首先，我向美國(guó)表達(dá)以色列人民的深切同情，向痛失親人的家庭表達(dá)我們由衷的哀悼。我鼓勵(lì)我朋友喬治·布什總統(tǒng)和美國(guó)人民協(xié)助颶風(fēng)受害者的堅(jiān)決努力?；茧y時(shí)刻，美國(guó)始終與以色列國(guó)站在一起。在這場(chǎng)艱巨的人道主義救災(zāi)行動(dòng)中，以色列國(guó)愿意提供力所能及的任何援助。

今天，我作為一個(gè)猶太人和自由、主權(quán)以色列國(guó)的公民，作為一個(gè)古老民族自豪的代表，站在大會(huì)和各國(guó)面前。猶太民族人口不多，但他們對(duì)文明，對(duì)道德、正義和信仰價(jià)值的貢獻(xiàn)遍及全球，橫貫歷史。

猶太人民有悠久的記憶力。數(shù)千年來(lái)，這種記憶力把流落四方的以色列人凝聚在一起。這種記憶始于上帝命我族始祖亞伯拉罕“出發(fā)！”的圣訓(xùn)，續(xù)以以色列子民在摩西的帶領(lǐng)下，在西奈山腳下授《托位》，歷經(jīng)荒漠，找到上帝許諾給他們的土地——以色列土地。

我出生在以色列國(guó)，父母都是開(kāi)荒者，他們開(kāi)荒耕地，不求戰(zhàn)爭(zhēng)，他們到以色列，不是為了趕走當(dāng)?shù)鼐用?。如果不是形?shì)需要，我也不會(huì)當(dāng)兵，而會(huì)務(wù)農(nóng)，成為一名農(nóng)學(xué)家。我最早的愛(ài)好是體力勞動(dòng)：播種收割，植草放牧；如今依然如此。

作為一生曾參加以色列歷次戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)士和指揮官，今天我向我們的巴勒斯坦鄰居伸出和解與妥協(xié)之手，結(jié)束流血沖突，走上我們兩個(gè)人民和平與諒解的道路。我把這看作是我的事業(yè)，我今后最重要的任務(wù)。

以色列土地，對(duì)我是珍貴的，對(duì)我們猶太人民，比其他任何東西都珍寶。放棄祖先留下的任何土地都叫人心碎，其難猶如劈開(kāi)紅海。每一寸土地，每一個(gè)山崗、山谷、每一條小河，每一塊石頭，都浸透著猶太人的歷史和回憶。

猶太人在以色列土地上的存在淵源流長(zhǎng)，從未間斷。我們猶太人即使曾經(jīng)被迫背井離鄉(xiāng)，流浪天涯海角，我們世世代代依然靈魂與祖國(guó)相連，在一日三次的禱告和期盼聲中，陳訴我們千絲萬(wàn)縷的懷念和熱愛(ài)。

以色列的土地是用以色列人民的文字記錄、特征和權(quán)利寫(xiě)成的一部公開(kāi)的圣經(jīng)。在她的天空下，以色列的先知們表達(dá)了他們對(duì)社會(huì)正義的訴求和世界人民永結(jié)同盟，停止戰(zhàn)爭(zhēng)的理想。以色列的城鎮(zhèn)、村落、山林、沙漠、平原都忠實(shí)地保留著它們古代希伯來(lái)語(yǔ)名稱。一頁(yè)又一頁(yè)，翻開(kāi)我們與眾不同的土地，其核心是統(tǒng)一的耶路撒冷，莫利亞山圣殿之城，猶太人民世世代代生活的軸心，猶太人民三千年懷念和禱告所在。我們?cè)?jīng)發(fā)出永遠(yuǎn)忠于耶路撒冷的誓言，它永遠(yuǎn)回蕩在每一個(gè)猶太人心中：“耶路撒冷啊，我若忘記你，情愿我的右手忘記技巧！”

我講這些，是因?yàn)樗鼈兪俏要q太意識(shí)的基礎(chǔ)，是我對(duì)以色列人民對(duì)以色列土地永遠(yuǎn)享有不可剝奪權(quán)利信念的基礎(chǔ)。然而，我在這里講這些，是還要強(qiáng)調(diào)，當(dāng)我看到，為了我們和巴勒斯坦鄰居之間和平，我們不得不作出讓步時(shí)，我心靈深處感到的痛苦之巨。

猶太人民對(duì)以色列土地的權(quán)利，并不意味著不顧這片土地上其他人的權(quán)利。巴勒斯坦人將成為我們的鄰居。我們尊重他們，我們沒(méi)有統(tǒng)治他們的愿望。他們也有權(quán)在他們自己的國(guó)家中享有自由和民主、主權(quán)存在。

本星期，最后一名以色列士兵已經(jīng)離開(kāi)加沙地帶，當(dāng)?shù)匾呀?jīng)結(jié)束軍法管制。以色列國(guó)已經(jīng)證明，我們?cè)敢庾鞒鐾纯嗟淖尣?，以解決同巴勒斯坦人的沖突。對(duì)我來(lái)說(shuō)，作出撤離的決定非常困難，需要付出沉重的個(gè)人代價(jià)。但是，引導(dǎo)我作出這樣決定的，是我徹底認(rèn)識(shí)到，這樣做對(duì)以色列的未來(lái)是正確的。因?yàn)檫@次撤離，以色列社會(huì)正經(jīng)歷一場(chǎng)困難的危機(jī)，現(xiàn)在需要彌補(bǔ)裂痕。

