領(lǐng)乞伏干歸在苑川僭位稱西秦王。十月十三日，離班殺死高云，高云的將領(lǐng)馮跋攻擊離班，將離班殺死。馮跋僭位稱王，國(guó)號(hào)仍然叫燕。魏國(guó)的清河王拓跋紹殺死拓跋王圭。

　　義熙六年二月初五，劉裕進(jìn)攻慕容超，戰(zhàn)勝了他，齊地全部平定。這個(gè)月，廣州刺史盧循謀反，侵犯江州。三月，禿發(fā)侵擅在塞基和沮渠蒙遜交戰(zhàn)，侵擅戰(zhàn)敗。。二十日，鎮(zhèn)南將軍、江州刺史何無(wú)忌與盧循在豫章交戰(zhàn)，朝廷的軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗，何無(wú)忌戰(zhàn)死。四月，青州刺史諸葛長(zhǎng)民、兗州刺史劉藩、并州刺史劉道憐入京保衛(wèi)京師。五月二十五日，刮大風(fēng)，拔起樹(shù)木。初五日，衛(wèi)將軍劉毅與盧循在桑落洲交戰(zhàn)，朝廷的軍隊(duì)大敗。尚書(shū)左仆射孟昶因害怕而自殺。初六，大赦天下。十二日，盧循到淮口，內(nèi)外戒嚴(yán)。大司馬、瑯邪王司馬德文都督宮城諸軍事，駐軍中皇堂，太尉劉裕駐扎在石頭，梁王司馬珍之屯兵南掖門(mén)，冠軍將軍劉敬宣屯兵北郊，輔國(guó)將軍孟懷玉屯兵南岸，建武將軍王仲德屯兵越城，廣武將軍劉懷默屯兵建陽(yáng)門(mén)，在淮口筑起相浦、藥園、廷尉三個(gè)營(yíng)壘以抵御敵軍。七月初十，盧循逃走。十四日，派輔國(guó)將軍王仲德、廣川太守劉鐘、河間內(nèi)史蒯恩等率兵追趕。這個(gè)月，盧循侵犯荊州，刺史劉道規(guī)、雍州刺史魯宗之等人擊敗了他。又在華容攻破徐道覆，賊兵又逃到尋陽(yáng)。八月，姚興的將領(lǐng)桓謙侵犯江陵，劉道規(guī)打敗了他。十一月，蜀地賊將譙縱攻陷巴東，守將溫祚、時(shí)延祖戰(zhàn)死。十二月十四日，劉裕在豫章打敗盧循。

　　義熙七年二月初五，右將軍劉藩在始興將徐道覆斬首，首級(jí)傳到京師。四月，盧循逃到交州，刺史杜彗度將他斬首。七月二十三，任荊州刺史劉道規(guī)為征西大將軍、開(kāi)府儀同三司。十月，沮渠蒙遜進(jìn)攻涼國(guó)，涼國(guó)武昭王玄盛與他交戰(zhàn)，打敗了他。

　　義熙八年二月初五，任吳興太守孔靖為尚書(shū)右仆射。三月十三日，山陰有的地方塌陷四尺，響聲如雷。五月，乞伏公府殺死乞伏干歸，乞伏干歸的兒子熾盤(pán)誅殺乞伏公府，僭位任偽職。六月，任平北將軍魯宗之為鎮(zhèn)北將軍。七月二十六日，武陵王司馬季度死。八月初二，征西大將軍劉道規(guī)病死?；屎笸跏弦膊∷?。十三日，高密王司馬純之病死。九月初六，把僖皇后安葬在休平陵。十二日，太尉劉裕害死右將軍兗州刺史劉藩、尚書(shū)左仆射謝混。十三日，劉裕假托詔書(shū)說(shuō)：“劉毅包藏禍心，勾結(jié)南夏叛逆，劉藩、謝混共同作亂，放肆地圖謀作亂，仰仗輔佐明鑒，乘機(jī)挫銳勢(shì)，兇黨已遭殺戮，社稷長(zhǎng)治久安。好生之德是所依據(jù)的根本，寬赦罪人延及仁德，確實(shí)有助圣恩，何況事端由首惡之人興起，災(zāi)禍起自元兇。大赦天下，只有劉毅不在其例。文武百官普遍增爵位一等。那些孝順忠義，隱遁遺逸的賢士，一定要讓他們顯名聲，受重用?！倍?，劉裕率兵討伐劉毅。劉裕的參軍王鎮(zhèn)惡攻陷江陵城，劉毅自殺。十一月，沮渠蒙遜僭號(hào)為河西王。十二月，任西陵太守朱齡石為建威將軍、益州刺史，率軍隊(duì)進(jìn)攻蜀。從荊州分出十郡設(shè)置一個(gè)湘州。這一年，廬陵、南康兩地發(fā)生四次地震。

　　義熙九年三月初一，劉裕殺害前將軍諸葛長(zhǎng)民以及他的弟弟輔國(guó)大將軍諸葛黎民、堂兄弟寧朔將軍諸葛秀之。十三日，加封劉裕為鎮(zhèn)西將軍、豫州刺史。林邑的范胡達(dá)侵犯九真，交州刺史杜彗度把他斬首。四月初四，罷除臨沂、湖熟皇后四十頃脂澤田，賜給貧民，放松對(duì)湖泊池沼的禁令。封鎮(zhèn)增強(qiáng)將軍魯宗之為南陽(yáng)郡公。七月，朱齡石攻克成都，把譙縱斬首，益州平定。九月，封劉裕的第二個(gè)兒子劉義真為桂陽(yáng)公。這一年，高句麗、倭國(guó)以及西南夷銅頭大師都進(jìn)貢地方物產(chǎn)。

　　義熙十年三月十九日，發(fā)生地震。六月，乞伏熾盤(pán)率軍隊(duì)討伐禿發(fā)亻辱檀，將他消滅。七月，淮北刮大風(fēng)，毀壞房屋。九月初一，有日蝕出現(xiàn)。林邑派使者進(jìn)獻(xiàn)地方物產(chǎn)。這一年，在東府筑城墻。

　　義熙十一年(415)正月，荊州刺史司馬休之，雍州刺史魯宗之都率兵暗暗背叛劉裕，劉裕率軍隊(duì)討伐他們。十六日，大赦天下。二十三日，任吏部尚書(shū)謝裕為尚書(shū)左仆射。三月二十八日，淮陵王司馬蘊(yùn)死。二十九日，劉裕與司馬休之在江津交戰(zhàn)，司馬休之戰(zhàn)敗，逃到襄陽(yáng)。四月初三，青、冀二州刺史劉敬宣被他的參軍司馬道賜殺害。五月初二，彗星兩次出現(xiàn)。十二日，司馬休之、魯宗之投靠姚興。朝廷論定平蜀的功勞，封劉裕的兒子劉義隆為彭城公，朱齡石為豐城公。二十七日，霍山崩塌，發(fā)現(xiàn)六枚銅鐘。七月初五，京城發(fā)大水，沖壞太廟。三十日傍晚，出現(xiàn)日蝕。八月，尚書(shū)左仆射謝裕死，以尚書(shū)右仆射劉穆之為尚書(shū)左仆射。九月十九，大赦天下。

　　義熙十二年正月，姚泓派他的將領(lǐng)魯軌侵犯襄陽(yáng)，雍州刺史趙倫之將他趕跑。二月，加封劉裕為中外大都督。六月，赫連勃勃在秦州進(jìn)攻姚泓，攻陷城池。初三，新任尚書(shū)令、都鄉(xiāng)亭侯劉柳死。八月，劉裕同瑯王牙王司馬德文率眾兵討伐姚泓。初一，大赦天下。十月二十二日，姚泓的將領(lǐng)姚光獻(xiàn)洛陽(yáng)投降。十一月十六日，派兼司空、高密王司馬恢之修治拜謁五陵。