現(xiàn)在巴勒斯坦人應(yīng)該證明他們和平的愿望。以色列對(duì)加沙地帶的控制和責(zé)任的結(jié)束，讓巴勒斯坦人可發(fā)展其經(jīng)濟(jì)，建設(shè)一個(gè)發(fā)達(dá)、自由、守法、透明、尊重民主原則、尋求和平的社會(huì)，如果他們?cè)敢狻，F(xiàn)在巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人面前最重要的考驗(yàn)，是履行他們已經(jīng)作出的承諾，結(jié)束恐怖，消除恐怖基礎(chǔ)設(shè)施，結(jié)束武裝團(tuán)伙無(wú)政府統(tǒng)治狀況，停止煽動(dòng)和灌輸仇恨以色列和猶太人的思想。

只要他們沒(méi)有這么做，以色列會(huì)知道如何保護(hù)自己免遭恐怖主義可怕行徑的危害。正因?yàn)槿绱?，我們修建了安全柵欄。我們將繼續(xù)修建它，直到完成為止。任何其他國(guó)家為了保護(hù)本國(guó)公民，都會(huì)這樣做。

安全柵欄能阻止恐怖分子和殺人者每天進(jìn)入城市中心，將上班路上的公民、上學(xué)路上的兒童以及坐在餐館里一起用餐的家庭作為攻擊目標(biāo)。這一安全柵欄是不可缺少的。這一安全柵欄能挽救生命。

脫離接觸計(jì)劃的成功實(shí)施為根據(jù)路線圖所述步驟逐步實(shí)現(xiàn)和平打開(kāi)了機(jī)會(huì)之窗。以色列國(guó)致力于實(shí)施路線圖和沙姆沙伊赫諒解。我希望，通過(guò)它們，政治進(jìn)程能夠得到恢復(fù)。

我與有些人一樣認(rèn)為，現(xiàn)在有可能達(dá)成公平的妥協(xié)，在猶太人與阿拉伯人的睦鄰關(guān)系中實(shí)現(xiàn)共存。然而，我必須強(qiáng)調(diào)一個(gè)事實(shí)：以色列國(guó)作為一個(gè)擁有可防衛(wèi)邊界的猶太國(guó)家，有權(quán)在充分安全、不受任何威脅和恐怖狀態(tài)下生存，這一點(diǎn)不容妥協(xié)。

我呼吁巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人顯示出決心和領(lǐng)導(dǎo)才干，從我們的相互關(guān)系中消除恐怖、暴力和仇恨文化。我相信，我們能夠?yàn)槲覀兊娜嗣駧?lái)一個(gè)新的、良好的前景——一個(gè)希望的前景。

正如我已提到的那樣，猶太人有很長(zhǎng)久的記憶力。我們記得數(shù)千年前發(fā)生的事情，當(dāng)然也記得過(guò)去60年里這個(gè)大會(huì)堂內(nèi)所發(fā)生的事情。猶太人記得1947年11月29日大會(huì)進(jìn)行的那次戲劇性表決：當(dāng)時(shí)，各會(huì)員國(guó)代表承認(rèn)我們有權(quán)在我們古老家園里實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興。不過(guò)，我們也記得聯(lián)合國(guó)這些年來(lái)所作的嚴(yán)厲但卻不公正的決定。我們都知道，即便在今天，坐在這里的有些人代表著其領(lǐng)導(dǎo)人要求把以色列從地球上消滅的國(guó)家，他們無(wú)一敢出來(lái)說(shuō)句話。

那個(gè)國(guó)家以核武器武裝自己的企圖必定會(huì)使希望中東和全世界世界和平與穩(wěn)定的任何人感到不安。黑暗的原教旨主義和對(duì)恐怖主義組織的支助合并在一起，形成一種嚴(yán)重威脅，聯(lián)合國(guó)每個(gè)會(huì)員國(guó)都必須予以抵制。

我希望，聯(lián)合國(guó)在其成立60周年之際進(jìn)行的全面改革將包括從根本性上改變和改進(jìn)聯(lián)合國(guó)、其各組織和機(jī)構(gòu)對(duì)待以色列國(guó)的方式。

和平是猶太遺產(chǎn)中的一項(xiàng)最高價(jià)值，它是我國(guó)政策的既定目標(biāo)。猶太人經(jīng)歷過(guò)漫長(zhǎng)漂泊，飽受過(guò)眾多痛苦；大浩劫導(dǎo)致三分之一猶太人喪生；猶太人從事了漫長(zhǎng)而艱苦的爭(zhēng)取復(fù)興的斗爭(zhēng)；連續(xù)57年多的戰(zhàn)爭(zhēng)與恐怖并未阻止以色列國(guó)發(fā)展；在經(jīng)歷過(guò)所有這些后，我們心底里的希望一直是而且將仍然是實(shí)現(xiàn)與鄰國(guó)的和平。我們對(duì)和平的渴望是非常強(qiáng)烈的，足以確保我們實(shí)現(xiàn)這一愿望，但我們的鄰國(guó)必須在實(shí)現(xiàn)這一盼望已久的目標(biāo)過(guò)程中，成為我們真正的伙伴。如果我們能夠成功地共同開(kāi)展努力，我們就能夠?qū)⑽覀儍蓚€(gè)民族所珍視的我們這塊土地從一個(gè)紛爭(zhēng)場(chǎng)所轉(zhuǎn)變成一片我們子子孫孫享有和平的土地。

按照希伯萊日歷，幾天后新年將開(kāi)始：我們將迎來(lái)創(chuàng)世之后的第5766年。根據(jù)猶太人的信仰，造物者將在新年裁決每個(gè)人和民族的命運(yùn)——是赦免，還是懲罰。愿神判定，今年，我們的命運(yùn)、我們鄰邦的命運(yùn)將是和平、相互尊重和友好睦鄰。