　　義熙十三年正月初一，出現(xiàn)日食。二月，涼武昭王李玄盛死，他的大兒子李士業(yè)繼位為涼州牧、涼公。三月，龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡在潼關(guān)把姚泓的將領(lǐng)姚紹打得大敗。四月，劉裕在河曲打敗魏將鵝青，將鵝青的偏將阿薄干斬首。這個(gè)月，涼公李士業(yè)在鮮支澗把沮渠蒙遜打得大敗。五月，劉裕攻克潼關(guān)。十六日，會(huì)稽王司馬修之死。六月二十三日，林邑進(jìn)獻(xiàn)馴服過(guò)的大象和白鸚鵡。七月，劉裕攻克長(zhǎng)安，活捉姚泓，沒(méi)收他的儀仗器物，回到京師。南海盜賊徐道期攻陷廣州，始興相劉謙之將他平定。十一月初三，左仆射、前將軍劉穆之死。

　　義熙十四年正月，大赦天下。青州刺史沈田子在長(zhǎng)安殺害龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡。六月，劉裕任相國(guó)，晉封為宋公。十月，任涼公李士業(yè)為鎮(zhèn)西將軍，封為酒泉公。十一月，赫連勃勃在青泥以北打敗朝廷軍隊(duì)。雍州刺史朱齡石焚燒長(zhǎng)安的宮殿，逃到潼關(guān)。不久又大敗，朱齡石戰(zhàn)死。十二月十七日，安帝死在東堂，享年三十七歲。安葬在休平陵。安帝智力低下，從小到大，口不能言語(yǔ)，即使寒暑節(jié)氣的變化，他也無(wú)法辨別。一切行動(dòng)，都不出于他自己。所以桓玄篡位，他免于被害。當(dāng)初的讖書(shū)上說(shuō)：“昌明帝之后有兩個(gè)皇帝?！眲⒃４蛩闶芏U代晉，所以秘密地派王紹之勒死安帝另立恭帝，以順應(yīng)二帝之說(shuō)。

　　恭帝名德文，字德文，是安帝的同母弟。初封瑯王牙王，歷任中軍將軍、散騎常侍、衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司，加侍中、領(lǐng)司徒、錄尚書(shū)六條事。

　　安帝元興初年(402～404)，遷為車騎大將軍?；感?zhí)政時(shí)，進(jìn)位為太宰，加袞冕之服，用綠色印帶。桓玄篡位，以帝為石陽(yáng)縣公，與安帝一起住在尋陽(yáng)?；感『箅S桓玄到江陵?；感粴?，桓振突然來(lái)到，躍馬揮戈，直至階下，瞋目對(duì)安帝說(shuō)：“我桓家有何對(duì)不起國(guó)家，而遭如此屠滅？”恭帝下床對(duì)桓振說(shuō)：“這怎是我兄弟之意呢！”桓振這才下馬拜謝?；刚癖黄蕉ǎ廴詾楝樛跹劳?，又兼徐州刺史，不久拜為大司馬，兼司徒，受到特殊禮遇。安帝義熙五年(409)，署中設(shè)置左右長(zhǎng)史、司馬、從事中朗四人，加賜羽葆鼓吹。

　　義熙十二年(416)，皇帝下詔說(shuō)：“大司馬有明德而又為宗室之親，太尉德高而功大，使人倫有序，陰陽(yáng)協(xié)和，俊才仰慕，思佐國(guó)家。而二人高雅沖淡，不愿設(shè)置征士，這樣符合大雅謙虛之道，卻有違薦賢治世的當(dāng)務(wù)之急。昔日賢君以蒲輪征召才秀之士，而異人輩出，東平開(kāi)府設(shè)署，而奇士響應(yīng)，人才濟(jì)濟(jì)，朕甚欽慕?？墒勾笏抉R、太尉二府照舊例征召人才，必使俊杰之士得以顯揚(yáng)，繼前賢之規(guī)范?！庇谑枪У凼颊髡俎?qū)?。?dāng)時(shí)太尉劉裕都督中外諸軍，皇帝下詔說(shuō)：“大司馬位高任重，論親論賢，皆莫可比，雖官府要受他人節(jié)制，個(gè)人不必行下級(jí)之禮?！眲⒃１闭鲿r(shí)，恭帝向安帝上疏，請(qǐng)率所屬軍隊(duì)，同上征途，以修整祭祀舊都陵墓，朝廷同意此請(qǐng)求，于是與劉裕一起出征。有司奏軍人不得料理陵廟之事，恭帝又上疏說(shuō)：“臣率軍在外，將經(jīng)歷寒暑，不能在先帝陵前表祭奠哀悼之情，心緒茫然若失。愿圣上發(fā)慈悲之心，特予許可，使臣區(qū)區(qū)誠(chéng)心粗略得以實(shí)現(xiàn)。則此次出征無(wú)所遺憾了?！被实鄞饝?yīng)了這個(gè)請(qǐng)求，姚泓被滅后回到京都。

　　義熙十四年(418)十二月十六日，安帝死。劉裕假稱遺詔說(shuō)：“我晉順應(yīng)天命，興隆于九州，光照四海，朕因德薄，國(guó)家多難，幸賴宰輔之臣，拯救顛覆。仍恃神明保佑，克服禍亂，才保持皇極之位，統(tǒng)一六合。正將依賴元?jiǎng)赘镄麓髽I(yè)，而疾病漸重，將不能恢復(fù)，仰思祖宗親賢之遺命，大司馬、瑯王牙王，為先皇親子，明德茂美，亦為皇儲(chǔ)，眾望所歸，今可即皇帝位，奉宗廟之祀，謹(jǐn)守中道，協(xié)和天下，發(fā)揚(yáng)臨終誥命，不要廢棄我高祖之大業(yè)?！碑?dāng)天即皇帝位，實(shí)行大赦。

　　元熙元年(419)正月初一，改年號(hào)。因安帝葬事未妥，不朝會(huì)，立褚氏為皇后。初三，召劉裕還朝。初七，有彗星出現(xiàn)于太微星西邊。二十九日葬安帝于休平陵。恭帝受群臣朝拜，樂(lè)器懸而不奏。以驃騎將軍劉道憐為司空。秋八月，劉裕移鎮(zhèn)壽陽(yáng)。以劉懷慎為前將軍、北徐州刺史，鎮(zhèn)守彭城。九月，劉裕自己解去揚(yáng)州的職務(wù)。冬十月二十八日，劉裕以其子劉義真為揚(yáng)州刺史。十一月初一，日蝕。十二月辛卯這天，給裕加特殊禮遇。

　　元熙二年(420)夏六月初九，劉裕回到京師。傅亮受劉裕密旨，勸恭帝禪位于劉裕，起草了詔書(shū)，讓恭帝抄寫(xiě)。恭帝欣然對(duì)左右的人說(shuō)：“晉氏的權(quán)柄早已喪失，今天又有何恨?！本陀贸嗉垖?xiě)了詔書(shū)。十一日，退位回到瑯王牙王府第。劉裕封恭帝為零陵王，居住在秣陵，使用晉的歷法，車騎服色不改，只是不行天子之禮。從此之后，恭帝深慮災(zāi)禍到來(lái)，褚皇后常在身邊，飲食用品都由褚皇后經(jīng)手，故宋人無(wú)機(jī)會(huì)下手。

　　宋武帝永初二年(421)九月丁丑這天，劉裕使褚后兄褚叔度請(qǐng)褚后，有了機(jī)會(huì)，武士越墻而入，將恭帝殺死在內(nèi)房，終年三十六歲。謚號(hào)恭皇帝。葬于沖平陵。恭帝幼時(shí)性格殘忍而暴躁，到封國(guó)以后，曾使善射者射馬作游戲。事后有人說(shuō)：“馬是國(guó)君之姓，而自己射死馬，這是很不吉祥的。”恭帝也感悟到這一點(diǎn)，很后悔。以后又篤信佛教，用成千上萬(wàn)的錢幣，鑄成丈六金像，親自在瓦官寺迎接，步行十幾里。安帝智力低下，恭帝常在左右伺候，調(diào)解冷暖飲食作息，以恭謹(jǐn)聞名，受到人們的稱贊。南渡開(kāi)始，元帝在丁丑年(317)稱晉王，建立宗廟，使郭璞占卜，說(shuō)：“享有天下二百年?！倍U位那年是庚申年(420)，從丁丑到庚申為一百零四年。而丁丑年仍屬西晉，庚申年算在宋朝，只剩下一百零二年。郭璞大概認(rèn)為一百零二年太短促，故意將數(shù)字顛倒過(guò)來(lái)，含蓄地說(shuō)成二百年。

　　恭帝名德文，字德文，是安帝的同母弟。初封瑯王牙王，歷任中軍將軍、散騎常侍、衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司，加侍中、領(lǐng)司徒、錄尚書(shū)六條事。

　　安帝元興初年(402～404)，遷為車騎大將軍?；感?zhí)政時(shí)，進(jìn)位為太宰，加袞冕之服，用綠色印帶?；感畚?，以帝為石陽(yáng)縣公，與安帝一起住在尋陽(yáng)。桓玄失敗后隨桓玄到江陵?；感粴?，桓振突然來(lái)到，躍馬揮戈，直至階下，瞋目對(duì)安帝說(shuō)：“我桓家有何對(duì)不起國(guó)家，而遭如此屠滅？”恭帝下床對(duì)桓振說(shuō)：“這怎是我兄弟之意呢！”桓振這才下馬拜謝。桓振被平定，帝仍為瑯王牙王，又兼徐州刺史，不久拜為大司馬，兼司徒，受到特殊禮遇。安帝義熙五年(409)，署中設(shè)置左右長(zhǎng)史、司馬、從事中朗四人，加賜羽葆鼓吹。

　　義熙十二年(416)，皇帝下詔說(shuō)：“大司馬有明德而又為宗室之親，太尉德高而功大，使人倫有序，陰陽(yáng)協(xié)和，俊才仰慕，思佐國(guó)家。而二人高雅沖淡，不愿設(shè)置征士，這樣符合大雅謙虛之道，卻有違薦賢治世的當(dāng)務(wù)之急。昔日賢君以蒲輪征召才秀之士，而異人輩出，東平開(kāi)府設(shè)署，而奇士響應(yīng)，人才濟(jì)濟(jì)，朕甚欽慕?？墒勾笏抉R、太尉二府照舊例征召人才，必使俊杰之士得以顯揚(yáng)，繼前賢之規(guī)范?！庇谑枪У凼颊髡俎?qū)?。?dāng)時(shí)太尉劉裕都督中外諸軍，皇帝下詔說(shuō)：“大司馬位高任重，論親論賢，皆莫可比，雖官府要受他人節(jié)制，個(gè)人不必行下級(jí)之禮。”劉裕北征時(shí)，恭帝向安帝上疏，請(qǐng)率所屬軍隊(duì)，同上征途，以修整祭祀舊都陵墓，朝廷同意此請(qǐng)求，于是與劉裕一起出征。有司奏軍人不得料理陵廟之事，恭帝又上疏說(shuō)：“臣率軍在外，將經(jīng)歷寒暑，不能在先帝陵前表祭奠哀悼之情，心緒茫然若失。愿圣上發(fā)慈悲之心，特予許可，使臣區(qū)區(qū)誠(chéng)心粗略得以實(shí)現(xiàn)。則此次出征無(wú)所遺憾了?！被实鄞饝?yīng)了這個(gè)請(qǐng)求，姚泓被滅后回到京都。

　　義熙十四年(418)十二月十六日，安帝死。劉裕假稱遺詔說(shuō)：“我晉順應(yīng)天命，興隆于九州，光照四海，朕因德薄，國(guó)家多難，幸賴宰輔之臣，拯救顛覆。仍恃神明保佑，克服禍亂，才保持皇極之位，統(tǒng)一六合。正將依賴元?jiǎng)赘镄麓髽I(yè)，而疾病漸重，將不能恢復(fù)，仰思祖宗親賢之遺命，大司馬、瑯王牙王，為先皇親子，明德茂美，亦為皇儲(chǔ)，眾望所歸，今可即皇帝位，奉宗廟之祀，謹(jǐn)守中道，協(xié)和天下，發(fā)揚(yáng)臨終誥命，不要廢棄我高祖之大業(yè)?！碑?dāng)天即皇帝位，實(shí)行大赦。

　　元熙元年(419)正月初一，改年號(hào)。因安帝葬事未妥，不朝會(huì)，立褚氏為皇后。初三，召劉裕還朝。初七，有彗星出現(xiàn)于太微星西邊。二十九日葬安帝于休平陵。恭帝受群臣朝拜，樂(lè)器懸而不奏。以驃騎將軍劉道憐為司空。秋八月，劉裕移鎮(zhèn)壽陽(yáng)。以劉懷慎為前將軍、北徐州刺史，鎮(zhèn)守彭城。九月，劉裕自己解去揚(yáng)州的職務(wù)。冬十月二十八日，劉裕以其子劉義真為揚(yáng)州刺史。十一月初一，日蝕。十二月辛卯這天，給裕加特殊禮遇。

　　元熙二年(420)夏六月初九，劉?；氐骄?。傅亮受劉裕密旨，勸恭帝禪位于劉裕，起草了詔書(shū)，讓恭帝抄寫(xiě)。恭帝欣然對(duì)左右的人說(shuō)：“晉氏的權(quán)柄早已喪失，今天又有何恨?！本陀贸嗉垖?xiě)了詔書(shū)。十一日，退位回到瑯王牙王府第。劉裕封恭帝為零陵王，居住在秣陵，使用晉的歷法，車騎服色不改，只是不行天子之禮。從此之后，恭帝深慮災(zāi)禍到來(lái)，褚皇后常在身邊，飲食用品都由褚皇后經(jīng)手，故宋人無(wú)機(jī)會(huì)下手。

　　宋武帝永初二年(421)九月丁丑這天，劉裕使褚后兄褚叔度請(qǐng)褚后，有了機(jī)會(huì)，武士越墻而入，將恭帝殺死在內(nèi)房，終年三十六歲。謚號(hào)恭皇帝。葬于沖平陵。恭帝幼時(shí)性格殘忍而暴躁，到封國(guó)以后，曾使善射者射馬作游戲。事后有人說(shuō)：“馬是國(guó)君之姓，而自己射死馬，這是很不吉祥的。”恭帝也感悟到這一點(diǎn)，很后悔。以后又篤信佛教，用成千上萬(wàn)的錢幣，鑄成丈六金像，親自在瓦官寺迎接，步行十幾里。安帝智力低下，恭帝常在左右伺候，調(diào)解冷暖飲食作息，以恭謹(jǐn)聞名，受到人們的稱贊。南渡開(kāi)始，元帝在丁丑年(317)稱晉王，建立宗廟，使郭璞占卜，說(shuō)：“享有天下二百年。”禪位那年是庚申年(420)，從丁丑到庚申為一百零四年。而丁丑年仍屬西晉，庚申年算在宋朝，只剩下一百零二年。郭璞大概認(rèn)為一百零二年太短促，故意將數(shù)字顛倒過(guò)來(lái)，含蓄地說(shuō)成二百年。

　　史臣曰：安帝即位的時(shí)期，正是緊張戰(zhàn)亂的時(shí)期，道子、元顯專權(quán)，君主昏庸而臣子亂法，這樣怎能不亡國(guó)。即使手中掌握兵馬，心中存念故國(guó)朝廷的人，也因回首四顧不見(jiàn)賢良的人，一下子就四散了。于是桓玄乘這個(gè)機(jī)會(huì)，勢(shì)頭超過(guò)了狂風(fēng)卷地，六軍都被消滅，皇帝流亡。所以宋直擔(dān)并不是司馬氏的臣子，瑟墨哪裹是置塑的敵寇。至于當(dāng)朝而遇上顛覆，那就敷恭皇帝最不幸了。室邁之地的民眾，怎會(huì)去煙熏丹穴，會(huì)稽山下的人們，難道會(huì)感嘆作別人的臣民。離別了皇宮而返回舊家，寫(xiě)紅紙?jiān)t書(shū)而不遺憾。天地間五運(yùn)的更替變革，三正紀(jì)年的命數(shù)走到盡頭，好比深秋時(shí)節(jié)萬(wàn)物凋零，是自然之理?？吹綍x已飄搖零落，也有人會(huì)哭泣流淚。

　　贊曰：安帝繼承了放縱無(wú)度的國(guó)運(yùn)，大盜趁勢(shì)猖狂起來(lái)。恭帝暫時(shí)受命，事情由別人決定。就如保留周赧王，卻是楚懷王取代。虛假的尊位和稱號(hào)，不同的方法卻同歸于滅亡。▲

參考資料：